Mahābhārata · Adhyāya 13.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.241.1
मानुषेष्वेव जीवत्सु गतिर्विज्ञायते न वा ।
यथा शुभगतिर्जीवो नासौ त्वशुभभागिति ॥ १३.२४१.१ ॥
Enquanto os seres humanos estão vivos, seu destino pode ser conhecido ou não? Como um ser de bom destino não compartilha da desgraça?
13.241.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२४१.२ ॥
Desejo ouvir isto; deverias declará-lo a mim.
13.241.3
तदहं ते प्रवक्ष्यामि जीवितं विद्यते यथा ।
द्विविधाः प्राणिनो लोके दैवमासुरमाश्रिताः ॥ १३.२४१.३ ॥
Portanto, dir-te-ei como é a vida. No mundo há dois tipos de seres: os que se refugiam na natureza divina e os que se refugiam na demoníaca.
13.241.4
मनसा कर्मणा वाचा प्रतिकला भवन्ति ये ।
तादृशानासुरान्विद्धि मर्त्यास्ते नरकालयाः ॥ १३.२४१.४ ॥
Saibas que aqueles que se opõem pela mente, pela ação e pela palavra são tais asuras; esses mortais habitam o inferno.
13.241.5
हिंस्राश्चोराश्च धूर्ताश्च परदाराभिमर्शकाः ।
नीचकर्मरता ये च शौचमङ्गलवर्जिताः ॥ १३.२४१.५ ॥
os violentos, os ladrões e os trapaceiros, os que tocam as esposas alheias, os que se deleitam em atos vis, e os desprovidos de pureza e auspício;
13.241.6
शुचिविद्वेषिणः पापा लोकचारित्रदूषकाः ।
एवं युक्तसमाचारा जीवन्तो नरकालयाः ॥ १३.२४१.६ ॥
Os inimigos da pureza, os pecadores, os corruptores da conduta do mundo, que vivem assim, são habitantes do inferno já em vida.
13.241.7
लोकोद्वेगकराश्चान्ये पशवश्च सरीसृपाः ।
वृक्षाः कण्टकिनो रूक्षास्तादृशान्विद्धि चासुरान् ॥ १३.२४१.७ ॥
Outros que causam angústia ao mundo, animais e répteis, árvores espinhosas e ásperas: saiba que estes são asuras.
13.241.8
अपरान्देवपक्षांस्तु शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२४१.८ ॥
Agora, ó deusa, ouve com atenção os outros do lado dos deuses.
13.241.9
मनोवाक्कर्मभिर्नित्यमनुकूला भवन्ति ये ।
तादृशानमरान्विद्धि ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.९ ॥
Os que são sempre agradáveis em pensamento, palavra e ação, reconhece-os como imortais; esses homens vão ao céu.
13.241.10
शौचार्जवपरा धीराः परार्थं नाहरन्ति ये ।
ये समाः सर्वभूतेषु ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१० ॥
Os firmes, dedicados à pureza e à retidão, que não tomam o que é dos outros e são equânimes com todos os seres: esses homens vão ao céu.
13.241.11
भयाद्वा वृत्तिहेतोर्वा अनृतं न वदन्ति ये ।
सत्यं वदन्ति सततं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.११ ॥
Os que nunca dizem falsidade, por medo ou por sustento, mas sempre falam a verdade: esses homens vão ao céu.
13.241.12
धार्मिकाः शौचसम्पन्नाः शुक्ला मधुरवादिनः ।
नाकार्यं मनसेच्छन्ति ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१२ ॥
Os justos, dotados de pureza, puros e de fala doce, que nem em pensamento desejam o que não deve ser feito: esses homens vão ao céu.
13.241.13
स्वदुःखमिव मन्यन्ते परेषां दुःखवेदनम् ।
दरिद्रा अपि ये केचिद्याचिताः प्रीतिपूर्वकम्।
ददत्येव च यत्किञ्चित्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१३ ॥
Aqueles que consideram a dor dos outros como sua própria dor, e que, mesmo pobres, dão com afeto o pouco que têm quando lhes é pedido — esses homens vão ao céu.
13.241.14
आस्तिका मङ्गलपराः सततं वृद्धसेविनः ।
पुण्यकर्मपरा नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१४ ॥
Os crentes, sempre dedicados ao auspicioso, que servem constantemente os anciãos e sempre se empenham em obras meritórias — esses homens vão ao céu.
13.241.15
व्रतिनो दानशीलाश्च धर्मशीलाश्च मानवाः ।
ऋजवो मृदवो नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१५ ॥
Homens que cumprem votos, são generosos e de natureza virtuosa, sempre retos e gentis — esses homens vão ao céu.
13.241.16
गुरुशुश्रूषणपरा देवब्राह्मणपूजकाः ।
कृजज्ञाः कृतविद्याश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१६ ॥
Os dedicados a servir o mestre, que honram os deuses e os brâmanes, gratos e versados no saber — esses homens vão ao céu.
13.241.17
जितेन्द्रिया जितक्रोधा जितमानमदाः स्मृताः ।
लोभमात्सर्यहीना ये ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१७ ॥
Aqueles que venceram os sentidos, a ira, o orgulho e a embriaguez, e estão livres de cobiça e inveja — esses homens vão ao céu.
13.241.18
निर्मा निरहङ्कारः सानुक्रोशाः स्वबन्धुषु ।
दीनानुकम्पिनो नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१८ ॥
Livres de possessividade e de vaidade, compassivos com os próprios parentes, sempre misericordiosos com os desgraçados — esses homens vão ao céu.
13.241.19
ऐहिकेन तु वृत्तेन पारत्रमनुमीयते ।
एवंविधा नरा लोके जीवन्तः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१९ ॥
Pela conduta neste mundo infere-se o outro mundo; homens desse tipo, vivendo no mundo, vão ao céu.
13.241.20
यदन्यच्च शुभं लोके प्रजानुग्रहकारि च ।
पशवश्चैव वृक्षाश्च प्रजानां हितकारिणः।
तादृशान्देवपक्षस्थानिति विद्धि शुभानने ॥ १३.२४१.२० ॥
O que mais no mundo é auspicioso e concede favor às criaturas, e também os animais e as árvores que beneficiam as criaturas — saiba que estão do lado dos deuses, ó de rosto formoso.
13.241.21
शुभाशुभप्रयं लोके सर्वं स्थावरजङ्गमम् ।
दैवं शुभमिति प्राहुरासुरं चाशुभं प्रिये ॥ १३.२४१.२१ ॥
No mundo, tudo o que é imóvel e móvel é uma mistura de bem e mal; ao bem chamam divino, e ao mal demoníaco, ó amada.