マハーバーラタ · 章 13.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.241.1
मानुषेष्वेव जीवत्सु गतिर्विज्ञायते न वा ।
यथा शुभगतिर्जीवो नासौ त्वशुभभागिति ॥ १३.२४१.१ ॥
人間が生きているうちに、その行く末は知ることができるのでしょうか、できないのでしょうか。善き行く末を持つ命が、どうして不幸の分け前を受けないのでしょうか。
13.241.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२४१.२ ॥
私はこれを聞きたいのです。それを私に語ってくださるのがふさわしいでしょう。
13.241.3
तदहं ते प्रवक्ष्यामि जीवितं विद्यते यथा ।
द्विविधाः प्राणिनो लोके दैवमासुरमाश्रिताः ॥ १३.२४१.३ ॥
それゆえ、生命がどのようなものかをあなたに語りましょう。世界には二種の生き物がいます。神的な本性に寄るものと、阿修羅的な本性に寄るものです。
13.241.4
मनसा कर्मणा वाचा प्रतिकला भवन्ति ये ।
तादृशानासुरान्विद्धि मर्त्यास्ते नरकालयाः ॥ १३.२४१.४ ॥
意・行い・言葉によって反する者は、そのようなアスラであると知れ。その死すべき者たちは地獄に住む。
13.241.5
हिंस्राश्चोराश्च धूर्ताश्च परदाराभिमर्शकाः ।
नीचकर्मरता ये च शौचमङ्गलवर्जिताः ॥ १३.२४१.५ ॥
暴力的な者、盗人、詐欺師、他人の妻に触れる者、卑しい行いに耽る者、清浄と吉祥を欠く者たち；
13.241.6
शुचिविद्वेषिणः पापा लोकचारित्रदूषकाः ।
एवं युक्तसमाचारा जीवन्तो नरकालयाः ॥ १३.२४१.६ ॥
清浄を憎む者、罪深い者、世の行いを汚す者、このような振る舞いで生きる者は、生きながらにして地獄に住む者である。
13.241.7
लोकोद्वेगकराश्चान्ये पशवश्च सरीसृपाः ।
वृक्षाः कण्टकिनो रूक्षास्तादृशान्विद्धि चासुरान् ॥ १३.२४१.७ ॥
世界に不安をもたらす他の者たち、獣や爬虫類、棘があり荒涼とした木々――そのようなものをアスラと知れ。
13.241.8
अपरान्देवपक्षांस्तु शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२४१.८ ॥
さあ女神よ、心を集中して、神々の側の他の者たちについて聞け。
13.241.9
मनोवाक्कर्मभिर्नित्यमनुकूला भवन्ति ये ।
तादृशानमरान्विद्धि ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.९ ॥
意・言葉・行いにおいて常に穏やかな者たちを不死者と知れ。その人々は天界へ行く。
13.241.10
शौचार्जवपरा धीराः परार्थं नाहरन्ति ये ।
ये समाः सर्वभूतेषु ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१० ॥
清浄と正直に励み、堅固で、他人のものを奪わず、すべての生き物に平等な者たち――その人々は天界へ行く。
13.241.11
भयाद्वा वृत्तिहेतोर्वा अनृतं न वदन्ति ये ।
सत्यं वदन्ति सततं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.११ ॥
恐れからでも生計のためでも偽りを言わず、常に真実を語る者たち――その人々は天界へ行く。
13.241.12
धार्मिकाः शौचसम्पन्नाः शुक्ला मधुरवादिनः ।
नाकार्यं मनसेच्छन्ति ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१२ ॥
法にかない、清浄を備え、清らかで甘い言葉を語り、心の中でさえ為すべからざるものを望まない者たち――その人々は天界へ行く。
13.241.13
स्वदुःखमिव मन्यन्ते परेषां दुःखवेदनम् ।
दरिद्रा अपि ये केचिद्याचिताः प्रीतिपूर्वकम्।
ददत्येव च यत्किञ्चित्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१३ ॥
他人の苦しみの痛みを自分の苦しみのように思い、貧しくとも請われれば愛情をもってわずかでも施す人々――その人々は天界に行く。
13.241.14
आस्तिका मङ्गलपराः सततं वृद्धसेविनः ।
पुण्यकर्मपरा नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१४ ॥
信仰深く、常に吉祥を求め、絶えず年長者に仕え、常に功徳ある行いに励む人々――その人々は天界に行く。
13.241.15
व्रतिनो दानशीलाश्च धर्मशीलाश्च मानवाः ।
ऋजवो मृदवो नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१५ ॥
誓いを守り、布施を好み、法を重んじる性質で、常に正直で穏やかな人々――その人々は天界に行く。
13.241.16
गुरुशुश्रूषणपरा देवब्राह्मणपूजकाः ।
कृजज्ञाः कृतविद्याश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१६ ॥
師に仕えることに専念し、神々とバラモンを敬い、恩を知り、学問を修めた人々――その人々は天界に行く。
13.241.17
जितेन्द्रिया जितक्रोधा जितमानमदाः स्मृताः ।
लोभमात्सर्यहीना ये ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१७ ॥
感官を制し、怒りを制し、慢心と驕りを制し、貪欲と嫉妬を離れた人々――その人々は天界に行く。
13.241.18
निर्मा निरहङ्कारः सानुक्रोशाः स्वबन्धुषु ।
दीनानुकम्पिनो नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१८ ॥
我執と慢心を離れ、身内に憐れみを持ち、常に困窮する人々に慈悲をかける人々――その人々は天界に行く。
13.241.19
ऐहिकेन तु वृत्तेन पारत्रमनुमीयते ।
एवंविधा नरा लोके जीवन्तः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१९ ॥
現世の行いから来世が推測される。このような人々は、生きながらにして天界へ行く。
13.241.20
यदन्यच्च शुभं लोके प्रजानुग्रहकारि च ।
पशवश्चैव वृक्षाश्च प्रजानां हितकारिणः।
तादृशान्देवपक्षस्थानिति विद्धि शुभानने ॥ १३.२४१.२० ॥
世にあるその他の吉祥で衆生に恩恵をもたらすもの、また衆生に益をなす獣や樹木も──それらは神々の側に立つものと知れ、美しい顔の女よ。
13.241.21
शुभाशुभप्रयं लोके सर्वं स्थावरजङ्गमम् ।
दैवं शुभमिति प्राहुरासुरं चाशुभं प्रिये ॥ १३.२४१.२१ ॥
世界では不動のものも動くものも、すべては吉と凶の混合である。吉を神々のものといい、凶を阿修羅のものという、愛しき者よ。