মহাভারত · অধ্যায় 13.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.241.1
मानुषेष्वेव जीवत्सु गतिर्विज्ञायते न वा ।
यथा शुभगतिर्जीवो नासौ त्वशुभभागिति ॥ १३.२४१.१ ॥
মানুষ জীবিত থাকাকালীনই কি তার গতি জানা যায়, না যায় না? কীভাবে শুভগতিসম্পন্ন জীব অশুভের ভাগী হয় না?
13.241.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२४१.२ ॥
এটা আমি শুনতে চাই; তা আমাকে বলা আপনার উচিত।
13.241.3
तदहं ते प्रवक्ष्यामि जीवितं विद्यते यथा ।
द्विविधाः प्राणिनो लोके दैवमासुरमाश्रिताः ॥ १३.२४१.३ ॥
তাই জীবন কেমন, তা আমি তোমাকে বলব। জগতে প্রাণী দুই প্রকার: দৈব বা আসুর স্বভাব আশ্রয়কারী।
13.241.4
मनसा कर्मणा वाचा प्रतिकला भवन्ति ये ।
तादृशानासुरान्विद्धि मर्त्यास्ते नरकालयाः ॥ १३.२४१.४ ॥
মন, কর্ম ও বাক্যে যারা প্রতিকূল হয়, তাদের সেরূপ অসুর জানো; সেই মরণশীলরা নরকবাসী।
13.241.5
हिंस्राश्चोराश्च धूर्ताश्च परदाराभिमर्शकाः ।
नीचकर्मरता ये च शौचमङ्गलवर्जिताः ॥ १३.२४१.५ ॥
হিংস্র, চোর ও প্রবঞ্চক, পরস্ত্রী স্পর্শকারী, নীচ কর্মে রত, শৌচ ও মঙ্গলবর্জিত যারা;
13.241.6
शुचिविद्वेषिणः पापा लोकचारित्रदूषकाः ।
एवं युक्तसमाचारा जीवन्तो नरकालयाः ॥ १३.२४१.६ ॥
শুচিতার বিদ্বেষী, পাপী, লোকাচার দূষণকারী, এমন আচরণে জীবনযাপনকারী—জীবিতাবস্থাতেই তারা নরকবাসী।
13.241.7
लोकोद्वेगकराश्चान्ये पशवश्च सरीसृपाः ।
वृक्षाः कण्टकिनो रूक्षास्तादृशान्विद्धि चासुरान् ॥ १३.२४१.७ ॥
লোকের উদ্বেগ সৃষ্টিকারী অন্যান্য প্রাণী, পশু, সরীসৃপ, কণ্টকময় রুক্ষ বৃক্ষ — এদের অসুর বলে জানো।
13.241.8
अपरान्देवपक्षांस्तु शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२४१.८ ॥
এবার হে দেবী, একাগ্রচিত্তে দেবপক্ষের অন্যদের কথা শোনো।
13.241.9
मनोवाक्कर्मभिर्नित्यमनुकूला भवन्ति ये ।
तादृशानमरान्विद्धि ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.९ ॥
মন, বাক্য ও কর্মে সর্বদা অনুকূল যারা, তাদের অমর বলে জানো; সেই মানুষেরা স্বর্গগামী।
13.241.10
शौचार्जवपरा धीराः परार्थं नाहरन्ति ये ।
ये समाः सर्वभूतेषु ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१० ॥
শৌচ ও সরলতায় নিবিষ্ট ধীর ব্যক্তিরা, যারা পরের স্বার্থ হরণ করে না, সর্বভূতে সমভাবাপন্ন — সেই মানুষেরা স্বর্গগামী।
13.241.11
भयाद्वा वृत्तिहेतोर्वा अनृतं न वदन्ति ये ।
सत्यं वदन्ति सततं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.११ ॥
ভয়ে বা জীবিকার জন্যও যারা মিথ্যা বলে না, সর্বদা সত্য বলে — সেই মানুষেরা স্বর্গগামী।
13.241.12
धार्मिकाः शौचसम्पन्नाः शुक्ला मधुरवादिनः ।
नाकार्यं मनसेच्छन्ति ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१२ ॥
