മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.241.1
मानुषेष्वेव जीवत्सु गतिर्विज्ञायते न वा ।
यथा शुभगतिर्जीवो नासौ त्वशुभभागिति ॥ १३.२४१.१ ॥
മനുഷ്യർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾതന്നെ അവരുടെ ഗതി അറിയാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ? ശുഭഗതിയുള്ള ജീവൻ അശുഭഫലത്തിന്റെ പങ്കാളിയാകാതിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
13.241.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२४१.२ ॥
ഇതു ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അത് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരാൻ അങ്ങ് യോഗ്യനാണ്.
13.241.3
तदहं ते प्रवक्ष्यामि जीवितं विद्यते यथा ।
द्विविधाः प्राणिनो लोके दैवमासुरमाश्रिताः ॥ १३.२४१.३ ॥
അതിനാൽ ജീവിതം എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം. ലോകത്തിലെ ജീവികൾ രണ്ടുതരം: ദൈവികമോ ആസുരമോ ആയ സ്വഭാവം സ്വീകരിച്ചവർ.
13.241.4
मनसा कर्मणा वाचा प्रतिकला भवन्ति ये ।
तादृशानासुरान्विद्धि मर्त्यास्ते नरकालयाः ॥ १३.२४१.४ ॥
മനസ്സുകൊണ്ടും കർമ്മം കൊണ്ടും വാക്കുകൊണ്ടും എതിർനിലയിലാകുന്നവരെ അത്തരം അസുരന്മാരെന്ന് അറിയുക; ആ മർത്യർ നരകവാസികൾ.
13.241.5
हिंस्राश्चोराश्च धूर्ताश्च परदाराभिमर्शकाः ।
नीचकर्मरता ये च शौचमङ्गलवर्जिताः ॥ १३.२४१.५ ॥
ഹിംസകരും കള്ളന്മാരും വഞ്ചകരും, പരസ്ത്രീയെ സ്പർശിക്കുന്നവരും, നീചകർമ്മങ്ങളിൽ രമിക്കുന്നവരും, ശുചിത്വവും മംഗളവും ഇല്ലാത്തവരും;
13.241.6
शुचिविद्वेषिणः पापा लोकचारित्रदूषकाः ।
एवं युक्तसमाचारा जीवन्तो नरकालयाः ॥ १३.२४१.६ ॥
ശുചിത്വത്തെ വെറുക്കുന്നവരും പാപികളും ലോകാചാരം ദൂഷിപ്പിക്കുന്നവരും ഇങ്ങനെയുള്ള നടപ്പോടെ ജീവിക്കുന്നവരും ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾതന്നെ നരകവാസികൾ.
13.241.7
लोकोद्वेगकराश्चान्ये पशवश्च सरीसृपाः ।
वृक्षाः कण्टकिनो रूक्षास्तादृशान्विद्धि चासुरान् ॥ १३.२४१.७ ॥
ലോകത്തിന് ഉദ്വേഗം വരുത്തുന്നവർ, മൃഗങ്ങൾ, ഇഴജന്തുക്കൾ, മുള്ളുള്ള വരണ്ട വൃക്ഷങ്ങൾ — ഇവരെയെല്ലാം അസുരന്മാരായി അറിയുക.
13.241.8
अपरान्देवपक्षांस्तु शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२४१.८ ॥
ഇനി ദേവീ, ഏകാഗ്രമനസ്സോടെ ദേവപക്ഷത്തിലെ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ചു കേൾക്കുക.
13.241.9
मनोवाक्कर्मभिर्नित्यमनुकूला भवन्ति ये ।
तादृशानमरान्विद्धि ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.९ ॥
മനസ്സ്, വാക്ക്, കർമ്മം എന്നിവയാൽ എപ്പോഴും അനുകൂലരായവരെ അമരന്മാരായി അറിയുക; ആ മനുഷ്യർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുന്നവരാണ്.
13.241.10
शौचार्जवपरा धीराः परार्थं नाहरन्ति ये ।
ये समाः सर्वभूतेषु ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१० ॥
ശൗചത്തിലും ഋജുതയിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന ധീരന്മാർ, അന്യന്റേതു കവരാത്തവർ, എല്ലാ ജീവികളോടും സമഭാവമുള്ളവർ — ആ മനുഷ്യർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുന്നവരാണ്.
13.241.11
भयाद्वा वृत्तिहेतोर्वा अनृतं न वदन्ति ये ।
सत्यं वदन्ति सततं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.११ ॥
ഭയം കൊണ്ടോ ഉപജീവനത്തിനോ വേണ്ടി പോലും അസത്യം പറയാത്തവർ, എപ്പോഴും സത്യം പറയുന്നവർ — ആ മനുഷ്യർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുന്നവരാണ്.
