Mahābhārata · Adhyāya 13.250
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.250.1
पतिमत्या दिवारात्रं वृत्तान्तं श्रूयतां शुभम् ।
पत्युः पूर्वं समुत्थाय प्रातःक्रम समाचरेत् ॥ १३.२५०.१ ॥
Uma esposa devotada ao marido deve ouvir a conduta auspiciosa de dia e de noite: deve levantar-se antes do marido e cumprir a rotina da manhã.
13.250.2
पत्युर्भावं विदित्वा तु पश्चात्सम्बोधयेत्तु तम् ।
नित्यं पौर्वाह्णिकं कार्यं स्वयं कुर्याद्यथाविधि ॥ १३.२५०.२ ॥
Tendo compreendido o estado de espírito do marido, deve depois acordá-lo; deve ela mesma cumprir os deveres diários da manhã segundo a regra.
13.250.3
निवेद्य च तथाऽऽहारं यथा सम्पद्यतामिति ।
तथैव कुर्यात्तत्सर्वं यथा पत्युः प्रियं भवेत् ॥ १३.२५०.३ ॥
Tendo comunicado que a comida seja preparada, deve fazer tudo de modo que agrade ao marido.
13.250.4
यथा भर्ता तथा नारी गुरूणां प्रतिपद्यते ॥ १३.२५०.४ ॥
Assim como o marido se conduz, assim também a mulher se conduz para com os mais velhos.
13.250.5
शुश्रूषापोषणविधौ पतिप्रियचिकीर्षया ।
भर्तुर्निष्क्रमणे कार्यं संस्मरेदप्रमादतः ॥ १३.२५०.५ ॥
Na regra do serviço e do sustento, por desejo de fazer o que agrada ao marido, deve lembrar sem descuido o que deve ser feito quando ele sai.
13.250.6
आगतं तु पतिं दृष्ट्वा सहसा परिचारणम् ।
स्वयं कुर्वीत सम्प्रीत्या कायश्रमहरं परम् ॥ १३.२५०.६ ॥
Ao ver o marido chegar, deve de imediato servi-lo ela mesma com afeto; este é o serviço supremo que tira o cansaço do corpo.
13.250.7
पाद्यसनाभ्यां शयनैर्वाक्यैश्च हृदयप्रियैः ।
अतिथीनामागमेन प्रीतियुक्ता सदा भवेत् ॥ १३.२५०.७ ॥
Com água para os pés, assentos, leitos e palavras agradáveis ao coração, deve-se sempre mostrar afeto quando os hóspedes chegam.
13.250.8
कर्मणा वचनेनापि तोषयेदतिथीन्सदा ।
मङ्गलं गृहशौचं च सर्वोपकरणानि च ॥ १३.२५०.८ ॥
Por ação e por palavra deve-se sempre agradar os hóspedes; igualmente o auspicioso, a limpeza da casa e todos os suprimentos necessários.
13.250.9
सर्वकालमवेक्षेत कारयन्ती च कुर्वती ।
धर्मकार्ये तु सम्प्राप्ते तद्वद्धर्मपरा भवेत् ॥ १३.२५०.९ ॥
Em todo tempo deve ela atender, fazendo ela mesma e fazendo fazer; e quando chegar um dever religioso, que seja igualmente devotada ao dharma.
13.250.10
अर्थकार्ये पुनर्भर्तुः प्रमादालस्यवर्जिता ।
सा यत्नं परमं कुर्यात्तस्यि साहाय्यकारणात् ॥ १३.२५०.१० ॥
Nos assuntos da riqueza, livre de descuido e preguiça, deve ela fazer o maior esforço para ajudar seu marido.
13.250.11
धुरन्धरा भवेद्भर्तुः साध्वी धर्मार्थयोः सदा ।
विहारकाले वै भर्तुर्ज्ञात्वा भावं हृदि स्थितम् ॥ १३.२५०.११ ॥
Uma esposa virtuosa deve sempre carregar o fardo do marido no dharma e na riqueza; no tempo do lazer, conhecendo o ânimo que está no coração do marido, deve agir de acordo.
