Mahābhārata · Adhyāya 13.250
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.250.1
पतिमत्या दिवारात्रं वृत्तान्तं श्रूयतां शुभम् ।
पत्युः पूर्वं समुत्थाय प्रातःक्रम समाचरेत् ॥ १३.२५०.१ ॥
Istri yang berbakti kepada suaminya hendaklah mendengar tata perilaku yang membawa berkah siang dan malam: hendaklah ia bangun sebelum suaminya dan menjalankan rutin pagi.
13.250.2
पत्युर्भावं विदित्वा तु पश्चात्सम्बोधयेत्तु तम् ।
नित्यं पौर्वाह्णिकं कार्यं स्वयं कुर्याद्यथाविधि ॥ १३.२५०.२ ॥
Setelah memahami suasana hati suaminya, hendaklah ia kemudian membangunkannya; kewajiban harian sebelum tengah hari hendaklah ia laksanakan sendiri menurut aturan.
13.250.3
निवेद्य च तथाऽऽहारं यथा सम्पद्यतामिति ।
तथैव कुर्यात्तत्सर्वं यथा पत्युः प्रियं भवेत् ॥ १३.२५०.३ ॥
Setelah memberitahukan agar makanan disiapkan, hendaklah ia melakukan semuanya sedemikian rupa sehingga menyenangkan suaminya.
13.250.4
यथा भर्ता तथा नारी गुरूणां प्रतिपद्यते ॥ १३.२५०.४ ॥
Sebagaimana suami berperilaku, demikian pula istri berperilaku terhadap para tetua.
13.250.5
शुश्रूषापोषणविधौ पतिप्रियचिकीर्षया ।
भर्तुर्निष्क्रमणे कार्यं संस्मरेदप्रमादतः ॥ १३.२५०.५ ॥
Dalam aturan pelayanan dan pemeliharaan, dengan keinginan menyenangkan suaminya, hendaklah ia mengingat tanpa kelalaian apa yang harus dilakukan ketika suaminya pergi keluar.
13.250.6
आगतं तु पतिं दृष्ट्वा सहसा परिचारणम् ।
स्वयं कुर्वीत सम्प्रीत्या कायश्रमहरं परम् ॥ १३.२५०.६ ॥
Begitu melihat suaminya kembali, hendaklah ia segera melayaninya sendiri dengan penuh kasih; itulah pelayanan tertinggi yang menghilangkan kelelahan tubuh.
13.250.7
पाद्यसनाभ्यां शयनैर्वाक्यैश्च हृदयप्रियैः ।
अतिथीनामागमेन प्रीतियुक्ता सदा भवेत् ॥ १३.२५०.७ ॥
Dengan air pembasuh kaki, tempat duduk, tempat tidur, dan kata-kata yang menyenangkan hati, seseorang harus selalu penuh kasih ketika tamu datang.
13.250.8
कर्मणा वचनेनापि तोषयेदतिथीन्सदा ।
मङ्गलं गृहशौचं च सर्वोपकरणानि च ॥ १३.२५०.८ ॥
Dengan perbuatan dan dengan ucapan, tamu harus selalu dibuat senang; demikian pula hal-hal yang membawa berkah, kebersihan rumah, dan segala perlengkapan.
13.250.9
सर्वकालमवेक्षेत कारयन्ती च कुर्वती ।
धर्मकार्ये तु सम्प्राप्ते तद्वद्धर्मपरा भवेत् ॥ १३.२५०.९ ॥
Setiap saat ia harus memperhatikan, melakukannya sendiri dan menyuruh orang lain melakukannya; dan bila tiba kewajiban agama, hendaknya ia juga tekun pada dharma.
13.250.10
अर्थकार्ये पुनर्भर्तुः प्रमादालस्यवर्जिता ।
सा यत्नं परमं कुर्यात्तस्यि साहाय्यकारणात् ॥ १३.२५०.१० ॥
Dalam urusan harta, bebas dari kelalaian dan kemalasan, hendaknya ia mengerahkan usaha sebaik-baiknya untuk membantu suaminya.
