మహాభారతం · అధ్యాయం 13.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.241.1
मानुषेष्वेव जीवत्सु गतिर्विज्ञायते न वा ।
यथा शुभगतिर्जीवो नासौ त्वशुभभागिति ॥ १३.२४१.१ ॥
మనుషులు జీవించి ఉండగానే వారి గతి తెలుసుకోగలమా లేదా? శుభ గతి పొందిన జీవుడు అశుభ భాగానికి ఎలా దూరంగా ఉంటాడు?
13.241.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२४१.२ ॥
ఇది నేను వినాలనుకుంటున్నాను; దాన్ని నాకు చెప్పడానికి మీరు అర్హులు.
13.241.3
तदहं ते प्रवक्ष्यामि जीवितं विद्यते यथा ।
द्विविधाः प्राणिनो लोके दैवमासुरमाश्रिताः ॥ १३.२४१.३ ॥
కాబట్టి జీవితం ఎలా ఉంటుందో నీకు చెబుతాను. లోకంలో ప్రాణులు రెండు రకాలు: దైవిక స్వభావాన్ని లేదా ఆసుర స్వభావాన్ని ఆశ్రయించినవారు.
13.241.4
मनसा कर्मणा वाचा प्रतिकला भवन्ति ये ।
तादृशानासुरान्विद्धि मर्त्यास्ते नरकालयाः ॥ १३.२४१.४ ॥
మనసు, కర్మ, వాక్కుల ద్వారా విరుద్ధంగా మారేవారిని అలాంటి అసురులుగా తెలుసుకో; ఆ మర్త్యులు నరకవాసులు.
13.241.5
हिंस्राश्चोराश्च धूर्ताश्च परदाराभिमर्शकाः ।
नीचकर्मरता ये च शौचमङ्गलवर्जिताः ॥ १३.२४१.५ ॥
హింసకులు, దొంగలు, మోసగాళ్లు, పరస్త్రీని తాకేవారు, నీచ కర్మలలో మునిగినవారు, శౌచమూ మంగళమూ లేనివారు;
13.241.6
शुचिविद्वेषिणः पापा लोकचारित्रदूषकाः ।
एवं युक्तसमाचारा जीवन्तो नरकालयाः ॥ १३.२४१.६ ॥
శౌచాన్ని ద్వేషించేవారు, పాపులు, లోక ఆచారాన్ని చెరిపేవారు, ఇలాంటి ప్రవర్తనతో జీవించేవారు బతికుండగానే నరకవాసులు.
13.241.7
लोकोद्वेगकराश्चान्ये पशवश्च सरीसृपाः ।
वृक्षाः कण्टकिनो रूक्षास्तादृशान्विद्धि चासुरान् ॥ १३.२४१.७ ॥
లోకానికి ఉద్వేగం కలిగించేవారు, పశువులు, పాకే ప్రాణులు, ముళ్ళుగల పొడి వృక్షాలు — ఇలాంటివారిని అసురులుగా తెలుసుకో.
13.241.8
अपरान्देवपक्षांस्तु शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२४१.८ ॥
ఇప్పుడు దేవీ, ఏకాగ్రంగా దేవపక్షంలోని ఇతరుల గురించి విను.
13.241.9
मनोवाक्कर्मभिर्नित्यमनुकूला भवन्ति ये ।
तादृशानमरान्विद्धि ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.९ ॥
మనసు, మాట, కర్మలతో ఎల్లప్పుడూ అనుకూలంగా ఉండేవారిని అమరులుగా తెలుసుకో; ఆ మనుషులు స్వర్గానికి వెళ్తారు.
13.241.10
शौचार्जवपरा धीराः परार्थं नाहरन्ति ये ।
ये समाः सर्वभूतेषु ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१० ॥
శౌచం, ఋజుత్వంలో నిమగ్నులైన ధీరులు, పరుల సొమ్మును తీసుకోనివారు, సర్వ ప్రాణులపట్ల సమభావం కలవారు — ఆ మనుషులు స్వర్గానికి వెళ్తారు.
13.241.11
भयाद्वा वृत्तिहेतोर्वा अनृतं न वदन्ति ये ।
सत्यं वदन्ति सततं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.११ ॥
భయం వల్లనో, జీవనోపాధి కోసమో కూడా అసత్యం పలకనివారు, ఎల్లప్పుడూ సత్యం పలికేవారు — ఆ మనుషులు స్వర్గానికి వెళ్తారు.
