Mahābhārata · Adhyāya 13.236
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.236.1
भगवन्देवदेवेश कथं देयं तिलान्वितम् ।
तस्य तस्य फलं ब्रूहि दत्तस्य च कृतस्य च ॥ १३.२३६.१ ॥
Wahai Tuhan yang diberkati, dewa para dewa, bagaimana sebaiknya dana diberikan bersama wijen? Katakanlah buah dari masing-masing, dari yang diberikan dan yang diperbuat.
13.236.2
तिलकल्पविधिं देवि तन्मे शृणु समाहिता ॥ १३.२३६.२ ॥
Wahai dewi, dengarkanlah dengan penuh perhatian dariku aturan upacara tila-kalpa.
13.236.3
समृद्धैरसमृद्धैर्वा तिला देया विशेषतः ।
तिलाः पवित्राः पापघ्नाः सुपुण्या इति संस्मृताः ॥ १३.२३६.३ ॥
Baik yang berkecukupan maupun tidak, wijen hendaknya diberikan terutama. Wijen dikenang sebagai suci, penghapus dosa, dan sangat berpahala.
13.236.4
न्यायतस्तु तिलाञ्शुद्धान्संहृत्याथ स्वशक्तिनः ।
तिलराशिं पुनः कुर्यात्पर्वाताभं सुरस्नकम्।
महान्तं यदि वा स्तोकं नानाद्रव्यसमन्वितम् ॥ १३.२३६.४ ॥
Setelah mengumpulkan wijen murni secara benar sesuai kemampuan, hendaknya dibuat lagi tumpukan wijen seperti gunung, tempat mandi para dewa, besar atau kecil, dilengkapi berbagai benda.
13.236.5
सुवर्णरजताभ्यां च मणिमुक्ताप्रवालकैः ।
अलङ्कृत्य यथायोगं सपताकं सवेदिकम्।
सभूषणं सवस्त्रं च शयनासनसंमितम् ॥ १३.२३६.५ ॥
Dihiasi sebagaimana mestinya dengan emas dan perak, permata, mutiara dan karang, dengan panji-panji dan altar, dengan perhiasan dan kain, berukuran sesuai tempat tidur dan tempat duduk.
13.236.6
प्रायशः कौमुदीमासे पौर्णमास्यां विशेषतः ।
भोजयित्वा च विधिवद्ब्राह्म्णानर्हतो बहून् ॥ १३.२३६.६ ॥
Biasanya pada bulan Kaumudī, terutama pada hari bulan purnama, setelah memberi makan banyak brahmana yang layak sesuai aturan.
13.236.7
स्वयं कृतोपवासश्च वृत्तशौचसमन्वितः ।
दद्यात्प्रदक्षिणीकृत्य तिलराशिं सदक्षिणम् ॥ १३.२३६.७ ॥
Setelah berpuasa sendiri dan memiliki tingkah laku baik serta kesucian, hendaknya ia memberikan setumpuk wijen setelah berjalan memutar ke kanan, disertai dakṣiṇā.
13.236.8
एकस्यापि बहूनां वा दातव्यं भूतिमिच्छता ।
तस्य दानफलं देवि अग्निष्टोमेन संयुतम् ॥ १३.२३६.८ ॥
Orang yang menginginkan kemakmuran hendaknya memberi kepada seorang atau banyak orang; wahai Dewi, buah pemberian itu setara dengan persembahan Agniṣṭoma.
13.236.9
केवलं वा तिलैरेव भूमौ कृत्वा गवाकृतिम् ।
सवस्त्रकं सरत्नं च पुंसा गोदानकाङ्क्षिणा।
तदर्हाय प्रदातव्यं तस्य गोदानतः फलम् ॥ १३.२३६.९ ॥
Atau, dengan membuat hanya dari wijen di tanah bentuk seekor sapi, disertai kain dan permata, seorang laki-laki yang menginginkan pemberian sapi hendaknya memberikannya kepada orang yang layak; buahnya adalah buah pemberian sapi.
13.236.10
शरावांस्तिलसम्पूर्णान्सहिरण्यान्सचम्पकान् ।
नृपोऽददद्ब्राह्मणाय सु पुण्यफलभाग्भवेत् ॥ १३.२३६.१० ॥
Seorang raja yang memberikan mangkuk tanah berisi wijen, disertai emas dan bunga campaka, kepada seorang brahmana, menjadi pembagi buah pahala.
