มหาภารตะ · อัธยายะ 13.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.241.1
मानुषेष्वेव जीवत्सु गतिर्विज्ञायते न वा ।
यथा शुभगतिर्जीवो नासौ त्वशुभभागिति ॥ १३.२४१.१ ॥
ขณะที่มนุษย์ยังมีชีวิตอยู่ คติของเขาจะรู้ได้หรือไม่ เหตุใดสัตว์ที่มีคติอันดีจึงไม่ต้องรับส่วนแห่งความอัปมงคล
13.241.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२४१.२ ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังเรื่องนี้ ท่านควรประกาศให้ข้าพเจ้าทราบ
13.241.3
तदहं ते प्रवक्ष्यामि जीवितं विद्यते यथा ।
द्विविधाः प्राणिनो लोके दैवमासुरमाश्रिताः ॥ १३.२४१.३ ॥
เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าจะบอกท่านว่าชีวิตเป็นอย่างไร ในโลกนี้มีสัตว์อยู่สองจำพวก คือผู้ที่พึ่งพาธรรมชาติแห่งเทพและผู้ที่พึ่งพาธรรมชาติแห่งอสูร
13.241.4
मनसा कर्मणा वाचा प्रतिकला भवन्ति ये ।
तादृशानासुरान्विद्धि मर्त्यास्ते नरकालयाः ॥ १३.२४१.४ ॥
ผู้ใดที่ขัดแย้งกับผู้อื่นด้วยใจ การกระทำ และถ้อยคำ จงรู้ว่าผู้เช่นนั้นคืออสูร มนุษย์เหล่านั้นอาศัยอยู่ในนรก
13.241.5
हिंस्राश्चोराश्च धूर्ताश्च परदाराभिमर्शकाः ।
नीचकर्मरता ये च शौचमङ्गलवर्जिताः ॥ १३.२४१.५ ॥
ผู้โหดร้าย โจร และคนหลอกลวง ผู้จับต้องภรรยาของผู้อื่น ผู้ยินดีในกรรมต่ำช้า และผู้ปราศจากความบริสุทธิ์และความเป็นมงคล
13.241.6
शुचिविद्वेषिणः पापा लोकचारित्रदूषकाः ।
एवं युक्तसमाचारा जीवन्तो नरकालयाः ॥ १३.२४१.६ ॥
ผู้เกลียดชังความบริสุทธิ์ ผู้ทำบาป ผู้ทำลายความประพฤติอันดีงามของโลก ผู้ดำเนินชีวิตตามแบบนั้น แม้ยังมีชีวิตอยู่ก็อาศัยอยู่ในนรก
13.241.7
लोकोद्वेगकराश्चान्ये पशवश्च सरीसृपाः ।
वृक्षाः कण्टकिनो रूक्षास्तादृशान्विद्धि चासुरान् ॥ १३.२४१.७ ॥
ยังมีผู้อื่นที่ก่อความเดือดร้อนแก่โลก ทั้งสัตว์และสัตว์เลื้อยคลาน รวมทั้งต้นไม้ที่มีหนามและแข็งกระด้าง จงรู้ว่าผู้เช่นนั้นคืออสูร
13.241.8
अपरान्देवपक्षांस्तु शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२४१.८ ॥
บัดนี้ โอ้เทวี จงฟังด้วยใจตั้งมั่นเถิด ถึงฝ่ายแห่งเทพทั้งหลาย
13.241.9
मनोवाक्कर्मभिर्नित्यमनुकूला भवन्ति ये ।
तादृशानमरान्विद्धि ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.९ ॥
ผู้ใดที่คล้อยตามอยู่เสมอด้วยใจ วาจา และการกระทำ จงรู้ว่าผู้เช่นนั้นคืออมร มนุษย์เหล่านั้นจะไปสู่สวรรค์
13.241.10
शौचार्जवपरा धीराः परार्थं नाहरन्ति ये ।
ये समाः सर्वभूतेषु ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१० ॥
ผู้มั่นคงที่ยึดมั่นในความบริสุทธิ์และความซื่อตรง ผู้ไม่ฉกฉวยสิ่งที่เป็นของผู้อื่น และผู้มีใจเสมอกันต่อสรรพสัตว์ทั้งปวง มนุษย์เหล่านั้นจะไปสู่สวรรค์
13.241.11
भयाद्वा वृत्तिहेतोर्वा अनृतं न वदन्ति ये ।
सत्यं वदन्ति सततं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.११ ॥
ผู้ที่ไม่กล่าวเท็จ ไม่ว่าเพราะความกลัวหรือเพื่อการดำรงชีพ แต่กล่าวความจริงอยู่เสมอ มนุษย์เหล่านั้นจะไปสู่สวรรค์
13.241.12
धार्मिकाः शौचसम्पन्नाः शुक्ला मधुरवादिनः ।