13.250.11
धुरन्धरा भवेद्भर्तुः साध्वी धर्मार्थयोः सदा ।
विहारकाले वै भर्तुर्ज्ञात्वा भावं हृदि स्थितम् ॥ १३.२५०.११ ॥
Istri yang saleh hendaknya selalu memikul beban suaminya dalam dharma dan harta; pada waktu bersenang-senang, dengan mengetahui suasana hati yang ada di dalam hati suaminya, ia hendaknya bertindak sesuai dengan itu.
13.250.12
अलङ्कृत्य यथायोगं मन्दहाससमन्वितम् ।
वाक्यैर्मधुरसंयुक्तैः स्मयन्ती तोषयेत्पतिम् ॥ १३.२५०.१२ ॥
Setelah berhias sebagaimana layaknya, dengan senyum lembut dan tersenyum, hendaknya ia menyenangkan suaminya dengan kata-kata yang manis dan menyenangkan.
13.250.13
कठोराणि न वाच्यानि अन्यथा प्रमदान्तरे ।
यस्यां कामी भवेद्भर्ता तस्याः प्रीतिकरी भवेत् ॥ १३.२५०.१३ ॥
Kata-kata kasar tidak boleh diucapkan di hadapan wanita lain; jika tidak, kata-kata itu hendaknya menyenangkan bagi dia yang dicintai suami.
13.250.14
अप्रमादं पुरस्कृत्य मनसा तोषयेत्पतिम् ।
अनन्तरमथान्येषां भोजनावेक्षणं चरेत् ॥ १३.२५०.१४ ॥
Dengan mengutamakan kewaspadaan, hendaknya ia menyenangkan suami dengan sepenuh hati; sesudah itu ia hendaknya mengurus makanan orang lain.
13.250.15
दासीदासबलीवर्दांश्चण्डालं च शुनस्तथा ।
अनाथान्कृपणांश्चैव भिक्षुकांश्च तथैव च।
पूजयेद्बलिभैक्षेण पत्युर्धर्मं विवर्धयेत् ॥ १३.२५०.१५ ॥
Hendaknya ia menghormati dengan persembahan dan sedekah para pelayan wanita dan pria, lembu, candala, anjing, orang yang tak bersandar, orang malang, dan pengemis; dengan demikian ia menambah dharma suaminya.
13.250.16
कुपितं वाऽर्थहीनं वा श्रान्तं वोपचरेत्पतिम् ।
यता स तुष्टः स्वस्थश्च तथा सन्तोषयेत्पतिम् ॥ १३.२५०.१६ ॥
Meskipun suami sedang marah, miskin, atau lelah, hendaknya ia melayaninya, agar suami itu puas dan tenteram; demikianlah ia hendaknya menyenangkan suaminya.
13.250.17
यथा कुटुम्बचिन्तायां विवादे वाऽर्थसञ्चये ।
आहूता तत्सहायार्थं तथा प्रियहितं वदेत् ॥ १३.२५०.१७ ॥
Seperti wanita yang dipanggil untuk membantunya dalam urusan rumah tangga, dalam perselisihan, atau dalam mengumpulkan harta, hendaknya ia mengucapkan kata-kata yang disukai dan berfaedah.
13.250.18
अप्रियं च हितं ब्रूयात्तस्य धर्मार्थकाङ्क्षया ।
एकान्तचर्याकथनं कलहं वर्जयेत्परैः ॥ १३.२५०.१८ ॥
Demi keinginan atas dharma dan harta suaminya, hendaknya ia mengucapkan juga yang tidak menyenangkan namun berfaedah; hendaknya ia menghindari pembicaraan tentang hidup menyendiri dan pertengkaran dengan orang lain.
