Махабхарата · Адхьяя 13.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.241.1
मानुषेष्वेव जीवत्सु गतिर्विज्ञायते न वा ।
यथा शुभगतिर्जीवो नासौ त्वशुभभागिति ॥ १३.२४१.१ ॥
Можно ли узнать судьбу людей, пока они живы, или нет? Как существо с благой участью не разделяет несчастья?
13.241.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२४१.२ ॥
Я хочу это услышать; тебе надлежит мне это рассказать.
13.241.3
तदहं ते प्रवक्ष्यामि जीवितं विद्यते यथा ।
द्विविधाः प्राणिनो लोके दैवमासुरमाश्रिताः ॥ १३.२४१.३ ॥
Поэтому я расскажу тебе, как устроена жизнь. В мире существа двух родов: одни обращаются к божественной природе, другие к демонической.
13.241.4
मनसा कर्मणा वाचा प्रतिकला भवन्ति ये ।
तादृशानासुरान्विद्धि मर्त्यास्ते नरकालयाः ॥ १३.२४१.४ ॥
Знай, что те, кто противостоит мыслью, делом и словом, — такие асуры; эти смертные живут в аду.
13.241.5
हिंस्राश्चोराश्च धूर्ताश्च परदाराभिमर्शकाः ।
नीचकर्मरता ये च शौचमङ्गलवर्जिताः ॥ १३.२४१.५ ॥
жестокие, воры и обманщики, касающиеся чужих жён, наслаждающиеся низкими делами и лишённые чистоты и благости;
13.241.6
शुचिविद्वेषिणः पापा लोकचारित्रदूषकाः ।
एवं युक्तसमाचारा जीवन्तो नरकालयाः ॥ १३.२४१.६ ॥
Ненавидящие чистоту, грешники, развратители мирского поведения, живущие таким образом, — обитатели ада даже при жизни.
13.241.7
लोकोद्वेगकराश्चान्ये पशवश्च सरीसृपाः ।
वृक्षाः कण्टकिनो रूक्षास्तादृशान्विद्धि चासुरान् ॥ १३.२४१.७ ॥
Другие, вызывающие смятение в мире, звери и пресмыкающиеся, колючие и жёсткие деревья — знай таких как асуров.
13.241.8
अपरान्देवपक्षांस्तु शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२४१.८ ॥
Теперь, о богиня, внимательно послушай о других, на стороне богов.
13.241.9
मनोवाक्कर्मभिर्नित्यमनुकूला भवन्ति ये ।
तादृशानमरान्विद्धि ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.९ ॥
Тех, кто всегда благосклонен в мыслях, словах и делах, знай как бессмертных; эти люди отправляются на небо.
13.241.10
शौचार्जवपरा धीराः परार्थं नाहरन्ति ये ।
ये समाः सर्वभूतेषु ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१० ॥
Стойкие, преданные чистоте и прямоте, не присваивающие чужого и ровные ко всем существам — эти люди идут на небо.
13.241.11
भयाद्वा वृत्तिहेतोर्वा अनृतं न वदन्ति ये ।
सत्यं वदन्ति सततं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.११ ॥
Те, кто не говорит неправды ни из страха, ни ради средств к existence, но всегда говорит правду — эти люди идут на небо.
13.241.12
धार्मिकाः शौचसम्पन्नाः शुक्ला मधुरवादिनः ।
नाकार्यं मनसेच्छन्ति ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१२ ॥
Праведные, наделённые чистотой, светлые и сладкоречивые, которые даже мысленно не желают недолжного — эти люди идут на небо.
13.241.13
स्वदुःखमिव मन्यन्ते परेषां दुःखवेदनम् ।
दरिद्रा अपि ये केचिद्याचिताः प्रीतिपूर्वकम्।
ददत्येव च यत्किञ्चित्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१३ ॥
Те, кто считает страдание других своим собственным страданием и, будучи бедными, с любовью отдают хоть немногое, когда их просят, — эти люди идут на небо.
13.241.14
आस्तिका मङ्गलपराः सततं वृद्धसेविनः ।
पुण्यकर्मपरा नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१४ ॥
Верующие, всегда преданные благому, постоянно служащие старшим, всегда занятые добрыми делами — эти люди идут на небо.
13.241.15
व्रतिनो दानशीलाश्च धर्मशीलाश्च मानवाः ।
ऋजवो मृदवो नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१५ ॥
Люди, соблюдающие обеты, щедрые и праведные по природе, всегда прямодушные и кроткие — эти люди идут на небо.
13.241.16
गुरुशुश्रूषणपरा देवब्राह्मणपूजकाः ।
कृजज्ञाः कृतविद्याश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१६ ॥
Преданные служению учителю, почитающие богов и брахманов, благодарные и сведущие в знании — эти люди идут на небо.
13.241.17
जितेन्द्रिया जितक्रोधा जितमानमदाः स्मृताः ।
लोभमात्सर्यहीना ये ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१७ ॥
Те, кто победил чувства, гнев, гордыню и опьянение, свободен от жадности и зависти — эти люди идут на небо.
13.241.18
निर्मा निरहङ्कारः सानुक्रोशाः स्वबन्धुषु ।
दीनानुकम्पिनो नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१८ ॥
Свободные от привязанности и самомнения, сострадательные к своим родственникам, всегда милосердные к бедствующим — эти люди идут на небо.
13.241.19
ऐहिकेन तु वृत्तेन पारत्रमनुमीयते ।
एवंविधा नरा लोके जीवन्तः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१९ ॥
По поведению в этом мире выводится загробный мир; такие люди, живя в мире, идут на небо.
13.241.20
यदन्यच्च शुभं लोके प्रजानुग्रहकारि च ।
पशवश्चैव वृक्षाश्च प्रजानां हितकारिणः।
तादृशान्देवपक्षस्थानिति विद्धि शुभानने ॥ १३.२४१.२० ॥
Всё иное в мире, что благоприятно и милостиво к существам, а также животные и деревья, приносящие пользу существам, — знай, что они на стороне богов, о прекраснолицая.
13.241.21
शुभाशुभप्रयं लोके सर्वं स्थावरजङ्गमम् ।
दैवं शुभमिति प्राहुरासुरं चाशुभं प्रिये ॥ १३.२४१.२१ ॥
В мире всё неподвижное и подвижное есть смесь благого и дурного; благое называют божественным, а дурное демоническим, о милая.