マハーバーラタ · 章 13.237
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.237.1
भगवन्देवदेवेश विशिष्टं यज्ञमुच्यते ।
लौकिकं वैदिकं चैव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२३७.१ ॥
尊き神々の主よ、祭祀は殊勝であると説かれます。世俗の祭祀とヴェーダの祭祀の両方を私にお話しください。
13.237.2
देवतानां तु पूजा या यज्ञेष्वेव समाहिता ।
यज्ञा वेदेष्वधीताश्च वेदा ब्राह्मणसंयुताः ॥ १३.२३७.२ ॥
神々への供養は祭祀においてのみ確立されている。祭祀はヴェーダで学ばれ、ヴェーダはブラーフマナと結びついている。
13.237.3
इदं तु सकलं दिव्यं दिवि वा भुवि वा प्रिये ।
यज्ञार्थं विद्धि तत्सृष्टं लोकानां हितकाम्यया ॥ १३.२३७.३ ॥
愛しき者よ、天にあれ地にあれ、この神聖な全創造は諸世界の幸福を願って祭祀のために造られたのだと知れ。
13.237.4
एवं विज्ञाय तत्कर्ता सदारः सततं द्विजः ।
प्रेत्यभावे लभेल्लोकान्ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥ १३.२३७.४ ॥
これを理解して、これを行う再生族は、妻とともに常に、死後にはブラフマ行為への精神集中によって諸世界を得るであろう。
13.237.5
ब्राह्मणेष्वेव तद्ब्रह्म नित्यं देवि समाहितम् ।
तस्माद्विप्रैर्यथाशास्त्रं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.२३७.५ ॥
女神よ、そのブラフマンは常にバラモンの中に定められている。それ故、バラモンは聖典に従い、規定された儀礼によって（祭祀を行うべきである）。
13.237.6
यज्ञकर्मि कृतं सर्वं देवता अभितर्पयेत् ।
ब्राह्मणाः क्षत्रियाश्चैव यज्ञार्थं प्रायशः स्मृताः ॥ १३.२३७.६ ॥
祭祀を行う者がなすすべてのことは、神々を十分に満足させるべきである。バラモンとクシャトリヤは、多くの場合、祭祀のためにあるものとして想起される。
13.237.7
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैर्वेदेषु परिकल्पितैः ।
सुशुद्धैर्यजमानैस्च ऋत्विग्भिश्च यथाविधिः।
शुद्धैर्द्रव्योपकरणैर्यष्टव्यमिति निश्चयः ॥ १३.२३७.७ ॥
ヴェーダに定められたアグニshṭoma等の祭式により、よく清浄な祭主とリトヴィジュが規定どおりに、清浄な供物と道具を用いて祭祀を行うべきである、これが確定した結論である。
13.237.8
तथा कृतेषु यज्ञेषु देवानां तोषणं भवेत् ।
तुष्टेषु सर्वदेवेषु यज्वा यज्ञफलं लभेत् ॥ १३.२३७.८ ॥
このように祭祀が行われれば神々は満足する。すべての神々が満足すれば、祭主は祭祀の果報を得る。
13.237.9
देवाः सन्तोषिता यज्ञैर्लोकान्संवर्धयन्त्युत ।
उभयोर्लोकयोर्भूतिर्देवि यज्ञे प्रदृश्यते ॥ १३.२३७.९ ॥
祭祀によって満足した神々は、また世界を栄えさせる。女神よ、祭祀にこそ両世界の繁栄が見られる。
13.237.10
तस्माद्यज्वा दिवं गत्वा अमरैः सह मोदते ।
नास्ति यज्ञसमं दानं नास्ति यज्ञसमो निधिः ॥ १३.२३७.१० ॥
それゆえ祭主は天界に行き、不死の神々とともに喜ぶ。祭祀に等しい布施はなく、祭祀に等しい宝もない。
13.237.11
सर्वधर्मसमुद्देशो देवि यज्ञे समाहितः ।
एषा यज्ञकृता पूजा लौकिकीमपरां शृणु ॥ १३.२३७.११ ॥
女神よ、祭祀にはあらゆるダルマの精髄が込められている。これは祭祀による礼拝である。now、もう一つの世俗の礼拝を聞け。
13.237.12
देवसत्कारमुद्दिश्य क्रियते लौकिकोत्सवः ॥ १३.२३७.१२ ॥
神々への敬意を目的として、世俗の祭りが行われる。
13.237.13
देवगोष्ठेऽधिसंस्कृत्य चोत्सवं यः करोति वै ।
यागान्देवोपहारांश्च शुचिर्भूत्वा यथाविधि।
देवान्सन्तोषयित्वा स देवि धर्ममवाप्नुयात् ॥ १३.२३७.१३ ॥
