マハーバーラタ · 章 13.250
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.250.1
पतिमत्या दिवारात्रं वृत्तान्तं श्रूयतां शुभम् ।
पत्युः पूर्वं समुत्थाय प्रातःक्रम समाचरेत् ॥ १३.२५०.१ ॥
夫に忠実な妻は、昼夜の吉祥なふるまいを聞くべきである。夫より先に起きて朝の務めを行うべきである。
13.250.2
पत्युर्भावं विदित्वा तु पश्चात्सम्बोधयेत्तु तम् ।
नित्यं पौर्वाह्णिकं कार्यं स्वयं कुर्याद्यथाविधि ॥ १३.२५०.२ ॥
夫の気分を察してから、その後で夫を起こすべきである。午前の日課は、規定どおり自ら行うべきである。
13.250.3
निवेद्य च तथाऽऽहारं यथा सम्पद्यतामिति ।
तथैव कुर्यात्तत्सर्वं यथा पत्युः प्रियं भवेत् ॥ १३.२५०.३ ॥
食事の準備を告げたうえで、夫が喜ぶようにすべてをそのように行うべきである。
13.250.4
यथा भर्ता तथा नारी गुरूणां प्रतिपद्यते ॥ १३.२५०.४ ॥
夫がどう振る舞うか、そのように妻も年長者に対して振る舞う。
13.250.5
शुश्रूषापोषणविधौ पतिप्रियचिकीर्षया ।
भर्तुर्निष्क्रमणे कार्यं संस्मरेदप्रमादतः ॥ १३.२५०.५ ॥
奉仕と世話の規則において、夫に喜ばれたいという思いから、夫が出かけるときになすべきことを怠りなく心に留めるべきである。
13.250.6
आगतं तु पतिं दृष्ट्वा सहसा परिचारणम् ।
स्वयं कुर्वीत सम्प्रीत्या कायश्रमहरं परम् ॥ १३.२५०.६ ॥
帰ってきた夫を見ると、すぐに自らの手で愛情をもって世話をすべきである。それは身体の疲れを取り除く最上の奉仕である。
13.250.7
पाद्यसनाभ्यां शयनैर्वाक्यैश्च हृदयप्रियैः ।
अतिथीनामागमेन प्रीतियुक्ता सदा भवेत् ॥ १३.२५०.७ ॥
足を洗う水、座席、寝床、心に喜ばしい言葉によって、客が来たときは常に愛情に満ちているべきである。
13.250.8
कर्मणा वचनेनापि तोषयेदतिथीन्सदा ।
मङ्गलं गृहशौचं च सर्वोपकरणानि च ॥ १३.२५०.८ ॥
行いによっても言葉によっても、客を常に喜ばせるべきである。吉祥の品、家の清潔さ、そしてあらゆる必需品も同様である。
13.250.9
सर्वकालमवेक्षेत कारयन्ती च कुर्वती ।
धर्मकार्ये तु सम्प्राप्ते तद्वद्धर्मपरा भवेत् ॥ १३.२५०.९ ॥
常に気を配り、自ら行い、また人にも行わせるべきである。法にかなう務めが訪れたときも、同様に法に専心すべきである。
13.250.10
अर्थकार्ये पुनर्भर्तुः प्रमादालस्यवर्जिता ।
सा यत्नं परमं कुर्यात्तस्यि साहाय्यकारणात् ॥ १३.२५०.१० ॥
財の務めにおいては、怠慢と怠惰を離れ、夫を助けるために最善の努力をすべきである。
13.250.11
धुरन्धरा भवेद्भर्तुः साध्वी धर्मार्थयोः सदा ।
विहारकाले वै भर्तुर्ज्ञात्वा भावं हृदि स्थितम् ॥ १३.२५०.११ ॥