13.236.11
एवं तिलमयं देयं नरेण हितमिच्छता ।
नानादानफलं भूयः शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२३६.११ ॥
Demikianlah orang yang menginginkan kesejahteraan hendaknya memberi dana berupa wijen; wahai Dewi, sekarang dengarkanlah dengan penuh perhatian buah dari berbagai pemberian.
13.236.12
बलमायुष्यमारोग्यमन्नदानाल्लभेन्नरः ।
पानीयदस्तु सौभाग्यं रसज्ञानं लभेन्नरः ॥ १३.२३६.१२ ॥
Dengan memberi makanan, seseorang memperoleh kekuatan, umur panjang, dan kesehatan; dan orang yang memberi air memperoleh keberuntungan serta pengetahuan tentang rasa.
13.236.13
वस्त्रदानाद्वपुःशोभामलङ्कारं लभेन्नरः ।
दीपदो बुद्धिवैशद्यं द्युतिशोभां लभेन्नरः ॥ १३.२३६.१३ ॥
Orang yang memberi pakaian memperoleh keindahan tubuh dan perhiasan; orang yang memberi lampu memperoleh kejernihan budi dan kemegahan cahaya.
13.236.14
राजपीडाविमोक्षं तु छत्रदो लभते फलम् ।
दासीदासप्रदानात्तु भवेत्कर्मान्तभाङ्नरः।
दासीदासं च विविधं लभेत्प्रेत्य गुणान्वितम् ॥ १३.२३६.१४ ॥
Orang yang memberi payung memperoleh buah pembebasan dari penderitaan raja; dengan memberi pelayan laki-laki dan perempuan, seseorang mencapai kesempurnaan usahanya, dan setelah mati memperoleh pelayan laki-laki dan perempuan yang beragam dan berbudi baik.
13.236.15
यानानि वाहनं चैव तदर्हाय ददन्नरः ।
पादरोगपरिक्लेशान्मुक्तः श्वसनवाहवान्।
विचित्र रमणीयं च लभते यानवाहनम् ॥ १३.२३६.१५ ॥
Orang yang memberi kereta dan kendaraan kepada yang layak, bebas dari penderitaan penyakit kaki, memperoleh kendaraan dan kereta yang menakjubkan dan indah dengan kuda secepat angin.
13.236.16
प्रतिश्रयप्रदानं च तदर्हाय तदिच्छते ।
वर्षाकाले तु रात्रौ वा लभेत्पक्षबलं शुभम् ॥ १३.२३६.१६ ॥
Memberi tempat berteduh kepada yang layak dan kepada yang menginginkannya; pada musim hujan atau di malam hari seseorang memperoleh kekuatan sayap yang membawa keberuntungan.
13.236.17
सेतुकूपतटाकानां कर्ता तु लभते नरः ।
दीर्घायुष्यं च सौभाग्यं तता प्रेत्य गतिं शुभां ॥ १३.२३६.१७ ॥
Orang yang membangun jembatan, sumur, dan waduk memperoleh umur panjang dan keberuntungan, serta setelah mati memperoleh tujuan yang membawa keberuntungan.
13.236.18
वृक्षसंरोपको यस्तु छायापुष्पफलप्रदः ।
प्रेत्यभावे लभेत्पुण्यमभिगम्यो भवेन्नरः ॥ १३.२३६.१८ ॥
Orang yang menanam pohon yang memberi keteduhan, bunga, dan buah memperoleh pahala setelah mati dan menjadi dekat serta dihormati di antara manusia.
13.236.19
यस्तु सङ्क्रमकृल्लोके नदीषु जलहारिणाम् ।
लभेत्पुण्यफलं प्रेत्य व्यसनेभ्यो विमोक्षणम् ॥ १३.२३६.१९ ॥
Orang yang di dunia membuat penyeberangan di sungai bagi para pembawa air memperoleh buah jasa setelah mati dan terbebas dari bencana.
13.236.20
मार्गकृत्सततं मर्त्यो भवेत्सन्तानवान्नरः ।
कायदोषविमुक्तस्तु तीर्थकृत्सततं भवेत् ॥ १३.२३६.२० ॥
Manusia yang terus-menerus membuat jalan menjadi memiliki keturunan; dan orang yang membuat tempat penyeberangan suci terbebas dari cacat tubuh dan senantiasa suci.
