Mahābhārata · Adhyāya 13.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.241.1
मानुषेष्वेव जीवत्सु गतिर्विज्ञायते न वा ।
यथा शुभगतिर्जीवो नासौ त्वशुभभागिति ॥ १३.२४१.१ ॥
Selagi manusia masih hidup, apakah tujuan (gati) mereka dapat diketahui atau tidak? Bagaimana jiwa dengan tujuan baik tidak menjadi bagian dari nasib buruk?
13.241.2
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ १३.२४१.२ ॥
Aku ingin mendengar ini; engkau pantas menjelaskannya kepadaku.
13.241.3
तदहं ते प्रवक्ष्यामि जीवितं विद्यते यथा ।
द्विविधाः प्राणिनो लोके दैवमासुरमाश्रिताः ॥ १३.२४१.३ ॥
Maka Aku akan menjelaskan kepadamu bagaimana kehidupan itu. Di dunia ada dua jenis makhluk: yang berlindung pada sifat ilahi dan yang berlindung pada sifat asura.
13.241.4
मनसा कर्मणा वाचा प्रतिकला भवन्ति ये ।
तादृशानासुरान्विद्धि मर्त्यास्ते नरकालयाः ॥ १३.२४१.४ ॥
Ketahuilah bahwa mereka yang menentang dengan pikiran, perbuatan dan ucapan adalah asura semacam itu; manusia-manusia fana itu berdiam di neraka.
13.241.5
हिंस्राश्चोराश्च धूर्ताश्च परदाराभिमर्शकाः ।
नीचकर्मरता ये च शौचमङ्गलवर्जिताः ॥ १३.२४१.५ ॥
orang-orang yang kejam, pencuri dan penipu, yang menyentuh istri orang lain, yang gemar perbuatan hina, dan yang tanpa kesucian serta keberuntungan;
13.241.6
शुचिविद्वेषिणः पापा लोकचारित्रदूषकाः ।
एवं युक्तसमाचारा जीवन्तो नरकालयाः ॥ १३.२४१.६ ॥
Mereka yang memusuhi kesucian, para pendosa, perusak tata laku dunia, yang hidup dengan perilaku semacam itu, adalah penghuni neraka bahkan selagi mereka hidup.
13.241.7
लोकोद्वेगकराश्चान्ये पशवश्च सरीसृपाः ।
वृक्षाः कण्टकिनो रूक्षास्तादृशान्विद्धि चासुरान् ॥ १३.२४१.७ ॥
Yang lain yang menimbulkan keresahan bagi dunia, binatang dan reptil, pohon berduri dan kering: ketahuilah bahwa mereka itu asura.
13.241.8
अपरान्देवपक्षांस्तु शृणु देवि समाहिता ॥ १३.२४१.८ ॥
Sekarang, wahai dewi, dengarkanlah dengan penuh perhatian tentang yang lain di pihak para dewa.
13.241.9
मनोवाक्कर्मभिर्नित्यमनुकूला भवन्ति ये ।
तादृशानमरान्विद्धि ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.९ ॥
Mereka yang senantiasa selaras dalam pikiran, ucapan dan perbuatan, ketahuilah sebagai makhluk abadi; orang-orang itu pergi ke surga.
13.241.10
शौचार्जवपरा धीराः परार्थं नाहरन्ति ये ।
ये समाः सर्वभूतेषु ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१० ॥
Orang-orang teguh yang tekun pada kesucian dan kejujuran, yang tidak merebut milik orang lain, dan yang sama terhadap semua makhluk — orang-orang itu pergi ke surga.
13.241.11
भयाद्वा वृत्तिहेतोर्वा अनृतं न वदन्ति ये ।
सत्यं वदन्ति सततं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.११ ॥
Mereka yang tidak pernah mengucapkan dusta, baik karena takut maupun demi mata pencaharian, melainkan senantiasa berkata benar — orang-orang itu pergi ke surga.