貞淑な妻は常に法と財において夫の重荷を担うべきである。遊楽の時には、夫の心中にある想いを知って、それに応じて振る舞うべきである。
13.250.12
अलङ्कृत्य यथायोगं मन्दहाससमन्वितम् ।
वाक्यैर्मधुरसंयुक्तैः स्मयन्ती तोषयेत्पतिम् ॥ १३.२५०.१२ ॥
身にふさわしく飾り、やわらかな微笑みをたたえ、甘美な言葉で、笑みを浮かべながら夫を喜ばせるべきである。
13.250.13
कठोराणि न वाच्यानि अन्यथा प्रमदान्तरे ।
यस्यां कामी भवेद्भर्ता तस्याः प्रीतिकरी भवेत् ॥ १३.२५०.१३ ॥
ほかの女性の前で厳しい言葉を口にしてはならない。さもなくば、夫が慕う女性にとって好ましいものであるべきである。
13.250.14
अप्रमादं पुरस्कृत्य मनसा तोषयेत्पतिम् ।
अनन्तरमथान्येषां भोजनावेक्षणं चरेत् ॥ १३.२५०.१४ ॥
慎みを第一に保ち、心から夫を喜ばせるべきである。その後、ほかの人々の食事に気を配るべきである。
13.250.15
दासीदासबलीवर्दांश्चण्डालं च शुनस्तथा ।
अनाथान्कृपणांश्चैव भिक्षुकांश्च तथैव च।
पूजयेद्बलिभैक्षेण पत्युर्धर्मं विवर्धयेत् ॥ १३.२५०.१५ ॥
女奴隷と男奴隷、牛、チャンダーラ、犬、孤独な者、貧しい者、乞食を供物と施しで敬うべきである。こうして夫の法を増すのである。
13.250.16
कुपितं वाऽर्थहीनं वा श्रान्तं वोपचरेत्पतिम् ।
यता स तुष्टः स्वस्थश्च तथा सन्तोषयेत्पतिम् ॥ १३.२५०.१६ ॥
夫が怒っていても、財がなくても、疲れていても、彼に仕えるべきである。そうして彼が満足し安らかであるように。こうして夫を満足させるべきである。
13.250.17
यथा कुटुम्बचिन्तायां विवादे वाऽर्थसञ्चये ।
आहूता तत्सहायार्थं तथा प्रियहितं वदेत् ॥ १३.२५०.१७ ॥
家の心配事、争い、あるいは財の蓄積において彼を助けるために呼ばれた女性のように、愛しく益になる言葉を語るべきである。
13.250.18
अप्रियं च हितं ब्रूयात्तस्य धर्मार्थकाङ्क्षया ।
एकान्तचर्याकथनं कलहं वर्जयेत्परैः ॥ १३.२५०.१८ ॥
夫の法と財を願うがゆえに、不快であっても益になることを語るべきである。孤独な暮らしの話や他人との争いは避けるべきである。
13.250.19
बहिरालोकनं चैव मोहं व्रीडां च पैशुनम् ।
बह्वाशित्वं दिवास्वप्नमेवमादि विवर्जयेत् ॥ १३.२५०.१९ ॥
外を見やること、迷い、恥じらい、中傷、過食、昼寝など、このようなことを彼女は避けるべきである。
13.250.20
रहस्येकासनं साध्वी न कुर्यादात्मजैरपि ।
यद्यद्दद्यान्नियत्स्वेति न्यासवत्परिपालयेत् ॥ १३.२५०.२० ॥
貞淑な妻は、人目のないところで自分の息子とさえ同じ座席に座ってはならない。与えられたものは、預かり物のように大切に守るべきである。
13.250.21
विस्मृतं वाऽपि यद्द्रव्यं प्रतिपद्यात्स्वशौचतः ।
यत्किञ्चित्पतिना दत्तं लब्ध्वा तत्सा सुकी भवेत् ॥ १३.२५०.२१ ॥