नाकार्यं मनसेच्छन्ति ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१२ ॥
ผู้ประพฤติธรรม ประกอบด้วยความบริสุทธิ์ ผ่องใส และพูดด้วยถ้อยคำอ่อนหวาน ผู้แม้ในใจก็ไม่ปรารถนาสิ่งที่ไม่ควรทำ มนุษย์เหล่านั้นจะไปสู่สวรรค์
13.241.13
स्वदुःखमिव मन्यन्ते परेषां दुःखवेदनम् ।
दरिद्रा अपि ये केचिद्याचिताः प्रीतिपूर्वकम्।
ददत्येव च यत्किञ्चित्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१३ ॥
ผู้ที่เห็นความทุกข์ของผู้อื่นเหมือนความทุกข์ของตน และผู้ที่แม้ยากจน เมื่อถูกขอด้วยไมตรี ก็ให้สิ่งเล็กน้อยที่ตนมีเท่าที่จะให้ได้ มนุษย์เหล่านั้นจะไปสู่สวรรค์
13.241.14
आस्तिका मङ्गलपराः सततं वृद्धसेविनः ।
पुण्यकर्मपरा नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१४ ॥
ผู้มีความเชื่อ ยึดมั่นในสิ่งที่เป็นมงคลอยู่เสมอ ปรนนิบัติผู้อาวุโสเป็นนิตย์ และมุ่งทำกรรมอันเป็นบุญอยู่เสมอ มนุษย์เหล่านั้นจะไปสู่สวรรค์
13.241.15
व्रतिनो दानशीलाश्च धर्मशीलाश्च मानवाः ।
ऋजवो मृदवो नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१५ ॥
มนุษย์ผู้รักษาวัตร มีจิตใจชอบให้ทาน และมีธรรมชาติแห่งความชอบธรรม ซื่อตรงและอ่อนโยนอยู่เสมอ มนุษย์เหล่านั้นจะไปสู่สวรรค์
13.241.16
गुरुशुश्रूषणपरा देवब्राह्मणपूजकाः ।
कृजज्ञाः कृतविद्याश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१६ ॥
ผู้ขวนขวายในการปรนนิบัติครู ผู้บูชาเทพและพราหมณ์ ผู้รู้คุณและเชี่ยวชาญในวิชาความรู้ มนุษย์เหล่านั้นจะไปสู่สวรรค์
13.241.17
जितेन्द्रिया जितक्रोधा जितमानमदाः स्मृताः ।
लोभमात्सर्यहीना ये ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१७ ॥
ผู้ที่ชนะอินทรีย์ ชนะความโกรธ ชนะความทะนงและความมัวเมา และปราศจากความโลภและความริษยา มนุษย์เหล่านั้นจะไปสู่สวรรค์
13.241.18
निर्मा निरहङ्कारः सानुक्रोशाः स्वबन्धुषु ।
दीनानुकम्पिनो नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१८ ॥
ผู้ปราศจากความยึดถือและความถือตัว มีความเมตตาต่อญาติของตน มีความกรุณาต่อผู้ยากไร้อยู่เสมอ มนุษย์เหล่านั้นจะไปสู่สวรรค์
13.241.19
ऐहिकेन तु वृत्तेन पारत्रमनुमीयते ।
एवंविधा नरा लोके जीवन्तः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१९ ॥
จากความประพฤติในโลกนี้ ย่อมอนุมานถึงโลกหน้าได้ มนุษย์ผู้เป็นเช่นนี้ ขณะยังอยู่ในโลก ย่อมไปสู่สวรรค์
13.241.20
यदन्यच्च शुभं लोके प्रजानुग्रहकारि च ।
पशवश्चैव वृक्षाश्च प्रजानां हितकारिणः।
तादृशान्देवपक्षस्थानिति विद्धि शुभानने ॥ १३.२४१.२० ॥
สิ่งใดอื่นในโลกที่เป็นมงคล และนำความเอ็นดูมาสู่สัตว์ทั้งหลาย รวมทั้งสัตว์และต้นไม้ที่ทำประโยชน์แก่สัตว์ทั้งหลาย จงรู้ว่าสิ่งเหล่านี้อยู่ฝ่ายแห่งเทพ โอ้ผู้มีใบหน้างดงาม
13.241.21
शुभाशुभप्रयं लोके सर्वं स्थावरजङ्गमम् ।
दैवं शुभमिति प्राहुरासुरं चाशुभं प्रिये ॥ १३.२४१.२१ ॥
ในโลกนี้ สิ่งทั้งปวงทั้งที่นิ่งอยู่และที่เคลื่อนที่ล้วนปนกันอยู่ระหว่างดีกับชั่ว ส่วนที่ดีเรียกกันว่าของเทพ ส่วนที่ชั่วเรียกว่าของอสูร ดูก่อนที่รัก