13.250.19
बहिरालोकनं चैव मोहं व्रीडां च पैशुनम् ।
बह्वाशित्वं दिवास्वप्नमेवमादि विवर्जयेत् ॥ १३.२५०.१९ ॥
Memandang ke luar, kebingungan, rasa malu, fitnah, makan berlebihan, tidur di siang hari, dan hal-hal semacam itu harus ia hindari.
13.250.20
रहस्येकासनं साध्वी न कुर्यादात्मजैरपि ।
यद्यद्दद्यान्नियत्स्वेति न्यासवत्परिपालयेत् ॥ १३.२५०.२० ॥
Wanita yang berbudi tidak boleh duduk berdua secara rahasia di satu tempat duduk, bahkan dengan anak-anaknya sendiri. Apa pun yang diberikan kepadanya, hendaklah ia jaga dengan saksama seperti barang titipan.
13.250.21
विस्मृतं वाऽपि यद्द्रव्यं प्रतिपद्यात्स्वशौचतः ।
यत्किञ्चित्पतिना दत्तं लब्ध्वा तत्सा सुकी भवेत् ॥ १३.२५०.२१ ॥
Jika suatu harta terlupakan, hendaklah ia mengembalikannya dengan kesucian dirinya. Apa pun yang diberikan suaminya, setelah menerimanya, hendaklah ia merasa puas.
13.250.22
अतीवाज्ञामतीर्ष्यां च दूरतः परिवर्जयेत् ।
बालवद्वृद्धवद्भार्या सदैवानुचरेत्पतिम् ॥ १३.२५०.२२ ॥
Kebodohan yang berlebihan dan iri hati yang berlebihan hendaknya ia jauhi dari kejauhan. Istri hendaknya selalu melayani suaminya, merawatnya seperti merawat anak kecil dan juga orang tua.
13.250.23
भार्याया व्रतमित्येव कर्तव्यं सततं विभो ।
एतत्पतिव्रतावृत्तमुक्तं देव समासतः ॥ १३.२५०.२३ ॥
Wahai Tuhan, nazar seorang istri inilah yang harus selalu dijalankan. Wahai Dewa, tata laku wanita yang setia kepada suaminya telah kujelaskan kepadamu secara ringkas.
13.250.24
न च भोगे न चैश्वर्ये न सुखे न धने तथा ।
स्पृहा यस्यास्तथा भर्तुः सा नारीणां पतिव्रता ॥ १३.२५०.२४ ॥
Wanita yang tidak mendambakan kenikmatan, kekuasaan, kebahagiaan, maupun harta, dan suaminya pun tidak mendambakan hal serupa, dialah wanita yang setia kepada suaminya di antara para wanita.
13.250.25
पतिर्हि दैवतं स्त्रीणां पतिर्बन्धुः पतिर्गतिः ।
नान्यं गतिमहं पश्ये प्रमदाया यथा पतिः ॥ १३.२५०.२५ ॥
Bagi wanita, suami adalah dewata, suami adalah kerabat, suami adalah tempat berlindung. Aku tidak melihat tempat berlindung lain bagi wanita selain suaminya.
13.250.26
जातिष्वपि च वै स्त्रीत्वं विशिष्टं मे मतिः प्रभो ।
कायक्लेशेन महता पुरुषः प्राप्नुयात्फलम्।
तत्सर्वं लभते नारी सुखेन पतिपूजया ॥ १३.२५०.२६ ॥
Bahkan di antara kelahiran, keperempuanan menurutku adalah yang paling utama, wahai tuan. Laki-laki memperoleh buah dengan penderitaan badan yang besar; perempuan memperoleh semua itu dengan mudah melalui pemujaan kepada suaminya.
13.250.27
यथासुखं पतिमती सर्वं पत्यनुकूलतः ।
ईदृशं धर्मसाकल्यं पश्य त्वं प्रमदां प्रति।
एतद्विसृज्य पच्यन्ते कुस्त्रियः पापमोहिताः ॥ १३.२५०.२७ ॥
Wanita yang setia kepada suaminya dan menyenangkan suaminya memperoleh segala sesuatu dengan mudah. Lihatlah kesempurnaan dharma pada wanita ini. Wanita-wanita jahat yang meninggalkannya, terperdaya oleh dosa, menderita siksaan.