たとえ忘れられた財産があっても、自分の清らかさによってそれを取り戻すべきである。夫が与えたものは何であれ、それを受けて満足すべきである。
13.250.22
अतीवाज्ञामतीर्ष्यां च दूरतः परिवर्जयेत् ।
बालवद्वृद्धवद्भार्या सदैवानुचरेत्पतिम् ॥ १३.२५०.२२ ॥
甚だしい無知と甚だしい嫉妬は、遠くから避けるべきである。妻は常に夫に仕え、子供のように、また老人のように世話をすべきである。
13.250.23
भार्याया व्रतमित्येव कर्तव्यं सततं विभो ।
एतत्पतिव्रतावृत्तमुक्तं देव समासतः ॥ १३.२५०.२३ ॥
主よ、妻のこの誓いこそ常に守るべきである。神よ、貞淑な妻の振る舞いは簡潔にあなたにお伝えした。
13.250.24
न च भोगे न चैश्वर्ये न सुखे न धने तथा ।
स्पृहा यस्यास्तथा भर्तुः सा नारीणां पतिव्रता ॥ १३.२५०.२४ ॥
享楽も、権勢も、安楽も、富も渇望せず、夫もまた同様に渇望しない女こそ、女性の中の貞淑な妻である。
13.250.25
पतिर्हि दैवतं स्त्रीणां पतिर्बन्धुः पतिर्गतिः ।
नान्यं गतिमहं पश्ये प्रमदाया यथा पतिः ॥ १३.२५०.२५ ॥
女性にとって夫こそが神であり、夫こそが親族であり、夫こそが帰依所である。女性にとって夫のほかに帰依所は見当たりません。
13.250.26
जातिष्वपि च वै स्त्रीत्वं विशिष्टं मे मतिः प्रभो ।
कायक्लेशेन महता पुरुषः प्राप्नुयात्फलम्।
तत्सर्वं लभते नारी सुखेन पतिपूजया ॥ १३.२५०.२६ ॥
主よ、生まれ変わりの中でも女性であることこそ最も優れていると私は考えます。男は大きな身体の苦行によって果報を得ますが、女は夫に仕えることによって、それらすべてを安らかに得るのです。
13.250.27
यथासुखं पतिमती सर्वं पत्यनुकूलतः ।
ईदृशं धर्मसाकल्यं पश्य त्वं प्रमदां प्रति।
एतद्विसृज्य पच्यन्ते कुस्त्रियः पापमोहिताः ॥ १३.२५०.२७ ॥
夫に従い夫の心にかなう貞淑な妻は、すべてを容易に得ます。女性におけるこのような法の完全さをご覧ください。それを捨て、罪に惑わされた悪い女たちは苦しみを受けるのです。
13.250.28
तपश्चर्या च दानं च पतौ तस्याः समर्पितम् ।
रूपं कुलं यशस्तेजः सर्वं तस्मिन्प्रतिष्ठितम् ॥ १३.२५०.२८ ॥
彼女の苦行と布施もすべて夫に捧げられています。美貌、家柄、名声、輝きはすべて夫のうちに確立しています。
13.250.29
एवं व्रतसमाचाराः स्ववृत्तेनैव शोभनाः ।
स्वभर्त्रा च सम गच्छेत्पुण्यलोकान्सुकर्मणा ॥ १३.२५०.२९ ॥
このように誓戒の実践は自らの行いによってこそ輝きます。彼女は善行によって夫とともに功徳の世界へ行けますように。
13.250.30
वृद्धो विरुपो बीभत्सो धनवान्निर्धनोऽपि वा ।
एवंभूतोपि वै भर्ता स्त्रीणां भूषणमुत्तमम् ॥ १३.२५०.३० ॥
老いていても、醜くても、見苦しくても、富んでいても貧しくても、そのような夫でさえ女性にとって最上の飾りなのです。
13.250.31
आढ्यं वा रूपयुक्तं वा विरूपं धनवर्जितम् ।