13.241.12
धार्मिकाः शौचसम्पन्नाः शुक्ला मधुरवादिनः ।
नाकार्यं मनसेच्छन्ति ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१२ ॥
ധാർമ്മികരും ശൗചസമ്പന്നരും ശുദ്ധരും മധുരവാക്ക് പറയുന്നവരുമായവർ, മനസ്സിലും അകാര്യം ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ — ആ മനുഷ്യർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുന്നവരാണ്.
13.241.13
स्वदुःखमिव मन्यन्ते परेषां दुःखवेदनम् ।
दरिद्रा अपि ये केचिद्याचिताः प्रीतिपूर्वकम्।
ददत्येव च यत्किञ्चित्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१३ ॥
മറ്റുള്ളവരുടെ ദുഃഖവേദന സ്വന്തം ദുഃഖംപോലെ കരുതുന്നവരും, ദരിദ്രരായിരുന്നാലും യാചിക്കപ്പെടുമ്പോൾ സ്നേഹപൂർവ്വം അല്പമെങ്കിലും നൽകുന്നവരുമായ ആ മനുഷ്യർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുന്നു.
13.241.14
आस्तिका मङ्गलपराः सततं वृद्धसेविनः ।
पुण्यकर्मपरा नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१४ ॥
ആസ്തികരും, എപ്പോഴും മംഗളകാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകിയവരും, നിരന്തരം വൃദ്ധജനസേവ ചെയ്യുന്നവരും, എന്നും പുണ്യകർമ്മങ്ങളിൽ തത്പരരുമായ ആ മനുഷ്യർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുന്നു.
13.241.15
व्रतिनो दानशीलाश्च धर्मशीलाश्च मानवाः ।
ऋजवो मृदवो नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१५ ॥
വ്രതനിഷ്ഠരും, ദാനശീലരും, ധർമ്മശീലരും, എപ്പോഴും ഋജുസ്വഭാവവും മൃദുസ്വഭാവവുമുള്ളവരുമായ ആ മനുഷ്യർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുന്നു.
13.241.16
गुरुशुश्रूषणपरा देवब्राह्मणपूजकाः ।
कृजज्ञाः कृतविद्याश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१६ ॥
ഗുരുശുശ്രൂഷയിൽ തത്പരരും, ദേവബ്രാഹ്മണപൂജകരും, കൃതജ്ഞരും, വിദ്യയിൽ നിപുണരുമായ ആ മനുഷ്യർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുന്നു.
13.241.17
जितेन्द्रिया जितक्रोधा जितमानमदाः स्मृताः ।
लोभमात्सर्यहीना ये ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१७ ॥
ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവരും, ക്രോധത്തെ ജയിച്ചവരും, മാനമദങ്ങളെ ജയിച്ചവരും, ലോഭമാത്സര്യങ്ങളില്ലാത്തവരുമായ ആ മനുഷ്യർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുന്നു.
13.241.18
निर्मा निरहङ्कारः सानुक्रोशाः स्वबन्धुषु ।
दीनानुकम्पिनो नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१८ ॥
മമകാരമില്ലാത്തവരും, അഹങ്കാരമില്ലാത്തവരും, സ്വബന്ധുക്കളോട് കരുണയുള്ളവരും, എപ്പോഴും ദീനരോട് അനുകമ്പയുള്ളവരുമായ ആ മനുഷ്യർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുന്നു.
13.241.19
ऐहिकेन तु वृत्तेन पारत्रमनुमीयते ।
एवंविधा नरा लोके जीवन्तः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१९ ॥
ഇഹലോകത്തിലെ നടപ്പുകൊണ്ടുതന്നെ പരലോകം ഊഹിക്കാം. ഇങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യർ ലോകത്തിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ സ്വർഗത്തിൽ പോകുന്നു.
13.241.20
यदन्यच्च शुभं लोके प्रजानुग्रहकारि च ।
पशवश्चैव वृक्षाश्च प्रजानां हितकारिणः।
तादृशान्देवपक्षस्थानिति विद्धि शुभानने ॥ १३.२४१.२० ॥
ലോകത്തിൽ മറ്റെന്തെല്ലാം ശുഭമാണോ, പ്രജകൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകുന്നതാണോ, മൃഗങ്ങളും വൃക്ഷങ്ങളും പ്രജകൾക്ക് ഹിതം ചെയ്യുന്നവയാണോ — അവയെ ദേവപക്ഷത്തു നിൽക്കുന്നവയായി അറിയുക, ശുഭാനനേ.
13.241.21
शुभाशुभप्रयं लोके सर्वं स्थावरजङ्गमम् ।
दैवं शुभमिति प्राहुरासुरं चाशुभं प्रिये ॥ १३.२४१.२१ ॥
ലോകത്തിലെ സ്ഥാവര ജംഗമങ്ങളെല്ലാം ശുഭാശുഭങ്ങളുടെ മിശ്രണമാണ്. ശുഭത്തെ ദൈവികമെന്നും അശുഭത്തെ ആസുരമെന്നും പറയുന്നു, പ്രിയേ.