13.250.28
तपश्चर्या च दानं च पतौ तस्याः समर्पितम् ।
रूपं कुलं यशस्तेजः सर्वं तस्मिन्प्रतिष्ठितम् ॥ १३.२५०.२८ ॥
Pertapaan dan pemberiannya dipersembahkan kepada suaminya. Kecantikan, keluarga, kemasyhuran, dan cahaya semuanya berpusat padanya.
13.250.29
एवं व्रतसमाचाराः स्ववृत्तेनैव शोभनाः ।
स्वभर्त्रा च सम गच्छेत्पुण्यलोकान्सुकर्मणा ॥ १३.२५०.२९ ॥
Demikianlah pelaksanaan sumpah bersinar hanya oleh perilaku sendiri. Semoga ia pergi bersama suaminya ke alam-alam berpahala melalui perbuatan baik.
13.250.30
वृद्धो विरुपो बीभत्सो धनवान्निर्धनोऽपि वा ।
एवंभूतोपि वै भर्ता स्त्रीणां भूषणमुत्तमम् ॥ १३.२५०.३० ॥
Tua, buruk rupa, menjijikkan, kaya atau miskin — suami yang seperti itu pun adalah perhiasan terbaik bagi wanita.
13.250.31
आढ्यं वा रूपयुक्तं वा विरूपं धनवर्जितम् ।
या पतिं तोषयेत्साध्वी सा पत्नीनां विशिष्यते ॥ १३.२५०.३१ ॥
Baik ia kaya atau tampan, atau buruk rupa dan tanpa harta, istri yang saleh yang menyenangkan suaminya adalah yang paling utama di antara para istri.
13.250.32
दरिद्रांश्च विरूपाश्च प्रमूढान्कुष्टसंयुतान् ।
पतीनुपचरेल्लोकानक्षयान्प्रतिपद्यते ॥ १३.२५०.३२ ॥
Istri yang melayani bahkan suami yang miskin, buruk rupa, bodoh, atau menderita kusta, akan mencapai alam-alam yang abadi.
13.250.33
एवं प्रवर्तमानायाः पतिः पूर्वं म्रियेत चेत् ।
तदाऽनुमरणं गच्छेत्पुनर्धर्मं चरेत वा ॥ १३.२५०.३३ ॥
Jika suami seorang wanita yang berperilaku demikian meninggal lebih dahulu, ia boleh mengikuti suaminya dalam kematian, atau kembali menjalankan dharma.
13.250.34
एतदेवं मया प्रोक्तं स्त्रियस्तु बहुधा स्मृताः ।
देवदानवगन्धर्वा मनुष्या इति नैकधा ॥ १३.२५०.३४ ॥
Inilah yang telah kujelaskan. Para wanita diajarkan dalam berbagai jenis: dewi, dānava, gandharva, dan manusia, demikian dalam banyak cara.
13.250.35
सौम्यशीलाः शुभाचाराः सर्वास्ताः सम्भवन्ति च ।
यथा शुभं प्रवक्ष्यामि स्त्रीणां धर्मं महेश्वर ॥ १३.२५०.३५ ॥
Mereka semua dapat menjadi berwatak lembut dan berperilaku baik. Wahai Maheśvara, aku akan menjelaskan dharma para wanita sebagaimana yang membawa kebaikan.
13.250.36
आसुर्यश्चैव पैशाच्यो राक्षस्यश्च भन्ति हि ।
तासां वृत्तमशेषेण श्रूयतां लोककारणात् ॥ १३.२५०.३६ ॥
Ada pula wanita asura, wanita piśāca, dan wanita rākṣasī. Dengarkanlah tingkah laku mereka secara lengkap demi kesejahteraan dunia.