या पतिं तोषयेत्साध्वी सा पत्नीनां विशिष्यते ॥ १३.२५०.३१ ॥
夫が富者であれ美男であれ、醜く貧しくあれ、夫を喜ばせる貞淑な妻こそ、妻たちの中で最もすぐれているとされる。
13.250.32
दरिद्रांश्च विरूपाश्च प्रमूढान्कुष्टसंयुतान् ।
पतीनुपचरेल्लोकानक्षयान्प्रतिपद्यते ॥ १३.२५०.३२ ॥
貧しく、醜く、愚かで、ハンセン病にかかった夫にさえ仕える妻は、不滅の世界を得る。
13.250.33
एवं प्रवर्तमानायाः पतिः पूर्वं म्रियेत चेत् ।
तदाऽनुमरणं गच्छेत्पुनर्धर्मं चरेत वा ॥ १३.२५०.३३ ॥
このように振る舞う女性の夫が先に死んだならば、彼女は夫に殉じてもよいし、あるいは再びダルマを行じてもよい。
13.250.34
एतदेवं मया प्रोक्तं स्त्रियस्तु बहुधा स्मृताः ।
देवदानवगन्धर्वा मनुष्या इति नैकधा ॥ १३.२५०.३४ ॥
私はこのように説いた。女性は多様に伝えられる——神々、ダーナヴァ、ガンダルヴァ、人間と、さまざまである。
13.250.35
सौम्यशीलाः शुभाचाराः सर्वास्ताः सम्भवन्ति च ।
यथा शुभं प्रवक्ष्यामि स्त्रीणां धर्मं महेश्वर ॥ १३.२५०.३५ ॥
彼女たちは皆、穏やかな性質と善い行いをそなえるようになりうる。偉大なる主よ、吉祥なる女性のダルマを私は説こう。
13.250.36
आसुर्यश्चैव पैशाच्यो राक्षस्यश्च भन्ति हि ।
तासां वृत्तमशेषेण श्रूयतां लोककारणात् ॥ १३.२५०.३६ ॥
また、アスラの女、ピシャーチャの女、ラークシャサの女もいる。世界のため、彼女たちの振る舞いを余すことなく聞け。
13.250.37
न्यायतो वाऽन्यथा प्रोक्ता भावदोषसमन्विताः ।
भर्तॄनुपचरन्त्येव रागद्वेषबलात्कृताः ॥ १३.२५०.३७ ॥
正しく、あるいは別の仕方で語られ、心の欠点を備え、愛着と嫌悪の力に駆られて、彼女らは夫に仕えるのである。
13.250.38
स्वधर्मविमुखा भूत्वा प्रदूष्यन्ति यतस्ततः ।
प्रवृद्दविषया नित्यं प्रतिकूलं वदन्ति च ॥ १३.२५०.३८ ॥
自らの義務から背を向けて、彼女らはあちこちで堕落する。欲望の対象に耽溺して、彼女らはいつも逆らう言葉を語る。
13.250.39
अर्थान्विनाशयन्त्येवं न गृह्णन्ति हितं क्वचित् ।
स्वबुद्धिनिरता भूत्वा जीवन्ति च यथा तथा ॥ १३.२५०.३९ ॥
このようにして彼女らは自らの目的を破壊し、利益となることを決して受け入れない。自分の判断に固執し、どうにかこうにか生きている。
13.250.40
गुणवत्यः क्वचिद्भूत्वा पतिधर्मपरा इव ।
पुनर्भवन्ति पापिष्ठा विषमं वृत्तमास्थिताः ॥ १३.२५०.४० ॥
ある時は徳を備え、夫の義務に専念しているかのようになるが、再び極めて罪深くなり、ねじれた振る舞いを身につける。
13.250.41
अनवस्थितमर्यादा बहुवेषा व्यवस्थिताः ।
असन्तुष्टाश्च लुब्धाश्च ईर्ष्याक्रोधयुता भृशम् ॥ १३.२५०.४१ ॥
礼節の境界は定まらず、多くの装いに身を置き、満足せず貪欲で、嫉妬と怒りに深く満ちている。