13.236.21
औषधानां प्रदानात्तु सततं कृपयाऽन्वितः ।
भवेद्व्याधिविहीनश्च दीर्घायुश्च विशेषतः ॥ १३.२३६.२१ ॥
Dengan memberikan obat-obatan, orang yang senantiasa penuh welas asih menjadi bebas dari penyakit dan terutama berumur panjang.
13.236.22
अनाथान्पोषयेद्यस्तु कृपणान्धकपङ्गुकान् ।
स च पुण्यफलं प्रेत्य लभते कृच्छ्रमोक्षणम् ॥ १३.२३६.२२ ॥
Orang yang memelihara yang tak berpenolong, yang miskin, yang buta dan yang pincang memperoleh buah jasa setelah mati dan terbebas dari kesulitan.
13.236.23
वेदगोष्ठाः शुभाः शाला भिक्षूणां च प्रतिश्रयम् ।
यः कुर्याल्लभते नित्यं नरः प्रेत्य फलं शुभम् ॥ १३.२३६.२३ ॥
Orang yang membangun balai-balai yang membawa berkah untuk pembacaan Veda dan tempat berlindung bagi para pertapa peminta-minta senantiasa memperoleh buah yang membawa berkah setelah mati.
13.236.24
प्रासादवासं विविधं यक्षशोभां लभेत्पुनः ।
विविधं विविधाकारं भक्ष्यभोज्यगुणान्वितम् ॥ १३.२३६.२४ ॥
Ia kembali memperoleh tempat tinggal di berbagai istana dan kemegahan para yakṣa, beraneka jenis dan rupa, dilengkapi dengan kualitas makanan dan minuman.
13.236.25
रम्यं तं दैवगोवाटं यः कुर्याल्लभते नरः ।
प्रेत्य भावे शुभां जातिं व्याधिमोक्षं तथैव च ॥ १३.२३६.२५ ॥
Orang yang membangun kandang sapi ilahi yang indah itu memperoleh, setelah kematian, kelahiran yang membawa keberuntungan dan pembebasan dari penyakit.
13.236.26
एवं नानाविधं द्रव्यं दानकर्ता लभेत्फलम् ॥ १३.२३६.२६ ॥
Demikianlah, pemberi dana berbagai macam barang memperoleh buahnya.
13.236.27
कृतं दत्तं यथा यावत्तस्य तल्लभते फलम् ।
एतन्मे देवदेवेश तत्र कौतूहलं महत् ॥ १३.२३६.२७ ॥
Bagaimana ia memperoleh buah dari apa yang ia lakukan dan berikan, sebanyak dan bagaimana caranya? Wahai tuan para dewa, hal ini sangat ingin saya ketahui.
13.236.28
प्रेत्यिभावे शृणु फलं दत्तस्य च कृतस्य च ।
दानं षङ्गुणयुक्तं तु तदर्हाय यथाविधिः।
यथाविभवतो दानं दातव्यमिति मानवैः ॥ १३.२३६.२८ ॥
Dengarkanlah buah dari apa yang diberikan dan yang dilakukan setelah kematian. Dana yang disertai enam kualitas hendaknya diberikan manusia kepada yang layak, sesuai aturan, menurut kemampuannya.
13.236.29
बुद्धिमायुष्यमारोग्यं बलं भाग्यं तथाऽऽगमम् ।
रूपेण सप्तधा भूत्वा मानुष्यं फलति ध्रुवम् ॥ १३.२३६.२९ ॥
Kecerdasan, umur panjang, kesehatan, kekuatan, keberuntungan, dan datangnya kekayaan — dalam ketujuh bentuk ini, kelahiran sebagai manusia pasti berbuah.
13.236.30
इदं दत्तमिदं देयमित्येवं फलकाङ्क्षया ।
यद्दत्तं तत्तदेव स्यान्न तु किञ्चन लभ्यते ॥ १३.२३६.३० ॥
Apa yang diberikan dengan keinginan akan buah, dengan pikiran 'ini telah diberikan, ini harus diberikan,' tetap hanyalah apa yang diberikan; tidak ada yang diperoleh darinya.
13.236.31
ध्रुवं देव्यत्तमे दानं मध्यमे त्वधमं फलम् ॥ १३.२३६.३१ ॥
Sungguh, wahai dewi, dana yang utama membuahkan hasil yang utama, sedangkan dana yang sedang membuahkan hasil yang paling rendah.