13.250.12
अलङ्कृत्य यथायोगं मन्दहाससमन्वितम् ।
वाक्यैर्मधुरसंयुक्तैः स्मयन्ती तोषयेत्पतिम् ॥ १३.२५०.१२ ॥
Tendo-se adornado conforme convém, sorrindo com um leve sorriso, deve agradar o marido com palavras doces e agradáveis.
13.250.13
कठोराणि न वाच्यानि अन्यथा प्रमदान्तरे ।
यस्यां कामी भवेद्भर्ता तस्याः प्रीतिकरी भवेत् ॥ १३.२५०.१३ ॥
Palavras duras não devem ser ditas na presença de outra mulher; caso contrário, devem agradar aquela por quem o marido sente desejo.
13.250.14
अप्रमादं पुरस्कृत्य मनसा तोषयेत्पतिम् ।
अनन्तरमथान्येषां भोजनावेक्षणं चरेत् ॥ १३.२५०.१४ ॥
Colocando a diligência em primeiro lugar, deve agradar o marido de coração; depois, deve cuidar da refeição dos outros.
13.250.15
दासीदासबलीवर्दांश्चण्डालं च शुनस्तथा ।
अनाथान्कृपणांश्चैव भिक्षुकांश्च तथैव च।
पूजयेद्बलिभैक्षेण पत्युर्धर्मं विवर्धयेत् ॥ १३.२५०.१५ ॥
Deve honrar com oferendas e esmolas as servas e servos, os bois, o caṇḍāla, os cães, os desamparados, os miseráveis e os mendigos; assim aumenta o dharma do marido.
13.250.16
कुपितं वाऽर्थहीनं वा श्रान्तं वोपचरेत्पतिम् ।
यता स तुष्टः स्वस्थश्च तथा सन्तोषयेत्पतिम् ॥ १३.२५०.१६ ॥
Mesmo que o marido esteja irado, sem recursos ou exausto, deve servi-lo, para que fique satisfeito e bem; assim deve contentar o marido.
13.250.17
यथा कुटुम्बचिन्तायां विवादे वाऽर्थसञ्चये ।
आहूता तत्सहायार्थं तथा प्रियहितं वदेत् ॥ १३.२५०.१७ ॥
Como a mulher chamada para ajudá-lo nas preocupações da casa, numa disputa ou no acúmulo de riqueza, deve dizer palavras agradáveis e benéficas.
13.250.18
अप्रियं च हितं ब्रूयात्तस्य धर्मार्थकाङ्क्षया ।
एकान्तचर्याकथनं कलहं वर्जयेत्परैः ॥ १३.२५०.१८ ॥
Por desejo do seu dharma e da riqueza dele, deve dizer mesmo o desagradável, mas benéfico; deve evitar falar de conduta solitária e discussões com outros.
13.250.19
बहिरालोकनं चैव मोहं व्रीडां च पैशुनम् ।
बह्वाशित्वं दिवास्वप्नमेवमादि विवर्जयेत् ॥ १३.२५०.१९ ॥
Olhar para fora, a ilusão, a vergonha, a calúnia, comer em excesso, dormir de dia e coisas semelhantes ela deve evitar.
13.250.20
रहस्येकासनं साध्वी न कुर्यादात्मजैरपि ।
यद्यद्दद्यान्नियत्स्वेति न्यासवत्परिपालयेत् ॥ १३.२५०.२० ॥
A esposa virtuosa não deve sentar-se em segredo no mesmo assento, nem mesmo com os próprios filhos. O que lhe for dado, deve guardá-lo com cuidado, como um depósito confiado.
13.250.21
विस्मृतं वाऽपि यद्द्रव्यं प्रतिपद्यात्स्वशौचतः ।
यत्किञ्चित्पतिना दत्तं लब्ध्वा तत्सा सुकी भवेत् ॥ १३.२५०.२१ ॥
Mesmo que algum bem tenha sido esquecido, que ela o recupere pela sua própria pureza. O que o marido lhe deu, recebendo-o, deve ficar contente.
13.250.22
अतीवाज्ञामतीर्ष्यां च दूरतः परिवर्जयेत् ।
बालवद्वृद्धवद्भार्या सदैवानुचरेत्पतिम् ॥ १३.२५०.२२ ॥
A ignorância excessiva e o ciúme excessivo ela deve evitar de longe. A esposa deve sempre servir o marido, cuidando dele como se cuida de uma criança e também de um ancião.