13.250.42
भोगप्रिया हितद्वेष्याः कामभोगपरायणाः ।
प्रायशोऽनृतभूयिष्ठा गुरूणां प्रतिलोमकाः ॥ १३.२५०.४२ ॥
快楽を好み、利益となることを憎み、欲望の享受に専念し、大抵は偽りに満ち、年長者に逆らう。
13.250.43
एवंवृत्तसमाचारा आसुरं भावमाश्रिताः ।
अपकारपरा नित्यं सततं कलहप्रिया ॥ १३.२५०.४३ ॥
このような振る舞いをし、阿修羅の性質を身につけ、常に他者に害を与えることに努め、絶えず争いを好む女たち。
13.250.44
परुषा रुक्षवचना निर्घृणा निरपत्रपाः ।
निःस्नेहाः क्रोधनाश्चैव भर्तृपुत्रस्वबन्धुषु ॥ १३.२५०.४४ ॥
荒々しく、粗い言葉を用い、無慈悲で恥知らず、情愛がなく、夫・息子・身内に対して怒りっぽい。
13.250.45
घोरा मांसप्रिया नित्यं हसन्ति च रुदन्ति च ।
पतीन्व्यभिचरन्त्येव दुर्मार्गेण यथा तथा।
बन्धुभिर्भर्त्सिता भूत्वा गृहकार्याणि कुर्वते ॥ १३.२५०.४५ ॥
恐ろしく、常に肉を好み、笑いもし泣きもする。夫にさえ背き、どうにかして邪道を歩む。親族に叱られて、ようやく家事をする。
13.250.46
अथवा भर्त्सिता देव निवृत्ताः स्वेषु कर्मसु ।
तथैवात्मवधं घोरं व्यवस्येयुर्न संशयः ॥ १३.२५०.४६ ॥
あるいは神よ、叱責されると、彼女らは自らの務めから背を向け、同様に恐ろしい自己破壊を決意する。疑いはない。
13.250.47
निर्दया निरनुक्रोशाः कुटुम्बार्थविलोपकाः ।
धर्मर्थरहिता घोराः सततं कुर्वते क्रियाः ॥ १३.२५०.४७ ॥
無慈悲で憐れみがなく、家族の福利を破壊する。法と富を欠き、恐ろしく、絶えずそのような行いをする。
13.250.48
अनर्थे निपुणाः पापाः परप्राणेषु निर्दयाः ।
एवंयुक्तसमाचाराः स्त्रियः पैशाचमाश्रिताः ॥ १३.२५०.४८ ॥
災いに長け、罪深く、他者の命に無慈悲で、このような振る舞いに染まり、鬼のような性質を身につけた女たち。
13.250.49
अपरा मोहसंयुक्ता निर्लज्जा रोदनप्रियाः ।
अशुद्धा मलदिग्धाङ्ग्य पानमांसरता भृशम्।
वदन्त्यनृतवाक्यानि हसन्ति विलपन्ति च। ॥ १३.२५०.४९ ॥
ほかの女たちは迷妄に満ち、恥を知らず、泣くことを好み、不浄で、手足は汚物にまみれ、酒と肉にひどく耽っている。彼女らは偽りの言葉を語り、笑い、嘆く。
13.250.50
दुष्पसादा महाक्रोधाः स्वप्नशीला निरन्तरम् ।
तामस्यो नष्टतत्वार्था मन्दशीला महोदराः।
भुञ्जते विविधं सिद्धं भोजनं तीव्रसम्भ्रमाः ॥ १३.२५०.५० ॥
容易に満足せず、激しく怒り、絶えず眠りを好み、タマス（暗質）に支配され、真理の意味を失い、鈍い性格で腹が大きい。彼女らは激しい慌ただしさで、さまざまに調理された食事を食べる。
13.250.51
गुणरूपवयोयुक्तं पतिं कामिनमुत्तमम् ।
हित्वाऽन्येनैव गच्छन्ति सर्वधा भृशतापिताः ॥ १३.२५०.५१ ॥