13.241.12
धार्मिकाः शौचसम्पन्नाः शुक्ला मधुरवादिनः ।
नाकार्यं मनसेच्छन्ति ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१२ ॥
Orang-orang yang berbudi, berkesucian, bersih hatinya, berbicara manis, yang bahkan dalam hati tidak menginginkan perbuatan yang tak pantas — orang-orang itu pergi ke surga.
13.241.13
स्वदुःखमिव मन्यन्ते परेषां दुःखवेदनम् ।
दरिद्रा अपि ये केचिद्याचिताः प्रीतिपूर्वकम्।
ददत्येव च यत्किञ्चित्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१३ ॥
Mereka yang menganggap penderitaan orang lain seperti penderitaan dirinya sendiri, dan yang, meskipun miskin, memberi dengan penuh kasih apa pun yang sedikit ketika diminta — orang-orang itu pergi ke surga.
13.241.14
आस्तिका मङ्गलपराः सततं वृद्धसेविनः ।
पुण्यकर्मपरा नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१४ ॥
Mereka yang beriman, selalu tekun dalam hal-hal yang membawa berkah, terus-menerus melayani para tetua, dan selalu tekun dalam perbuatan berjasa — orang-orang itu pergi ke surga.
13.241.15
व्रतिनो दानशीलाश्च धर्मशीलाश्च मानवाः ।
ऋजवो मृदवो नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१५ ॥
Orang-orang yang memegang sumpah, dermawan dan berwatak berbudi, selalu jujur dan lembut — orang-orang itu pergi ke surga.
13.241.16
गुरुशुश्रूषणपरा देवब्राह्मणपूजकाः ।
कृजज्ञाः कृतविद्याश्च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१६ ॥
Mereka yang tekun melayani guru, yang menghormati para dewa dan brahmana, yang tahu berterima kasih dan mahir dalam ilmu — orang-orang itu pergi ke surga.
13.241.17
जितेन्द्रिया जितक्रोधा जितमानमदाः स्मृताः ।
लोभमात्सर्यहीना ये ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१७ ॥
Mereka yang telah menaklukkan indra, menaklukkan amarah, menaklukkan kesombongan dan kemabukan, dan bebas dari keserakahan serta iri hati — orang-orang itu pergi ke surga.
13.241.18
निर्मा निरहङ्कारः सानुक्रोशाः स्वबन्धुषु ।
दीनानुकम्पिनो नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१८ ॥
Mereka yang bebas dari keterikatan dan kesombongan, berbelas kasih kepada sanak saudaranya, selalu menaruh belas kasihan kepada orang-orang malang — orang-orang itu pergi ke surga.
13.241.19
ऐहिकेन तु वृत्तेन पारत्रमनुमीयते ।
एवंविधा नरा लोके जीवन्तः स्वर्गगामिनः ॥ १३.२४१.१९ ॥
Dari perilaku di dunia ini dapat disimpulkan dunia sesudahnya; manusia yang demikian, selagi hidup di dunia, pergi ke surga.
13.241.20
यदन्यच्च शुभं लोके प्रजानुग्रहकारि च ।
पशवश्चैव वृक्षाश्च प्रजानां हितकारिणः।
तादृशान्देवपक्षस्थानिति विद्धि शुभानने ॥ १३.२४१.२० ॥
Selain itu di dunia yang membawa kebaikan dan kasih bagi makhluk, serta hewan dan pepohonan yang berbuat baik bagi makhluk — ketahuilah bahwa mereka berada di pihak para dewa, wahai yang berwajah indah.
13.241.21
शुभाशुभप्रयं लोके सर्वं स्थावरजङ्गमम् ।
दैवं शुभमिति प्राहुरासुरं चाशुभं प्रिये ॥ १३.२४१.२१ ॥
Di dunia, segala yang diam dan yang bergerak adalah campuran kebaikan dan keburukan; yang baik disebut ilahi, dan yang buruk asuri, wahai kekasihku.