Mahābhārata · Adhyāya 13.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.241.1
मानुषेष्वेव जीवत्सु गतिर्विज्ञायते न वा ।
यथा शुभगतिर्जीवो नासौ त्वशुभभागिति ॥ १३.२४१.१ ॥
Tant que les êtres humains sont vivants, leur destinée peut-elle être connue ou non ? Comment un être au bon destin ne partage-t-il pas le malheur ?
13.241.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२४१.२ ॥
Je désire entendre cela ; vous devriez me le déclarer.
13.241.3
तदहं ते प्रवक्ष्यामि जीवितं विद्यते यथा ।
द्विविधाः प्राणिनो लोके दैवमासुरमाश्रिताः ॥ १३.२४१.३ ॥
Je vais donc te dire comment est la vie. Dans le monde, il existe deux sortes d'êtres : ceux qui se réfugient dans la nature divine ou dans la nature démoniaque.
13.241.4
मनसा कर्मणा वाचा प्रतिकला भवन्ति ये ।
तादृशानासुरान्विद्धि मर्त्यास्ते नरकालयाः ॥ १३.२४१.४ ॥
Sache que ceux qui s'opposent par la pensée, l'acte et la parole sont de tels asuras ; ces mortels demeurent dans l'enfer.
13.241.5
हिंस्राश्चोराश्च धूर्ताश्च परदाराभिमर्शकाः ।
नीचकर्मरता ये च शौचमङ्गलवर्जिताः ॥ १३.२४१.५ ॥
les violents, les voleurs et les fourbes, ceux qui touchent aux épouses d'autrui, ceux qui se plaisent aux actes vils, et ceux qui sont privés de pureté et de bon augure ;
13.241.6
शुचिविद्वेषिणः पापा लोकचारित्रदूषकाः ।
एवं युक्तसमाचारा जीवन्तो नरकालयाः ॥ १३.२४१.६ ॥
Ceux qui haïssent la pureté, les pécheurs, les corrupteurs de la conduite du monde, qui vivent ainsi, sont des habitants de l'enfer même de leur vivant.
13.241.7
लोकोद्वेगकराश्चान्ये पशवश्च सरीसृपाः ।
वृक्षाः कण्टकिनो रूक्षास्तादृशान्विद्धि चासुरान् ॥ १३.२४१.७ ॥
D'autres qui causent de l'angoisse au monde, bêtes et reptiles, arbres épineux et rudes : sache que ceux-là sont des asuras.
13.241.8
अपरान्देवपक्षांस्तु शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२४१.८ ॥
Maintenant, ô déesse, écoute attentivement les autres du côté des dieux.
13.241.9
मनोवाक्कर्मभिर्नित्यमनुकूला भवन्ति ये ।
तादृशानमरान्विद्धि ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.९ ॥
Ceux qui sont toujours bienveillants par la pensée, la parole et l'acte, sache qu'ils sont des immortels ; ces hommes vont au ciel.
13.241.10
शौचार्जवपरा धीराः परार्थं नाहरन्ति ये ।
ये समाः सर्वभूतेषु ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१० ॥
Les hommes fermes, voués à la pureté et à la droiture, qui ne s'emparent pas du bien d'autrui et sont égaux envers tous les êtres : ces hommes vont au ciel.
13.241.11
भयाद्वा वृत्तिहेतोर्वा अनृतं न वदन्ति ये ।
सत्यं वदन्ति सततं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.११ ॥
Ceux qui ne disent jamais de mensonge, ni par crainte ni pour gagner leur vie, mais disent toujours la vérité : ces hommes vont au ciel.
13.241.12
धार्मिकाः शौचसम्पन्नाः शुक्ला मधुरवादिनः ।
नाकार्यं मनसेच्छन्ति ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१२ ॥
Les justes, dotés de pureté, purs et doux dans leurs paroles, qui ne désirent pas même en pensée ce qui ne doit pas être fait : ces hommes vont au ciel.
13.241.13
स्वदुःखमिव मन्यन्ते परेषां दुःखवेदनम् ।
दरिद्रा अपि ये केचिद्याचिताः प्रीतिपूर्वकम्।
ददत्येव च यत्किञ्चित्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१३ ॥
Ceux qui considèrent la souffrance d'autrui comme la leur, et qui, bien que pauvres, donnent avec affection le peu qu'ils ont lorsqu'on le leur demande — ces hommes vont au ciel.
13.241.14
आस्तिका मङ्गलपराः सततं वृद्धसेविनः ।
पुण्यकर्मपरा नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१४ ॥
Les croyants, toujours attachés à ce qui est favorable, servant constamment les anciens, toujours appliqués aux œuvres méritoires — ces hommes vont au ciel.
13.241.15
व्रतिनो दानशीलाश्च धर्मशीलाश्च मानवाः ।
ऋजवो मृदवो नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१५ ॥
Les hommes qui tiennent leurs vœux, sont généreux et de nature vertueuse, toujours droits et doux — ces hommes vont au ciel.
13.241.16
गुरुशुश्रूषणपरा देवब्राह्मणपूजकाः ।
कृजज्ञाः कृतविद्याश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१६ ॥
Ceux qui se consacrent au service du maître, qui honorent les dieux et les brahmanes, reconnaissants et accomplis dans le savoir — ces hommes vont au ciel.
13.241.17
जितेन्द्रिया जितक्रोधा जितमानमदाः स्मृताः ।
लोभमात्सर्यहीना ये ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१७ ॥
Ceux qui ont vaincu les sens, la colère, l'orgueil et l'ivresse, et sont exempts de cupidité et d'envie — ces hommes vont au ciel.
13.241.18
निर्मा निरहङ्कारः सानुक्रोशाः स्वबन्धुषु ।
दीनानुकम्पिनो नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१८ ॥
Libres de possessivité et d'orgueil, compatissants envers leurs propres proches, toujours miséricordieux envers les malheureux — ces hommes vont au ciel.
13.241.19
ऐहिकेन तु वृत्तेन पारत्रमनुमीयते ।
एवंविधा नरा लोके जीवन्तः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१९ ॥
Par la conduite de ce monde on infère l'autre monde ; des hommes de cette sorte, vivant dans le monde, vont au ciel.
13.241.20
यदन्यच्च शुभं लोके प्रजानुग्रहकारि च ।
पशवश्चैव वृक्षाश्च प्रजानां हितकारिणः।
तादृशान्देवपक्षस्थानिति विद्धि शुभानने ॥ १३.२४१.२० ॥
Tout ce qui, dans le monde, est favorable et apporte grâce aux créatures, ainsi que les animaux et les arbres qui font du bien aux créatures, sache-les du côté des dieux, ô belle de visage.
13.241.21
शुभाशुभप्रयं लोके सर्वं स्थावरजङ्गमम् ।
दैवं शुभमिति प्राहुरासुरं चाशुभं प्रिये ॥ १३.२४१.२१ ॥
Dans le monde, tout ce qui est immobile et mobile est un mélange de bon et de mauvais ; le bon, on l'appelle divin, et le mauvais démoniaque, ô bien-aimée.