徳、美しさ、若さを備えた、優れた愛情深い夫を捨て、ひどく苦しみながら、彼女らは完全に別の男のもとへ去っていく。
13.250.52
निर्लज्जा धर्मसन्दिग्धाः प्रतिकूलाः समन्ततः ।
एवंरूपसमाचाराः स्त्रियो राक्षसमाश्रिताः ॥ १३.२५०.५२ ॥
恥を知らず、法に疑いを抱き、あらゆる面で逆らう。このような行いをする女たちは羅刹の性質に身を寄せる。
13.250.53
एवंविधानां सर्वासां न परत्र महासुखम् ।
नरकाद्विप्रमुक्तानां मानुष्यं दुर्लभं भवेत् ॥ १३.२५०.५३ ॥
このような女たちすべてには、来世で大きな幸福はない。地獄から解放されたとしても、人間に生まれることは彼女らにとって得がたいものとなるだろう。
13.250.54
कष्टं तत्रापि भुञ्जन्ते स्वकृतं दुःखजं बहु ।
दरिद्राः क्लेशभूयिष्ठा विरूपाः कुत्सिताः परैः।
विधवा दुर्भगा वाऽपि लभन्ते दुःखमीदृशम् ॥ १३.२५०.५४ ॥
そこでも彼女らは自らの行いから生じた多くの苦しみを受ける。貧しく、苦悩に満ち、醜く、他人に軽蔑され、あるいは寡婦や不運な女は、このような苦しみを得る。
13.250.55
शतवर्षसहस्राणि निरयं व्यभिचारिणी ।
व्रजेत्पतिं च पापेन संयोज्य स्वकुलं तथा ॥ १३.२५०.५५ ॥
姦淫する女は、幾十万年もの間地獄に行き、罪によって夫と自分の一族をもそこに巻き込む。
13.250.56
एतद्विज्ञाय पतितं पुनश्चेद्धितमात्मनः ।
कुर्याद्भर्तारमाश्रित्य तथा धर्मवमाप्नुयात् ॥ १३.२५०.५६ ॥
これを悟って、堕ちた女が自らの利益のために再び夫を頼って振る舞えば、彼女はダルマを得るであろう。
13.250.57
अतिसंयान्ति ताँल्लोकान्पुण्यान्परमशोभनान् ।
अवमत्य च याः पूर्वं पतिं दुष्टेन चेतसा ॥ १३.२५०.५७ ॥
かつて夫を侮り、邪な心で振る舞った女たちは、功徳あるあの最も輝かしい世界に至ることはない。
13.250.58
वर्तमानास्च सततं भर्तॄणां प्रतिकूलतः ।
भर्त्रानुमरणं काले याः कुर्वन्ति तथाविधाः ॥ १३.२५०.५८ ॥
常に夫に逆らって振る舞い、時が来れば夫に殉じて死ぬ（随死する）女たちは、このような者である。
13.250.59
कामात्क्रोधाद्भयाल्लोभादपहास्या भवन्ति ताः ।
आदिप्रभृति कुस्त्रीणां तथाऽनुमरणं वृथा ॥ १३.२५०.५९ ॥
欲望、怒り、恐れ、貪欲によって、彼女らは嘲笑の的となる。悪しき女にとって、夫に殉じて死ぬことは、初めから無益である。
13.250.60
आदिप्रभृति या साध्वी पत्युः प्रियपरायणा ।
ऊर्ध्वं गच्छति सा पूता भर्त्राऽनुमरणं गता ॥ १३.२५०.६० ॥
初めから夫の喜びに専念した貞淑な妻は、夫とともに殉死すると清められて上方へ赴く。
13.250.61
एवं मृताया वै लोकानहं पश्यामि चक्षुषा ।
स्पृहणीयान्सुरगणैर्यान्गच्छन्ति पतिव्रताः ॥ १३.२५०.६१ ॥
このように死んだ女性の世界を私は自分の目で見ます。神々の群れさえも望む、貞淑な妻たちが赴く世界です。
