Mahābhārata · Adhyāya 13.237
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.237.1
भगवन्देवदेवेश विशिष्टं यज्ञमुच्यते ।
लौकिकं वैदिकं चैव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२३७.१ ॥
Wahai yang mulia, penguasa para dewa! Yajña dikatakan istimewa. Mohon jelaskan kepadaku yajña duniawi maupun yajña Veda.
13.237.2
देवतानां तु पूजा या यज्ञेष्वेव समाहिता ।
यज्ञा वेदेष्वधीताश्च वेदा ब्राह्मणसंयुताः ॥ १३.२३७.२ ॥
Pemujaan kepada para dewa hanya tegak dalam yajña. Yajña dipelajari dalam Veda, dan Veda disertai dengan Brāhmaṇa.
13.237.3
इदं तु सकलं दिव्यं दिवि वा भुवि वा प्रिये ।
यज्ञार्थं विद्धि तत्सृष्टं लोकानां हितकाम्यया ॥ १३.२३७.३ ॥
Wahai kekasih, ketahuilah bahwa seluruh ciptaan ilahi ini, baik di surga maupun di bumi, diciptakan demi yajña, karena menginginkan kesejahteraan dunia.
13.237.4
एवं विज्ञाय तत्कर्ता सदारः सततं द्विजः ।
प्रेत्यभावे लभेल्लोकान्ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥ १३.२३७.४ ॥
Setelah memahami ini, orang dvija yang melaksanakannya bersama istrinya dan terus-menerus, setelah mati hendaknya memperoleh alam-alam melalui pemusatan pikiran pada ritus suci.
13.237.5
ब्राह्मणेष्वेव तद्ब्रह्म नित्यं देवि समाहितम् ।
तस्माद्विप्रैर्यथाशास्त्रं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.२३७.५ ॥
Wahai dewi, brahman itu senantiasa berada pada para brahmana. Oleh karena itu, para brahmana hendaknya bertindak sesuai śāstra, dengan ritus yang ditetapkan menurut aturan.
13.237.6
यज्ञकर्मि कृतं सर्वं देवता अभितर्पयेत् ।
ब्राह्मणाः क्षत्रियाश्चैव यज्ञार्थं प्रायशः स्मृताः ॥ १३.२३७.६ ॥
Segala yang dilakukan oleh pelaksana yajña hendaknya sepenuhnya memuaskan para dewa. Para brahmana dan kṣatriya paling sering disebut sebagai mereka yang diperuntukkan bagi yajña.
13.237.7
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैर्वेदेषु परिकल्पितैः ।
सुशुद्धैर्यजमानैस्च ऋत्विग्भिश्च यथाविधिः।
शुद्धैर्द्रव्योपकरणैर्यष्टव्यमिति निश्चयः ॥ १३.२३७.७ ॥
Persembahan harus dilakukan dengan upacara seperti Agniṣṭoma yang ditetapkan dalam Weda, oleh para pemberi kurban dan pendeta yang benar-benar suci, sesuai aturan, dengan bahan dan perlengkapan yang murni: inilah kesimpulan yang pasti.
13.237.8
तथा कृतेषु यज्ञेषु देवानां तोषणं भवेत् ।
तुष्टेषु सर्वदेवेषु यज्वा यज्ञफलं लभेत् ॥ १३.२३७.८ ॥
Apabila kurban dilaksanakan demikian, para dewa menjadi puas; dan apabila semua dewa puas, sang pemberi kurban memperoleh buah kurban.
13.237.9
देवाः सन्तोषिता यज्ञैर्लोकान्संवर्धयन्त्युत ।
उभयोर्लोकयोर्भूतिर्देवि यज्ञे प्रदृश्यते ॥ १३.२३७.९ ॥
Para dewa yang puas dengan kurban juga menumbuhkan dunia-dunia; wahai Dewi, dalam kurbanlah terlihat kemakmuran kedua dunia.
13.237.10
तस्माद्यज्वा दिवं गत्वा अमरैः सह मोदते ।
नास्ति यज्ञसमं दानं नास्ति यज्ञसमो निधिः ॥ १३.२३७.१० ॥
Oleh karena itu, sang pemberi kurban, setelah pergi ke surga, bersuka cita bersama para abadi. Tidak ada dana yang setara dengan kurban, dan tidak ada harta yang setara dengan kurban.
13.237.11
सर्वधर्मसमुद्देशो देवि यज्ञे समाहितः ।
एषा यज्ञकृता पूजा लौकिकीमपरां शृणु ॥ १३.२३७.११ ॥
Wahai Dewi, dalam kurban terkandung inti segala dharma. Inilah pemujaan yang dilakukan dengan kurban; sekarang dengarkanlah pemujaan duniawi yang lain.
13.237.12
देवसत्कारमुद्दिश्य क्रियते लौकिकोत्सवः ॥ १३.२३७.१२ ॥
Sebuah perayaan duniawi diadakan dengan maksud menghormati para dewa.
13.237.13
देवगोष्ठेऽधिसंस्कृत्य चोत्सवं यः करोति वै ।
यागान्देवोपहारांश्च शुचिर्भूत्वा यथाविधि।
देवान्सन्तोषयित्वा स देवि धर्ममवाप्नुयात् ॥ १३.२३७.१३ ॥
Orang yang di kuil para dewa merayakan upacara secara benar, dan setelah suci mempersembahkan yadnya serta sesajen kepada para dewa menurut aturan, wahai Dewi, menyenangkan para dewa dan memperoleh dharma.