13.250.37
न्यायतो वाऽन्यथा प्रोक्ता भावदोषसमन्विताः ।
भर्तॄनुपचरन्त्येव रागद्वेषबलात्कृताः ॥ १३.२५०.३७ ॥
Dinyatakan dengan adil atau sebaliknya, dilengkapi cacat watak, dipaksa oleh kekuatan nafsu dan benci, mereka memang melayani suami-suaminya.
13.250.38
स्वधर्मविमुखा भूत्वा प्रदूष्यन्ति यतस्ततः ।
प्रवृद्दविषया नित्यं प्रतिकूलं वदन्ति च ॥ १३.२५०.३८ ॥
Berpaling dari dharma mereka sendiri, mereka rusak sana-sini; dengan indera yang semakin liar, mereka selalu berkata sebaliknya.
13.250.39
अर्थान्विनाशयन्त्येवं न गृह्णन्ति हितं क्वचित् ।
स्वबुद्धिनिरता भूत्वा जीवन्ति च यथा तथा ॥ १३.२५०.३९ ॥
Demikianlah mereka menghancurkan tujuan mereka sendiri dan tidak pernah menerima apa yang bermanfaat; tenggelam dalam pendapat sendiri, mereka hidup sekenanya.
13.250.40
गुणवत्यः क्वचिद्भूत्वा पतिधर्मपरा इव ।
पुनर्भवन्ति पापिष्ठा विषमं वृत्तमास्थिताः ॥ १३.२५०.४० ॥
Kadang-kadang, setelah menjadi berbudi dan seolah tekun pada dharma suami, mereka kembali menjadi sangat berdosa, menempuh tingkah laku yang bengkok.
13.250.41
अनवस्थितमर्यादा बहुवेषा व्यवस्थिताः ।
असन्तुष्टाश्च लुब्धाश्च ईर्ष्याक्रोधयुता भृशम् ॥ १३.२५०.४१ ॥
Dengan batas kesopanan yang tidak tetap, berdiam dalam banyak rupa, tidak puas dan rakus, sangat dipenuhi iri dan amarah.
13.250.42
भोगप्रिया हितद्वेष्याः कामभोगपरायणाः ।
प्रायशोऽनृतभूयिष्ठा गुरूणां प्रतिलोमकाः ॥ १३.२५०.४२ ॥
Gemar pada kenikmatan, memusuhi yang bermanfaat, sepenuhnya tekun pada kesenangan nafsu, kebanyakan penuh dusta, menentang para tetua.
13.250.43
एवंवृत्तसमाचारा आसुरं भावमाश्रिताः ।
अपकारपरा नित्यं सततं कलहप्रिया ॥ १३.२५०.४३ ॥
Wanita-wanita yang berperilaku seperti itu, menganut watak raksasa (asura), selalu bertekad mencelakai orang lain, dan terus-menerus gemar bertengkar.
13.250.44
परुषा रुक्षवचना निर्घृणा निरपत्रपाः ।
निःस्नेहाः क्रोधनाश्चैव भर्तृपुत्रस्वबन्धुषु ॥ १३.२५०.४४ ॥
Keras, berkata-kata kasar, tak berbelas kasih, tak punya rasa malu, tanpa kasih sayang, dan mudah marah kepada suami, anak, serta sanak keluarga sendiri.
13.250.45
घोरा मांसप्रिया नित्यं हसन्ति च रुदन्ति च ।
पतीन्व्यभिचरन्त्येव दुर्मार्गेण यथा तथा।
बन्धुभिर्भर्त्सिता भूत्वा गृहकार्याणि कुर्वते ॥ १३.२५०.४५ ॥
Mengerikan, selalu gemar daging, mereka tertawa dan juga menangis; mereka bahkan mengkhianati suami, menempuh jalan sesat dengan cara apa pun. Setelah dimarahi sanak keluarga, barulah mereka mengerjakan pekerjaan rumah.
