มหาภารตะ · อัธยายะ 13.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.236.1
भगवन्देवदेवेश कथं देयं तिलान्वितम् ।
तस्य तस्य फलं ब्रूहि दत्तस्य च कृतस्य च ॥ १३.२३६.१ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าผู้ประเสริฐ เทพแห่งเทพทั้งหลาย ควรถวายงาผสมอย่างไร และขอโปรดบอกผลของแต่ละอย่าง ทั้งสิ่งที่ให้และการกระทำนั้น
13.236.2
तिलकल्पविधिं देवि तन्मे शृणु समाहिता ॥ १३.२३६.२ ॥
ข้าแต่เทวี จงฟังข้าด้วยใจตั้งมั่น ถึงวิธีพิธีติลกัลปะ
13.236.3
समृद्धैरसमृद्धैर्वा तिला देया विशेषतः ।
तिलाः पवित्राः पापघ्नाः सुपुण्या इति संस्मृताः ॥ १३.२३६.३ ॥
ไม่ว่าจะรุ่งเรืองหรือไม่ ก็ควรถวายงาเป็นพิเศษ งาถือกันว่าบริสุทธิ์ ขจัดบาป และให้ผลบุญอันยิ่งใหญ่
13.236.4
न्यायतस्तु तिलाञ्शुद्धान्संहृत्याथ स्वशक्तिनः ।
तिलराशिं पुनः कुर्यात्पर्वाताभं सुरस्नकम्।
महान्तं यदि वा स्तोकं नानाद्रव्यसमन्वितम् ॥ १३.२३६.४ ॥
เมื่อรวบรวมงาที่บริสุทธิ์มาโดยชอบธรรมตามกำลังของตนแล้ว พึงทำกองงาให้สูงดุจภูเขา เป็นท่าน้ำของเหล่าเทพ จะใหญ่หรือเล็กก็ได้ ประกอบด้วยสิ่งของต่างๆ
13.236.5
सुवर्णरजताभ्यां च मणिमुक्ताप्रवालकैः ।
अलङ्कृत्य यथायोगं सपताकं सवेदिकम्।
सभूषणं सवस्त्रं च शयनासनसंमितम् ॥ १३.२३६.५ ॥
ตกแต่งตามควรด้วยทองและเงิน อัญมณี ไข่มุก และปะการัง มีธงและแท่นบูชา พร้อมเครื่องประดับและผ้า ให้ได้ขนาดเท่าเตียงและอาสนะ
13.236.6
प्रायशः कौमुदीमासे पौर्णमास्यां विशेषतः ।
भोजयित्वा च विधिवद्ब्राह्म्णानर्हतो बहून् ॥ १३.२३६.६ ॥
โดยมากในเดือนเกามุที และโดยเฉพาะในวันเพ็ญ เลี้ยงพราหมณ์ผู้ควรแก่การบูชาจำนวนมากให้ถูกต้องตามวิธี
13.236.7
स्वयं कृतोपवासश्च वृत्तशौचसमन्वितः ।
दद्यात्प्रदक्षिणीकृत्य तिलराशिं सदक्षिणम् ॥ १३.२३६.७ ॥
ตนเองถือศีลอดและมีความประพฤติดีกับความบริสุทธิ์ ให้เดินประทักษิณกองงาแล้วถวายพร้อมค่าตอบแทน
13.236.8
एकस्यापि बहूनां वा दातव्यं भूतिमिच्छता ।
तस्य दानफलं देवि अग्निष्टोमेन संयुतम् ॥ १३.२३६.८ ॥
ผู้ปรารถนาความเจริญพึงถวายแก่คนเดียวหรือแก่หลายคนก็ได้ ข้าแต่เทวี ผลแห่งทานนั้นเชื่อมโยงกับอัคนิษโฏมยัญ
13.236.9
केवलं वा तिलैरेव भूमौ कृत्वा गवाकृतिम् ।
सवस्त्रकं सरत्नं च पुंसा गोदानकाङ्क्षिणा।
तदर्हाय प्रदातव्यं तस्य गोदानतः फलम् ॥ १३.२३६.९ ॥
หรือทำรูปโคบนพื้นด้วยงาเพียงอย่างเดียว พร้อมผ้าและอัญมณี ชายผู้ปรารถนาการถวายโคพึงถวายแก่ผู้ควรรับ ผลของมันคือผลแห่งโคทาน
13.236.10
शरावांस्तिलसम्पूर्णान्सहिरण्यान्सचम्पकान् ।
नृपोऽददद्ब्राह्मणाय सु पुण्यफलभाग्भवेत् ॥ १३.२३६.१० ॥
กษัตริย์ที่ถวายถ้วยเต็มด้วยงา พร้อมทองและดอกจำปา แก่พราหมณ์ ย่อมได้รับส่วนแห่งผลบุญ
13.236.11
एवं तिलमयं देयं नरेण हितमिच्छता ।