神々の堂で祭礼を正しく行い、身を清めて祭祀と神々への供物を規定どおりに捧げる者は、女神よ、神々を喜ばせて法を得る。
13.237.14
गन्धमाल्यैश्च विविधैः परमान्नेन धूपनैः ।
बह्वीभिः स्तुतिभिश्चैव स्तुवद्भिः प्रयतैर्नरैः ॥ १३.२३७.१४ ॥
香りの花輪、様々な上等の食物、香、そして多くの讃歌をもって、自制した人々が讃えながら。
13.237.15
नृत्तैर्वाद्यैश्च गान्धर्वैरन्यैर्दृष्टिविलोभनैः ।
देवसत्कारमुद्दिश्य कुर्वते ये नरा भुवि ॥ १३.२३७.१५ ॥
地上の人々が、舞踊、楽器、ガーンダルヴァの音楽、その他目を楽しませる催しをもって、神々への敬意のために行うこと。
13.237.16
तेषां भक्तिकृतेनैव सत्कारेणैव पूजिताः ।
तेनैव तोषं संयान्ति देवि देवास्त्रिविष्टपे ॥ १३.२३७.१६ ॥
信仰をもってなされた敬意によってまさに崇められ、女神よ、天上の神々はそれだけで満足する。
13.237.17
मानुषैश्चोपकारैर्वा शुचिभिः सत्परायणैः ।
ब्रह्मचर्यपरैरेतत्कृतं धर्मफलं लभेत् ॥ १३.२३७.१७ ॥
清浄で善に専心し梵行に励む人々が行うもの、あるいは人々への奉仕によるものが、法の果報をもたらす。
13.237.18
केवलैः स्तुतिभिर्देवि गन्धमाल्यसमाहितैः ।
प्रयतैः शुद्धगात्रैस्तु शुद्धदेशे सुपूजिताः।
सन्तोषं यान्ति ते देवा भक्तैः सम्पूजितास्तथा ॥ १३.२३७.१८ ॥
女神よ、清浄な場所で、自制し身を清め、香りの花輪で飾った人々が、ただ讃歌によってよく崇めれば、神々は満足する。同様に、信者によって十分に崇められても満足する。
13.237.19
देवान्सन्तोषयित्वैव देवि धर्ममवाप्नुयात् ॥ १३.२३७.१९ ॥
女神よ、神々を満足させることによってのみ、人はダルマを得るのです。
13.237.20
त्रिविष्टपस्था वै भूमौ देवा मानुषचेष्टितम् ।
कथं ज्ञास्यन्ति विधिवत्तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२३७.२० ॥
天界に住む神々は、地上の人間の行いをどのように正しく知るのでしょうか。それを私に説いてください。
13.237.21
तदहं तेप्रवक्ष्यामि यथा तैर्विद्यते प्रिये ।
प्राणिनां तु शरीरेषु अन्तरात्मा व्यवस्थितः ॥ १३.२३७.२१ ॥
ではいとしい人よ、彼らがどのようにしてそれを知るのかを話しましょう。内なる自己は生きとし生けるものの身体の中に安住しています。
13.237.22
आत्मानं परमं देवमिति विद्धि शुभेक्षणे ।
आत्मा मनोव्यवस्थानात्सर्वं वेत्ति शुभाशुभम् ॥ १३.२३७.२२ ॥
吉祥な眼をもつ者よ、自己こそ至高の神であると知れ。心が落ち着くとき、自己は善も悪もすべてを知るのです。
13.237.23
आत्मैव देवास्तद्विद्युरव्यग्रमनसा कृतम् ।
सतां मनोव्यवस्थानाच्छुभं भवति वै नृणाम् ॥ १३.२३७.२३ ॥
自己そのものが神々です。彼らは散乱しない心で行われたことを知ります。善人の心が落ち着くことによって、人々には吉祥がもたらされます。
13.237.24
तस्माद्देवाऽभिसम्पूज्या ब्राह्मणानां तथैव च ।
यज्ञाश्च धर्मकार्याणि गुरुपूजा च शोभने ॥ १३.२३७.२४ ॥
ゆえに、輝ける人よ、神々をよく供養し、同様にバラモンをも敬うべきです。祭祀、ダルマの行い、そして師への礼拝もまた同様です。
13.237.25
शुद्धगात्रैर्व्रतयुतैस्तन्मयैस्तत्परायणैः ।
एवं व्यवस्थितैर्नित्यं कर्तव्यमिति निश्चयः ॥ १३.२३७.२५ ॥
身を清め、誓戒を保ち、それに没入し、それを至上とする者は、このように確立して、常にこれを行うべきである、これが決意である。
13.237.26
एवं कृत्वा शुभाकाङ्क्षी परत्रेह च मोदते ।
अन्यथा मन आविश्य कृतं न फलति प्रिये।
ऋतेऽपि तु मनो देवि अशुभं फलति ध्रुवम् ॥ १३.२३७.२६ ॥
善を求めてこのように行う者は、現世でも来世でも喜ぶ。さもなければ、心を注がずになされた行為は実を結ばない。しかし女神よ、心がなくとも不吉は必ず実を結ぶ。