13.250.46
अथवा भर्त्सिता देव निवृत्ताः स्वेषु कर्मसु ।
तथैवात्मवधं घोरं व्यवस्येयुर्न संशयः ॥ १३.२५०.४६ ॥
Atau, wahai dewa, apabila dimarahi, mereka berpaling dari tugas-tugas mereka sendiri dan dengan cara yang sama bertekad melakukan bunuh diri yang mengerikan, tanpa keraguan.
13.250.47
निर्दया निरनुक्रोशाः कुटुम्बार्थविलोपकाः ।
धर्मर्थरहिता घोराः सततं कुर्वते क्रियाः ॥ १३.२५०.४७ ॥
Tanpa belas kasihan dan tanpa welas asih, mereka menghancurkan kesejahteraan keluarga; tanpa dharma dan kekayaan, mengerikan, mereka terus-menerus melakukan perbuatan semacam itu.
13.250.48
अनर्थे निपुणाः पापाः परप्राणेषु निर्दयाः ।
एवंयुक्तसमाचाराः स्त्रियः पैशाचमाश्रिताः ॥ १३.२५०.४८ ॥
Wanita yang mahir dalam keburukan, berdosa, tak berbelas kasih terhadap nyawa orang lain, terikat pada perilaku seperti itu, dan menganut watak hantu pemakan daging.
13.250.49
अपरा मोहसंयुक्ता निर्लज्जा रोदनप्रियाः ।
अशुद्धा मलदिग्धाङ्ग्य पानमांसरता भृशम्।
वदन्त्यनृतवाक्यानि हसन्ति विलपन्ति च। ॥ १३.२५०.४९ ॥
Wanita-wanita lain, penuh kebingungan, tak tahu malu dan gemar menangis, tidak murni dengan anggota tubuh berlumuran kotoran, sangat tenggelam dalam minuman keras dan daging, mengucapkan kata-kata dusta, tertawa, dan meratap.
13.250.50
दुष्पसादा महाक्रोधाः स्वप्नशीला निरन्तरम् ।
तामस्यो नष्टतत्वार्था मन्दशीला महोदराः।
भुञ्जते विविधं सिद्धं भोजनं तीव्रसम्भ्रमाः ॥ १३.२५०.५० ॥
Sulit disenangkan, sangat pemarah, senantiasa gemar tidur, dikuasai tamas, telah kehilangan makna kebenaran, berwatak lamban dan berperut besar, mereka makan berbagai masakan dengan tergesa-gesa yang hebat.
13.250.51
गुणरूपवयोयुक्तं पतिं कामिनमुत्तमम् ।
हित्वाऽन्येनैव गच्छन्ति सर्वधा भृशतापिताः ॥ १३.२५०.५१ ॥
Setelah meninggalkan suami yang berbudi, rupawan dan muda, yang luhur dan penuh cinta, dengan sangat tersiksa mereka pergi sepenuhnya kepada laki-laki lain.
13.250.52
निर्लज्जा धर्मसन्दिग्धाः प्रतिकूलाः समन्ततः ।
एवंरूपसमाचाराः स्त्रियो राक्षसमाश्रिताः ॥ १३.२५०.५२ ॥
Tak tahu malu, ragu terhadap dharma, berlawanan dari segala arah, wanita dengan perilaku dan rupa demikian berlindung pada sifat raksasa.
13.250.53
एवंविधानां सर्वासां न परत्र महासुखम् ।
नरकाद्विप्रमुक्तानां मानुष्यं दुर्लभं भवेत् ॥ १३.२५०.५३ ॥
Bagi semua wanita yang demikian tidak ada kebahagiaan besar di akhirat; bahkan setelah bebas dari neraka, kelahiran sebagai manusia akan sulit bagi mereka.