13.237.14
गन्धमाल्यैश्च विविधैः परमान्नेन धूपनैः ।
बह्वीभिः स्तुतिभिश्चैव स्तुवद्भिः प्रयतैर्नरैः ॥ १३.२३७.१४ ॥
Dengan kalung bunga harum, aneka makanan terbaik, dupa, dan banyak pujian, sementara orang-orang yang tekun memuji mereka.
13.237.15
नृत्तैर्वाद्यैश्च गान्धर्वैरन्यैर्दृष्टिविलोभनैः ।
देवसत्कारमुद्दिश्य कुर्वते ये नरा भुवि ॥ १३.२३७.१५ ॥
Manusia di bumi yang, dengan tarian, alat musik, musik gandharwa, dan pertunjukan lain yang memikat mata, melakukannya demi menghormati para dewa.
13.237.16
तेषां भक्तिकृतेनैव सत्कारेणैव पूजिताः ।
तेनैव तोषं संयान्ति देवि देवास्त्रिविष्टपे ॥ १३.२३७.१६ ॥
Dihormati justru oleh penghormatan mereka yang penuh bakti, wahai Dewi, para dewa di surga merasa puas karena itu saja.
13.237.17
मानुषैश्चोपकारैर्वा शुचिभिः सत्परायणैः ।
ब्रह्मचर्यपरैरेतत्कृतं धर्मफलं लभेत् ॥ १३.२३७.१७ ॥
Yang dilakukan oleh orang-orang yang suci, teguh pada kebajikan dan menjalankan brahmacarya, atau melalui pelayanan kepada manusia, ini menghasilkan buah dharma.
13.237.18
केवलैः स्तुतिभिर्देवि गन्धमाल्यसमाहितैः ।
प्रयतैः शुद्धगात्रैस्तु शुद्धदेशे सुपूजिताः।
सन्तोषं यान्ति ते देवा भक्तैः सम्पूजितास्तथा ॥ १३.२३७.१८ ॥
Wahai Dewi, para dewa menjadi puas bila dipuja dengan baik di tempat yang suci oleh orang-orang yang terkendali dan bersih raganya, berhias kalung bunga harum, hanya dengan pujian; demikian pula mereka puas bila dipuja sepenuhnya oleh para pemuja.
13.237.19
देवान्सन्तोषयित्वैव देवि धर्ममवाप्नुयात् ॥ १३.२३७.१९ ॥
Wahai dewi, hanya dengan menyenangkan para dewa seseorang memperoleh dharma.
13.237.20
त्रिविष्टपस्था वै भूमौ देवा मानुषचेष्टितम् ।
कथं ज्ञास्यन्ति विधिवत्तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२३७.२० ॥
Bagaimana para dewa yang berdiam di surga akan mengetahui tingkah laku manusia di bumi secara benar? Engkau sepatutnya menjelaskannya kepadaku.
13.237.21
तदहं तेप्रवक्ष्यामि यथा तैर्विद्यते प्रिये ।
प्राणिनां तु शरीरेषु अन्तरात्मा व्यवस्थितः ॥ १३.२३७.२१ ॥
Maka, wahai kekasih, aku akan memberitahumu bagaimana mereka mengetahuinya. Diri batin bersemayam dalam tubuh makhluk hidup.
13.237.22
आत्मानं परमं देवमिति विद्धि शुभेक्षणे ।
आत्मा मनोव्यवस्थानात्सर्वं वेत्ति शुभाशुभम् ॥ १३.२३७.२२ ॥
Ketahuilah bahwa diri adalah Tuhan tertinggi, wahai engkau yang bermata indah. Ketika pikiran tenang, diri mengetahui segala yang baik dan buruk.
13.237.23
आत्मैव देवास्तद्विद्युरव्यग्रमनसा कृतम् ।
सतां मनोव्यवस्थानाच्छुभं भवति वै नृणाम् ॥ १३.२३७.२३ ॥
Diri itu sendiri adalah para dewa; mereka mengetahui apa yang dilakukan dengan pikiran yang tidak terpecah. Melalui pikiran orang baik yang tenang, kebaikan datang kepada manusia.
13.237.24
तस्माद्देवाऽभिसम्पूज्या ब्राह्मणानां तथैव च ।
यज्ञाश्च धर्मकार्याणि गुरुपूजा च शोभने ॥ १३.२३७.२४ ॥
Oleh karena itu, wahai yang bercahaya, para dewa hendaknya dipuja dengan baik, demikian pula para brahmana; juga persembahan, perbuatan dharma, dan pemujaan kepada guru.
13.237.25
शुद्धगात्रैर्व्रतयुतैस्तन्मयैस्तत्परायणैः ।
एवं व्यवस्थितैर्नित्यं कर्तव्यमिति निश्चयः ॥ १३.२३७.२५ ॥
Bagi mereka yang tubuhnya suci, dilengkapi sumpah, tenggelam di dalamnya dan berpegang padanya, yang teguh demikian, hendaklah selalu melakukannya — inilah keputusannya.
13.237.26
एवं कृत्वा शुभाकाङ्क्षी परत्रेह च मोदते ।
अन्यथा मन आविश्य कृतं न फलति प्रिये।
ऋतेऽपि तु मनो देवि अशुभं फलति ध्रुवम् ॥ १३.२३७.२६ ॥
Orang yang melakukan ini dengan menginginkan kebaikan bergembira di dunia ini dan di akhirat. Jika tidak, perbuatan yang dilakukan tanpa hati yang tercurah tidak berbuah. Namun, wahai dewi, bahkan tanpa hati, yang tidak baik pasti berbuah.