नानादानफलं भूयः शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२३६.११ ॥
ฉะนั้น ผู้ปรารถนาประโยชน์สุขพึงถวายทานที่ทำจากงา ข้าแต่เทวี บัดนี้จงฟังอีกครั้งด้วยใจตั้งมั่น ถึงผลของทานต่างๆ
13.236.12
बलमायुष्यमारोग्यमन्नदानाल्लभेन्नरः ।
पानीयदस्तु सौभाग्यं रसज्ञानं लभेन्नरः ॥ १३.२३६.१२ ॥
ด้วยการให้อาหาร บุรุษย่อมได้กำลัง อายุยืน และสุขภาพ ส่วนผู้ให้น้ำย่อมได้โชคดีและความรู้ในรสต่างๆ
13.236.13
वस्त्रदानाद्वपुःशोभामलङ्कारं लभेन्नरः ।
दीपदो बुद्धिवैशद्यं द्युतिशोभां लभेन्नरः ॥ १३.२३६.१३ ॥
ด้วยการให้ผ้า บุรุษย่อมได้ความงามแห่งร่างกายและเครื่องประดับ ผู้ให้ตะเกียงย่อมได้ความแจ่มใสแห่งปัญญาและความรุ่งเรืองแห่งแสง
13.236.14
राजपीडाविमोक्षं तु छत्रदो लभते फलम् ।
दासीदासप्रदानात्तु भवेत्कर्मान्तभाङ्नरः।
दासीदासं च विविधं लभेत्प्रेत्य गुणान्वितम् ॥ १३.२३६.१४ ॥
ผู้ให้ร่มย่อมได้ผลคือความพ้นจากความทุกข์เพราะพระราชา ด้วยการให้ทาสชายหญิง บุรุษย่อมบรรลุการสำเร็จกิจการงาน และเมื่อตายไปย่อมได้ทาสชายหญิงต่างๆ ประกอบด้วยคุณงามความดี
13.236.15
यानानि वाहनं चैव तदर्हाय ददन्नरः ।
पादरोगपरिक्लेशान्मुक्तः श्वसनवाहवान्।
विचित्र रमणीयं च लभते यानवाहनम् ॥ १३.२३६.१५ ॥
บุรุษที่ถวายยานพาหนะและพาหนะแก่ผู้ควรรับ เป็นผู้พ้นจากความทรมานของโรคเท้า ย่อมได้ยานพาหนะอันวิจิตรและน่ารื่นรมย์ พร้อมม้าที่เร็วดุจลม
13.236.16
प्रतिश्रयप्रदानं च तदर्हाय तदिच्छते ।
वर्षाकाले तु रात्रौ वा लभेत्पक्षबलं शुभम् ॥ १३.२३६.१६ ॥
การถวายที่พักพิงแก่ผู้ควรรับและแก่ผู้ปรารถนา ในฤดูฝนหรือในเวลากลางคืน ย่อมได้กำลังปีกอันเป็นมงคล
13.236.17
सेतुकूपतटाकानां कर्ता तु लभते नरः ।
दीर्घायुष्यं च सौभाग्यं तता प्रेत्य गतिं शुभां ॥ १३.२३६.१७ ॥
ผู้สร้างสะพาน บ่อน้ำ และสระ ย่อมได้อายุยืนและโชคดี และเมื่อตายไปย่อมได้คติอันเป็นมงคล
13.236.18
वृक्षसंरोपको यस्तु छायापुष्पफलप्रदः ।
प्रेत्यभावे लभेत्पुण्यमभिगम्यो भवेन्नरः ॥ १३.२३६.१८ ॥
ผู้ปลูกต้นไม้ที่ให้ร่มเงา ดอก และผล ย่อมได้บุญเมื่อตายไป และเป็นผู้ที่มนุษย์เข้าหาและให้เกียรติ
13.236.19
यस्तु सङ्क्रमकृल्लोके नदीषु जलहारिणाम् ।
लभेत्पुण्यफलं प्रेत्य व्यसनेभ्यो विमोक्षणम् ॥ १३.२३६.१९ ॥
ผู้ที่สร้างทางข้ามแม่น้ำในโลกนี้ให้แก่ผู้ที่หาบน้ำ ย่อมได้ผลบุญเมื่อตายไป และพ้นจากภัยพิบัติทั้งหลาย
13.236.20
मार्गकृत्सततं मर्त्यो भवेत्सन्तानवान्नरः ।
कायदोषविमुक्तस्तु तीर्थकृत्सततं भवेत् ॥ १३.२३६.२० ॥
มนุษย์ผู้สร้างถนนอยู่เสมอ ย่อมมีบุตรหลาน ส่วนผู้สร้างท่าข้ามศักดิ์สิทธิ์ ย่อมพ้นจากโทษแห่งกาย และบริสุทธิ์อยู่เสมอ
13.236.21
औषधानां प्रदानात्तु सततं कृपयाऽन्वितः ।
भवेद्व्याधिविहीनश्च दीर्घायुश्च विशेषतः ॥ १३.२३६.२१ ॥