ধার্মিক, শৌচসম্পন্ন, শুভ্র, মধুরভাষী যারা, মনেও অকর্তব্য কামনা করে না — সেই মানুষেরা স্বর্গগামী।
13.241.13
स्वदुःखमिव मन्यन्ते परेषां दुःखवेदनम् ।
दरिद्रा अपि ये केचिद्याचिताः प्रीतिपूर्वकम्।
ददत्येव च यत्किञ्चित्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१३ ॥
অন্যের দুঃখযন্ত্রণাকে নিজের দুঃখের মতো গণ্য করেন, দরিদ্র হলেও যাচিত হলে প্রীতিপূর্বক যা সামান্য কিছু আছে তা দেন — সেই মানুষেরা স্বর্গে গমন করেন।
13.241.14
आस्तिका मङ्गलपराः सततं वृद्धसेविनः ।
पुण्यकर्मपरा नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१४ ॥
আস্তিক, সর্বদা মঙ্গলে নিরত, নিয়ত বৃদ্ধদের সেবাকারী, নিত্য পুণ্যকর্মে তৎপর — সেই মানুষেরা স্বর্গে গমন করেন।
13.241.15
व्रतिनो दानशीलाश्च धर्मशीलाश्च मानवाः ।
ऋजवो मृदवो नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१५ ॥
ব্রতধারী, দানশীল, ধর্মশীল, সর্বদা সরল ও কোমল স্বভাবের মানুষ — তাঁরা স্বর্গে গমন করেন।
13.241.16
गुरुशुश्रूषणपरा देवब्राह्मणपूजकाः ।
कृजज्ञाः कृतविद्याश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१६ ॥
গুরুসেবায় নিরত, দেবতা ও ব্রাহ্মণের পূজাকারী, কৃতজ্ঞ, বিদ্যায় নিপুণ — সেই মানুষেরা স্বর্গে গমন করেন।
13.241.17
जितेन्द्रिया जितक्रोधा जितमानमदाः स्मृताः ।
लोभमात्सर्यहीना ये ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१७ ॥
যাঁরা ইন্দ্রিয় জয় করেছেন, ক্রোধ জয় করেছেন, মান ও মদ জয় করেছেন, লোভ ও মাৎসর্যহীন — সেই মানুষেরা স্বর্গে গমন করেন।
13.241.18
निर्मा निरहङ्कारः सानुक्रोशाः स्वबन्धुषु ।
दीनानुकम्पिनो नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१८ ॥
মমতাহীন, অহংকারহীন, স্বজনদের প্রতি করুণাশীল, সর্বদা দীনদুঃখীদের প্রতি অনুকম্পাশীল — সেই মানুষেরা স্বর্গে গমন করেন।
13.241.19
ऐहिकेन तु वृत्तेन पारत्रमनुमीयते ।
एवंविधा नरा लोके जीवन्तः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१९ ॥
ইহলৌকিক আচরণ থেকেই পারলৌকিক অবস্থা অনুমান করা যায়। এমন মানুষেরা জীবদ্দশাতেই স্বর্গে গমন করেন।
13.241.20
यदन्यच्च शुभं लोके प्रजानुग्रहकारि च ।
पशवश्चैव वृक्षाश्च प्रजानां हितकारिणः।
तादृशान्देवपक्षस्थानिति विद्धि शुभानने ॥ १३.२४१.२० ॥
জগতে আর যা কিছু শুভ, যা প্রজাদের প্রতি অনুগ্রহকারী, এবং পশু ও বৃক্ষও যারা প্রজাদের হিত করে — তাদের দেবপক্ষে অবস্থিত বলে জেনো, হে শুভাননা।
13.241.21
शुभाशुभप्रयं लोके सर्वं स्थावरजङ्गमम् ।
दैवं शुभमिति प्राहुरासुरं चाशुभं प्रिये ॥ १३.२४१.२१ ॥
জগতে স্থাবর ও জঙ্গম সবকিছুই শুভ-অশুভের মিশ্রণ। শুভকে দৈব বলা হয়, আর অশুভকে আসুর বলা হয়, হে প্রিয়ে।