13.250.23
भार्याया व्रतमित्येव कर्तव्यं सततं विभो ।
एतत्पतिव्रतावृत्तमुक्तं देव समासतः ॥ १३.२५०.२३ ॥
Ó senhor, este mesmo voto da esposa deve ser sempre cumprido. Ó deus, a conduta da esposa fiel foi-te narrada em resumo.
13.250.24
न च भोगे न चैश्वर्ये न सुखे न धने तथा ।
स्पृहा यस्यास्तथा भर्तुः सा नारीणां पतिव्रता ॥ १३.२५०.२४ ॥
Aquela em quem não há desejo de prazer, nem de poder, nem de felicidade, nem de riqueza, e da mesma forma o marido não tem tal desejo, essa é a esposa fiel entre as mulheres.
13.250.25
पतिर्हि दैवतं स्त्रीणां पतिर्बन्धुः पतिर्गतिः ।
नान्यं गतिमहं पश्ये प्रमदाया यथा पतिः ॥ १३.२५०.२५ ॥
Para as mulheres o marido é a divindade, o marido é o parente, o marido é o refúgio. Não vejo outro refúgio para a mulher como o marido.
13.250.26
जातिष्वपि च वै स्त्रीत्वं विशिष्टं मे मतिः प्रभो ।
कायक्लेशेन महता पुरुषः प्राप्नुयात्फलम्।
तत्सर्वं लभते नारी सुखेन पतिपूजया ॥ १३.२५०.२६ ॥
Mesmo entre os nascimentos, a condição feminina é, em minha opinião, a mais excelente, ó senhor. O homem obtém o fruto por grande sofrimento corporal; a mulher obtém tudo isso com facilidade, honrando o marido.
13.250.27
यथासुखं पतिमती सर्वं पत्यनुकूलतः ।
ईदृशं धर्मसाकल्यं पश्य त्वं प्रमदां प्रति।
एतद्विसृज्य पच्यन्ते कुस्त्रियः पापमोहिताः ॥ १३.२५०.२७ ॥
A mulher devotada ao marido, que lhe agrada, obtém tudo com facilidade. Vê esta plenitude do dharma na mulher. As más mulheres que a abandonam, cegas pelo pecado, sofrem tormento.
13.250.28
तपश्चर्या च दानं च पतौ तस्याः समर्पितम् ।
रूपं कुलं यशस्तेजः सर्वं तस्मिन्प्रतिष्ठितम् ॥ १३.२५०.२८ ॥
Sua austeridade e suas doações são dedicadas ao marido. Beleza, linhagem, fama e esplendor repousam todos nele.
13.250.29
एवं व्रतसमाचाराः स्ववृत्तेनैव शोभनाः ।
स्वभर्त्रा च सम गच्छेत्पुण्यलोकान्सुकर्मणा ॥ १३.२५०.२९ ॥
Assim, as observâncias dos votos brilham apenas pela própria conduta. Que ela vá com o marido aos mundos meritórios por boas ações.
13.250.30
वृद्धो विरुपो बीभत्सो धनवान्निर्धनोऽपि वा ।
एवंभूतोपि वै भर्ता स्त्रीणां भूषणमुत्तमम् ॥ १३.२५०.३० ॥
Velho, de má aparência, repulsivo, rico ou pobre: mesmo um marido assim é o mais excelente ornamento das mulheres.
13.250.31
आढ्यं वा रूपयुक्तं वा विरूपं धनवर्जितम् ।
या पतिं तोषयेत्साध्वी सा पत्नीनां विशिष्यते ॥ १३.२५०.३१ ॥
Seja rico ou belo, ou feio e sem riqueza, a esposa virtuosa que agrada ao marido é a mais distinta entre as esposas.
13.250.32
दरिद्रांश्च विरूपाश्च प्रमूढान्कुष्टसंयुतान् ।
पतीनुपचरेल्लोकानक्षयान्प्रतिपद्यते ॥ १३.२५०.३२ ॥
Aquela que serve mesmo maridos pobres, feios, desorientados ou acometidos de lepra alcança mundos imperecíveis.
