مهابهاراتا · أدهيايا 13.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.241.1
मानुषेष्वेव जीवत्सु गतिर्विज्ञायते न वा ।
यथा शुभगतिर्जीवो नासौ त्वशुभभागिति ॥ १३.२४१.१ ॥
هل يمكن معرفة مصير البشر وهم أحياء أم لا؟ كيف لكائن ذي مصير حسن ألا ينال نصيب الشر؟
13.241.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२४१.२ ॥
أود أن أسمع هذا؛ وأنت جدير بأن تبيّنه لي.
13.241.3
तदहं ते प्रवक्ष्यामि जीवितं विद्यते यथा ।
द्विविधाः प्राणिनो लोके दैवमासुरमाश्रिताः ॥ १३.२४१.३ ॥
لذلك سأبيّن لك كيف تكون الحياة. في العالم كائنات من نوعين: من لجأ إلى الطبيعة الإلهية، ومن لجأ إلى الطبيعة الشيطانية.
13.241.4
मनसा कर्मणा वाचा प्रतिकला भवन्ति ये ।
तादृशानासुरान्विद्धि मर्त्यास्ते नरकालयाः ॥ १३.२४१.४ ॥
اعلم أن من يعارضون بالعقل والفعل والكلام هم أسوريون كهؤلاء؛ وأولئك الفانون يسكنون الجحيم.
13.241.5
हिंस्राश्चोराश्च धूर्ताश्च परदाराभिमर्शकाः ।
नीचकर्मरता ये च शौचमङ्गलवर्जिताः ॥ १३.२४१.५ ॥
المعتدون، واللصوص والمحتالون، ومن يمسّون زوجات غيرهم، ومن يلهون بالأفعال الدنيئة، ومن يخلون من الطهارة والبركة؛
13.241.6
शुचिविद्वेषिणः पापा लोकचारित्रदूषकाः ।
एवं युक्तसमाचारा जीवन्तो नरकालयाः ॥ १३.२४१.६ ॥
المعادون للطهارة، والآثمون، ومفسدو سلوك العالم، الذين يعيشون بمثل هذا السلوك، هم سكان الجحيم وهم أحياء.
13.241.7
लोकोद्वेगकराश्चान्ये पशवश्च सरीसृपाः ।
वृक्षाः कण्टकिनो रूक्षास्तादृशान्विद्धि चासुरान् ॥ १३.२४१.७ ॥
وغيرهم ممن يسببون القلق للعالم، والحيوانات والزواحف، والأشجار الشائكة الجافة — فاعلم أن أمثال هؤلاء هم الأسورا.
13.241.8
अपरान्देवपक्षांस्तु शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२४१.८ ॥
والآن أيتها الإلهة، اسمعي باهتمام عن الآخرين من جانب الآلهة.
13.241.9
मनोवाक्कर्मभिर्नित्यमनुकूला भवन्ति ये ।
तादृशानमरान्विद्धि ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.९ ॥
فاعلم أن الذين يكونون دائماً موافقين بالفكر والكلام والفعل هم الخالدون؛ أولئك الناس يذهبون إلى السماء.
13.241.10
शौचार्जवपरा धीराः परार्थं नाहरन्ति ये ।
ये समाः सर्वभूतेषु ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१० ॥
الأتقياء الثابتون المتمسكون بالطهارة والاستقامة، الذين لا يأخذون ما للآخرين، والمتساوون مع جميع الكائنات — أولئك الناس يذهبون إلى السماء.
13.241.11
भयाद्वा वृत्तिहेतोर्वा अनृतं न वदन्ति ये ।
सत्यं वदन्ति सततं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.११ ॥
الذين لا يتكلمون بالكذب خوفاً أو طلباً للرزق، بل يقولون الصدق دائماً — أولئك الناس يذهبون إلى السماء.
13.241.12
धार्मिकाः शौचसम्पन्नाः शुक्ला मधुरवादिनः ।
नाकार्यं मनसेच्छन्ति ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१२ ॥
الصالحون المتصفون بالطهارة، الصافون، العذبو الكلام، الذين لا يشتهون بقلوبهم ما لا ينبغي فعله — أولئك الناس يذهبون إلى السماء.
13.241.13
स्वदुःखमिव मन्यन्ते परेषां दुःखवेदनम् ।
दरिद्रा अपि ये केचिद्याचिताः प्रीतिपूर्वकम्।
ददत्येव च यत्किञ्चित्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१३ ॥
أولئك الذين يعدّون ألم الآخرين كألمهم، والذين، وإن كانوا فقراء، يعطون بمودة ما قلّ من عطاء عندما يُسألون — أولئك الناس يذهبون إلى السماء.
13.241.14
आस्तिका मङ्गलपराः सततं वृद्धसेविनः ।
पुण्यकर्मपरा नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१४ ॥
المؤمنون الدائمون على ما هو مبارك، الذين يخدمون الكبار باستمرار، والمنهمكون دائماً في الأعمال الصالحة — أولئك الناس يذهبون إلى السماء.
13.241.15
व्रतिनो दानशीलाश्च धर्मशीलाश्च मानवाः ।
ऋजवो मृदवो नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१५ ॥
الرجال الذين يحفظون النذور، كرماء وذوو طبع صالح، دائماً مستقيمون ولطفاء — أولئك الناس يذهبون إلى السماء.
13.241.16
गुरुशुश्रूषणपरा देवब्राह्मणपूजकाः ।
कृजज्ञाः कृतविद्याश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१६ ॥
المنصرفون إلى خدمة المعلم، المكرمون للآلهة والبراهمة، الشاكرون، المتقنون للعلم — أولئك الناس يذهبون إلى السماء.
13.241.17
जितेन्द्रिया जितक्रोधा जितमानमदाः स्मृताः ।
लोभमात्सर्यहीना ये ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१७ ॥
الذين غلبوا الحواس والغضب والكبرياء والزهو، والخالون من الطمع والحسد — أولئك الناس يذهبون إلى السماء.
13.241.18
निर्मा निरहङ्कारः सानुक्रोशाः स्वबन्धुषु ।
दीनानुकम्पिनो नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१८ ॥
الخالون من التملك والغرور، الرحماء بذوي قرباهم، الدائمو الشفقة على البائسين — أولئك الناس يذهبون إلى السماء.
13.241.19
ऐहिकेन तु वृत्तेन पारत्रमनुमीयते ।
एवंविधा नरा लोके जीवन्तः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१९ ॥
من سلوك هذه الدنيا يُستدل على الآخرة؛ فمثل هؤلاء الناس، وهم أحياء في العالم، يذهبون إلى السماء.
13.241.20
यदन्यच्च शुभं लोके प्रजानुग्रहकारि च ।
पशवश्चैव वृक्षाश्च प्रजानां हितकारिणः।
तादृशान्देवपक्षस्थानिति विद्धि शुभानने ॥ १३.२४१.२० ॥
وما سواه في العالم من مبارك يُنعم على الخلائق، وكذلك الحيوانات والأشجار التي تنفع الخلائق — فاعلمي أنها في جانب الآلهة، يا جميلة الوجه.
13.241.21
शुभाशुभप्रयं लोके सर्वं स्थावरजङ्गमम् ।
दैवं शुभमिति प्राहुरासुरं चाशुभं प्रिये ॥ १३.२४१.२१ ॥
في العالم كل ما هو ساكن وما هو متحرك مزيج من الخير والشر؛ فالخير يسمونه إلهيًا، والشر شيطانيًا، يا حبيبتي.