13.241.12
धार्मिकाः शौचसम्पन्नाः शुक्ला मधुरवादिनः ।
नाकार्यं मनसेच्छन्ति ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१२ ॥
ధర్మపరులు, శౌచంతో కూడినవారు, శుద్ధులు, మధుర వచనాలు పలికేవారు, మనసులోనైనా అకార్యాన్ని కోరనివారు — ఆ మనుషులు స్వర్గానికి వెళ్తారు.
13.241.13
स्वदुःखमिव मन्यन्ते परेषां दुःखवेदनम् ।
दरिद्रा अपि ये केचिद्याचिताः प्रीतिपूर्वकम्।
ददत्येव च यत्किञ्चित्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१३ ॥
ఇతరుల దుఃఖవేదనను తన దుఃఖంలాగా భావించేవారు, దరిద్రులైనా యాచించినప్పుడు ప్రేమతో కొంచెమైనా ఇచ్చేవారు — ఆ మనుషులు స్వర్గానికి వెళతారు.
13.241.14
आस्तिका मङ्गलपराः सततं वृद्धसेविनः ।
पुण्यकर्मपरा नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१४ ॥
ఆస్తికులు, ఎల్లప్పుడూ మంగళకార్యాల్లో నిమగ్నులు, నిరంతరం పెద్దలను సేవించేవారు, నిత్యం పుణ్యకర్మల్లో తత్పరులు — ఆ మనుషులు స్వర్గానికి వెళతారు.
13.241.15
व्रतिनो दानशीलाश्च धर्मशीलाश्च मानवाः ।
ऋजवो मृदवो नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१५ ॥
వ్రతనిష్ఠులు, దానశీలురు, ధర్మశీలురు, ఎల్లప్పుడూ ఋజువైన, మృదువైన స్వభావం కలవారు — ఆ మనుషులు స్వర్గానికి వెళతారు.
13.241.16
गुरुशुश्रूषणपरा देवब्राह्मणपूजकाः ।
कृजज्ञाः कृतविद्याश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१६ ॥
గురుశుశ్రూషలో నిమగ్నులు, దేవబ్రాహ్మణులను పూజించేవారు, కృతజ్ఞులు, విద్యలో నిపుణులు — ఆ మనుషులు స్వర్గానికి వెళతారు.
13.241.17
जितेन्द्रिया जितक्रोधा जितमानमदाः स्मृताः ।
लोभमात्सर्यहीना ये ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१७ ॥
ఇంద్రియాలను జయించినవారు, క్రోధాన్ని జయించినవారు, అభిమాన-మదాలను జయించినవారు, లోభ-మాత్సర్యాలు లేనివారు — ఆ మనుషులు స్వర్గానికి వెళతారు.
13.241.18
निर्मा निरहङ्कारः सानुक्रोशाः स्वबन्धुषु ।
दीनानुकम्पिनो नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१८ ॥
మమకారం లేనివారు, అహంకారం లేనివారు, తమ బంధువులపై కరుణ కలవారు, నిరంతరం దీనులపై దయ చూపేవారు — ఆ మనుషులు స్వర్గానికి వెళతారు.
13.241.19
ऐहिकेन तु वृत्तेन पारत्रमनुमीयते ।
एवंविधा नरा लोके जीवन्तः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१९ ॥
ఇహలోక ప్రవర్తనతోనే పరలోకాన్ని ఊహించవచ్చు. ఇటువంటి మనుషులు లోకంలో జీవిస్తూనే స్వర్గానికి వెళ్తారు.
13.241.20
यदन्यच्च शुभं लोके प्रजानुग्रहकारि च ।
पशवश्चैव वृक्षाश्च प्रजानां हितकारिणः।
तादृशान्देवपक्षस्थानिति विद्धि शुभानने ॥ १३.२४१.२० ॥
లోకంలో ఇంకా ఏది శుభమో, ప్రజలపై అనుగ్రహం చూపేది, పశువులు, వృక్షాలు కూడా ప్రజలకు హితం చేసేవి — వాటిని దేవపక్షంలో ఉన్నవిగా తెలుసుకో, ఓ శుభాననా.
13.241.21
शुभाशुभप्रयं लोके सर्वं स्थावरजङ्गमम् ।
दैवं शुभमिति प्राहुरासुरं चाशुभं प्रिये ॥ १३.२४१.२१ ॥
లోకంలో స్థావర జంగమాలన్నీ శుభాశుభాల కలయికే. శుభాన్ని దైవమని, అశుభాన్ని ఆసురమని అంటారు, ప్రియా.