13.250.62
अथवा भर्तरि मृते वैधव्यं धर्ममाश्रिताः ।
तूष्णीं भौमं जले नित्यमञ्जलिस्नानमुत्तमम्।
व्रतं च पतिमुद्दिश्य कुर्यश्चैव विधिं ततः ॥ १३.२५०.६२ ॥
あるいは夫が死んだ後、寡婦の法に従い、黙って地に横たわり、毎日水の中で合掌して沐浴するという最上の誓いを守り、夫を念じて儀礼を行うべきである。
13.250.63
एवं गच्छति सा नारी पतिलोकमनुत्तमम् ।
रमणीयमनिर्देश्यं दुष्प्रापं देवमानुषैः ॥ १३.२५०.६३ ॥
こうして、その女性は夫の至上の世界へ赴く。そこは麗しく、言い表せず、神々にも人にも得難い世界である。
13.250.64
प्राप्नुयात्तादृशं लोकं केवलं या पतिव्रता ।
इति ते कथितं देव स्त्रीणां धर्मिमनुत्तमम् ॥ १३.२५०.६४ ॥
そのような世界に至るのは、ただ貞淑な妻のみです。神よ、このように私は女性の最上の法をあなたに語りました。
13.250.65
भवतः प्रियकामिन्या यन्मयोक्तं तवाग्रतः ।
चापल्यान्मम देवेश तद्भवान्क्षन्तुमर्हति ॥ १३.२५०.६५ ॥
あなたの愛しい妻として、あなたの前で私が語ったことは、軽率さゆえでした。神々の主よ、どうかお許しください。
13.250.66
एवं वदन्तीं रुद्राणीं लज्जाभावसमन्विताम् ।
प्रशशंस च देवेशो वाचा सञ्जनयन्प्रियम् ॥ १३.२५०.६६ ॥
このように語るルドラーニーを、恥じらいに満ちた彼女を、神々の主は称賛し、言葉によって喜びを生じさせた。
13.250.67
ऋषयो देवगन्धर्वाः प्रमदाश्च सहस्रशः ।
प्रणम्य शिरसा देवीं स्तुतिभिश्चाभितुष्टुवुः ॥ १३.२५०.६७ ॥
聖仙、神々、ガンダルヴァ、そして幾千もの女たちが、女神に頭を垂れて礼拝し、讃歌によって十分に讃えた。
13.250.68
पूजयामासुरपरे देवदेव मुदा युताः ।
संवादं चिन्तयन्त्यन्ते श्रद्दधानाः सुचेतसः ॥ १३.२५०.६८ ॥
他の者は喜びをもって礼拝した、神々の神よ。そして信仰と善き心に満ちて、この対話を思い巡らし始めた。
13.250.69
ततस्तु देवदेवेशो देवीं वचनमब्रवीत् ।
शृणु कल्याणि मद्वाक्यं संवादोऽयं मया तव।
पुण्यं पवित्रं ख्यातं च भविता नात्र संशयः ॥ १३.२५०.६९ ॥
そのとき神々の主は女神に言った。「吉祥なる者よ、わが言葉を聞け。我らのこの対話は功徳あり、清浄で、名高いものとなろう。疑いはない。」
13.250.70
य इमं श्रावयेद्विद्वान्संवादं चावयोः प्रिये ।
शुचिर्भूत्वा नरान्युक्तान्स तैः स्वर्गं व्रजेत्सुखम् ॥ १३.२५०.७० ॥
学識ある者が、愛しき人よ、我らのこの対話を相応しい人々に聞かせるなら、清浄となり、彼らと共に安楽に天界へ赴くであろう。
13.250.71
यस्त्वेनं शृणुयान्नित्यं संवादं चावयोः शुभम् ।
कीर्तिमायुष्यमारोग्यं लभते स गतिं पराम् ॥ १३.२५०.७१ ॥
この我らの吉祥な対話を常に聞く者は、名声、長寿、健康を得、最高の境地に至る。