13.250.54
कष्टं तत्रापि भुञ्जन्ते स्वकृतं दुःखजं बहु ।
दरिद्राः क्लेशभूयिष्ठा विरूपाः कुत्सिताः परैः।
विधवा दुर्भगा वाऽपि लभन्ते दुःखमीदृशम् ॥ १३.२५०.५४ ॥
Di sana pun mereka menderita banyak penderitaan yang lahir dari perbuatan mereka sendiri: wanita yang miskin, penuh kesengsaraan, buruk rupa, dihina orang lain, atau janda dan yang malang, mendapatkan penderitaan seperti ini.
13.250.55
शतवर्षसहस्राणि निरयं व्यभिचारिणी ।
व्रजेत्पतिं च पापेन संयोज्य स्वकुलं तथा ॥ १३.२५०.५५ ॥
Wanita yang berzina pergi ke neraka selama ratusan ribu tahun, dan karena dosanya ia menyeret suaminya serta keluarganya sendiri ke dalamnya pula.
13.250.56
एतद्विज्ञाय पतितं पुनश्चेद्धितमात्मनः ।
कुर्याद्भर्तारमाश्रित्य तथा धर्मवमाप्नुयात् ॥ १३.२५०.५६ ॥
Setelah memahami hal ini, jika seorang wanita yang telah jatuh kembali bertindak demi kebaikannya sendiri dengan berlindung pada suaminya, ia akan mencapai dharma.
13.250.57
अतिसंयान्ति ताँल्लोकान्पुण्यान्परमशोभनान् ।
अवमत्य च याः पूर्वं पतिं दुष्टेन चेतसा ॥ १३.२५०.५७ ॥
Wanita yang di masa lalu merendahkan suaminya dan bertindak dengan pikiran jahat tidak mencapai alam-alam yang berpahala dan sangat indah itu.
13.250.58
वर्तमानास्च सततं भर्तॄणां प्रतिकूलतः ।
भर्त्रानुमरणं काले याः कुर्वन्ति तथाविधाः ॥ १३.२५०.५८ ॥
Wanita yang selalu bertindak melawan suaminya, dan pada waktunya melakukan anumaraṇa (mati mengikuti suami) bersama suaminya, termasuk golongan yang demikian.
13.250.59
कामात्क्रोधाद्भयाल्लोभादपहास्या भवन्ति ताः ।
आदिप्रभृति कुस्त्रीणां तथाऽनुमरणं वृथा ॥ १३.२५०.५९ ॥
Karena nafsu, amarah, rasa takut, dan keserakahan mereka menjadi bahan olok-olokan; bagi wanita jahat, mati mengikuti suami sejak awal adalah sia-sia.
13.250.60
आदिप्रभृति या साध्वी पत्युः प्रियपरायणा ।
ऊर्ध्वं गच्छति सा पूता भर्त्राऽनुमरणं गता ॥ १३.२५०.६० ॥
Wanita yang saleh, yang sejak awal berbakti pada apa yang menyenangkan suaminya, setelah mengikuti suaminya dalam kematian, naik ke atas dalam keadaan suci.
13.250.61
एवं मृताया वै लोकानहं पश्यामि चक्षुषा ।
स्पृहणीयान्सुरगणैर्यान्गच्छन्ति पतिव्रताः ॥ १३.२५०.६१ ॥
Demikianlah dengan mataku sendiri aku melihat alam-alam wanita yang mati dengan cara itu, alam-alam yang didambakan bahkan oleh kelompok para dewa, tempat para istri yang setia pergi.
13.250.62
अथवा भर्तरि मृते वैधव्यं धर्ममाश्रिताः ।
तूष्णीं भौमं जले नित्यमञ्जलिस्नानमुत्तमम्।
व्रतं च पतिमुद्दिश्य कुर्यश्चैव विधिं ततः ॥ १३.२५०.६२ ॥
Atau, setelah suaminya meninggal, hendaknya ia memegang dharma kejandaan, berbaring diam di tanah, setiap hari melakukan mandi dengan telapak tangan terkatup di air, itulah sumpah yang utama, dan melaksanakan upacara dengan mengingat suaminya.