ผู้ที่ประกอบด้วยความกรุณาอยู่เป็นนิจ เมื่อให้ยาแก่ผู้อื่น ย่อมปราศจากโรค และมีอายุยืนยาวเป็นพิเศษ
13.236.22
अनाथान्पोषयेद्यस्तु कृपणान्धकपङ्गुकान् ।
स च पुण्यफलं प्रेत्य लभते कृच्छ्रमोक्षणम् ॥ १३.२३६.२२ ॥
ผู้ที่เลี้ยงดูคนไร้ที่พึ่ง คนยากไร้ คนตาบอด และคนง่อย เมื่อสิ้นชีวิตไปแล้ว ย่อมได้รับผลแห่งบุญ และพ้นจากความทุกข์ยาก
13.236.23
वेदगोष्ठाः शुभाः शाला भिक्षूणां च प्रतिश्रयम् ।
यः कुर्याल्लभते नित्यं नरः प्रेत्य फलं शुभम् ॥ १३.२३६.२३ ॥
ผู้ที่สร้างโรงสำหรับสวดท่องพระเวทอันเป็นมงคล และที่พักอาศัยของภิกษุ ย่อมได้รับผลอันเป็นมงคลเสมอหลังจากสิ้นชีวิต
13.236.24
प्रासादवासं विविधं यक्षशोभां लभेत्पुनः ।
विविधं विविधाकारं भक्ष्यभोज्यगुणान्वितम् ॥ १३.२३६.२४ ॥
อีกทั้งจะได้อยู่ในปราสาทหลายรูปแบบ และได้รับความงามแห่งยักษ์ มีหลายชนิดและหลายรูปร่าง พร้อมด้วยคุณสมบัติของอาหารและเครื่องดื่ม
13.236.25
रम्यं तं दैवगोवाटं यः कुर्याल्लभते नरः ।
प्रेत्य भावे शुभां जातिं व्याधिमोक्षं तथैव च ॥ १३.२३६.२५ ॥
ผู้ที่สร้างคอกโคอันงดงามของเทพเจ้านั้น ย่อมได้กำเนิดที่เป็นมงคลหลังจากสิ้นชีวิต และพ้นจากโรคภัยเช่นกัน
13.236.26
एवं नानाविधं द्रव्यं दानकर्ता लभेत्फलम् ॥ १३.२३६.२६ ॥
ผู้ให้ทานซึ่งเป็นสิ่งของหลากหลายชนิดย่อมได้รับผลของทานนั้นฉันใด
13.236.27
कृतं दत्तं यथा यावत्तस्य तल्लभते फलम् ।
एतन्मे देवदेवेश तत्र कौतूहलं महत् ॥ १३.२३६.२७ ॥
ผู้ที่ได้ทำและได้ให้ไว้จะได้รับผลนั้นเพียงใดและอย่างไร ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่แห่งเทพทั้งหลาย ข้าพระองค์ใคร่ทราบเรื่องนี้ยิ่งนัก
13.236.28
प्रेत्यिभावे शृणु फलं दत्तस्य च कृतस्य च ।
दानं षङ्गुणयुक्तं तु तदर्हाय यथाविधिः।
यथाविभवतो दानं दातव्यमिति मानवैः ॥ १३.२३६.२८ ॥
ข้าแต่พระองค์ จงฟังผลหลังจากสิ้นชีวิตของสิ่งที่ได้ให้และได้ทำ ทานที่ประกอบด้วยคุณหกประการ ควรให้แก่ผู้ที่คู่ควรตามวิธีที่กำหนด ตามกำลังทรัพย์ของตน เช่นนี้มนุษย์ทั้งหลายพึงให้ทาน
13.236.29
बुद्धिमायुष्यमारोग्यं बलं भाग्यं तथाऽऽगमम् ।
रूपेण सप्तधा भूत्वा मानुष्यं फलति ध्रुवम् ॥ १३.२३६.२९ ॥
ปัญญา อายุยืน ความไม่มีโรค กำลัง โชคลาภ และการมาถึงของทรัพย์ สิ่งเหล่านี้เป็นเจ็ดรูปแบบ ชาติมนุษย์ย่อมให้ผลอย่างแน่นอน
13.236.30
इदं दत्तमिदं देयमित्येवं फलकाङ्क्षया ।
यद्दत्तं तत्तदेव स्यान्न तु किञ्चन लभ्यते ॥ १३.२३६.३० ॥
สิ่งที่ให้ไปด้วยความหวังผลว่า ‘ได้ให้สิ่งนี้แล้ว สิ่งนี้ควรให้’ ย่อมคงเป็นเพียงสิ่งที่ได้ให้ไปนั้นเท่านั้น หาได้รับสิ่งใดไม่
13.236.31
ध्रुवं देव्यत्तमे दानं मध्यमे त्वधमं फलम् ॥ १३.२३६.३१ ॥
ข้าแต่เทวี ทานอย่างสูงสุดย่อมให้ผลสูงสุดอย่างแน่นอน ส่วนทานระดับกลางให้ผลต่ำที่สุด