13.250.63
एवं गच्छति सा नारी पतिलोकमनुत्तमम् ।
रमणीयमनिर्देश्यं दुष्प्रापं देवमानुषैः ॥ १३.२५०.६३ ॥
Demikianlah wanita itu pergi ke dunia tertinggi suaminya, dunia yang indah, tak terlukiskan, sukar dicapai bahkan oleh para dewa dan manusia.
13.250.64
प्राप्नुयात्तादृशं लोकं केवलं या पतिव्रता ।
इति ते कथितं देव स्त्रीणां धर्मिमनुत्तमम् ॥ १३.२५०.६४ ॥
Hanya istri yang setia yang mencapai dunia seperti itu. Demikianlah, wahai dewa, aku telah menyampaikan kepadamu dharma tertinggi bagi kaum wanita.
13.250.65
भवतः प्रियकामिन्या यन्मयोक्तं तवाग्रतः ।
चापल्यान्मम देवेश तद्भवान्क्षन्तुमर्हति ॥ १३.२५०.६५ ॥
Apa yang telah kukatakan di hadapanmu, sebagai seorang yang menginginkan kesenanganmu, aku ucapkan karena kecerobohan. Wahai penguasa para dewa, sudilah engkau memaafkannya.
13.250.66
एवं वदन्तीं रुद्राणीं लज्जाभावसमन्विताम् ।
प्रशशंस च देवेशो वाचा सञ्जनयन्प्रियम् ॥ १३.२५०.६६ ॥
Demikianlah Rudrāṇī yang berbicara, penuh rasa malu, dipuji oleh penguasa para dewa, yang dengan kata-katanya menumbuhkan kegembiraan.
13.250.67
ऋषयो देवगन्धर्वाः प्रमदाश्च सहस्रशः ।
प्रणम्य शिरसा देवीं स्तुतिभिश्चाभितुष्टुवुः ॥ १३.२५०.६७ ॥
Para resi, dewa, gandharva dan ribuan wanita, menundukkan kepala kepada sang dewi, memujinya sepenuhnya dengan puji-pujian.
13.250.68
पूजयामासुरपरे देवदेव मुदा युताः ।
संवादं चिन्तयन्त्यन्ते श्रद्दधानाः सुचेतसः ॥ १३.२५०.६८ ॥
Yang lain memuja dengan gembira, wahai dewa para dewa; dan kemudian, penuh keyakinan dan berhati baik, mereka mulai merenungkan dialog ini.
13.250.69
ततस्तु देवदेवेशो देवीं वचनमब्रवीत् ।
शृणु कल्याणि मद्वाक्यं संवादोऽयं मया तव।
पुण्यं पवित्रं ख्यातं च भविता नात्र संशयः ॥ १३.२५०.६९ ॥
Kemudian penguasa para dewa berkata kepada dewi: Dengarlah, wahai yang membawa keberuntungan, kata-kataku; dialog kita ini akan bermanfaat, menyucikan dan termasyhur — tiada keraguan.
13.250.70
य इमं श्रावयेद्विद्वान्संवादं चावयोः प्रिये ।
शुचिर्भूत्वा नरान्युक्तान्स तैः स्वर्गं व्रजेत्सुखम् ॥ १३.२५०.७० ॥
Siapa pun yang terpelajar, membuat dialog kita ini, wahai kekasih, didengar oleh orang-orang yang layak, setelah menjadi suci, hendaknya pergi dengan bahagia ke surga bersama mereka.
13.250.71
यस्त्वेनं शृणुयान्नित्यं संवादं चावयोः शुभम् ।
कीर्तिमायुष्यमारोग्यं लभते स गतिं पराम् ॥ १३.२५०.७१ ॥
Siapa pun yang selalu mendengar dialog kita yang membawa berkah ini memperoleh kemasyhuran, umur panjang dan kesehatan; ia mencapai tujuan tertinggi.