13.250.33
एवं प्रवर्तमानायाः पतिः पूर्वं म्रियेत चेत् ।
तदाऽनुमरणं गच्छेत्पुनर्धर्मं चरेत वा ॥ १३.२५०.३३ ॥
Se o marido de uma mulher que se conduz assim morrer primeiro, ela poderá segui-lo na morte, ou então voltar a praticar o dharma.
13.250.34
एतदेवं मया प्रोक्तं स्त्रियस्तु बहुधा स्मृताः ।
देवदानवगन्धर्वा मनुष्या इति नैकधा ॥ १३.२५०.३४ ॥
Isto eu declarei assim. As mulheres são ensinadas como sendo de muitos tipos: deusas, daitias, gandharvas e humanas, e assim de muitas maneiras.
13.250.35
सौम्यशीलाः शुभाचाराः सर्वास्ताः सम्भवन्ति च ।
यथा शुभं प्रवक्ष्यामि स्त्रीणां धर्मं महेश्वर ॥ १३.२५०.३५ ॥
Todas elas podem tornar-se de índole gentil e de boa conduta. Ó Maheśvara, declararei o dharma das mulheres, como é auspicioso.
13.250.36
आसुर्यश्चैव पैशाच्यो राक्षस्यश्च भन्ति हि ।
तासां वृत्तमशेषेण श्रूयतां लोककारणात् ॥ १३.२५०.३६ ॥
Existem também mulheres demoníacas, mulheres pisācas e mulheres rākṣasī. Ouvi a conduta delas por completo, para o bem do mundo.
13.250.37
न्यायतो वाऽन्यथा प्रोक्ता भावदोषसमन्विताः ।
भर्तॄनुपचरन्त्येव रागद्वेषबलात्कृताः ॥ १३.२५०.३७ ॥
Declaradas com justiça ou de outro modo, dotadas de falhas de disposição, impelidas pela força da paixão e da aversão, certamente servem a seus maridos.
13.250.38
स्वधर्मविमुखा भूत्वा प्रदूष्यन्ति यतस्ततः ।
प्रवृद्दविषया नित्यं प्रतिकूलं वदन्ति च ॥ १३.२५०.३८ ॥
Afastando-se de seu próprio dever, corrompem-se aqui e ali; com os sentidos cada vez mais dados aos prazeres, falam sempre em contrário.
13.250.39
अर्थान्विनाशयन्त्येवं न गृह्णन्ति हितं क्वचित् ।
स्वबुद्धिनिरता भूत्वा जीवन्ति च यथा तथा ॥ १३.२५०.३९ ॥
Assim destroem seus próprios fins e nunca aceitam o que é benéfico; dedicadas ao próprio juízo, vivem como podem.
13.250.40
गुणवत्यः क्वचिद्भूत्वा पतिधर्मपरा इव ।
पुनर्भवन्ति पापिष्ठा विषमं वृत्तमास्थिताः ॥ १३.२५०.४० ॥
Às vezes, tornando-se virtuosas, como se estivessem devotadas ao dever de esposa, voltam a ser extremamente pecadoras, adotando uma conduta tortuosa.
13.250.41
अनवस्थितमर्यादा बहुवेषा व्यवस्थिताः ।
असन्तुष्टाश्च लुब्धाश्च ईर्ष्याक्रोधयुता भृशम् ॥ १३.२५०.४१ ॥
Com limites de decoro instáveis, estabelecidas em muitos disfarces, descontentes e gananciosas, grandemente dotadas de inveja e ira.
13.250.42
भोगप्रिया हितद्वेष्याः कामभोगपरायणाः ।
प्रायशोऽनृतभूयिष्ठा गुरूणां प्रतिलोमकाः ॥ १३.२५०.४२ ॥
Amantes dos prazeres, hostis ao que é benéfico, inteiramente dedicadas ao gozo dos desejos, em sua maioria cheias de falsidade, opondo-se aos mais velhos.
13.250.43
एवंवृत्तसमाचारा आसुरं भावमाश्रिताः ।
अपकारपरा नित्यं सततं कलहप्रिया ॥ १३.२५०.४३ ॥
Mulheres de tal conduta e comportamento, adotando uma natureza demoníaca, sempre dedicadas a prejudicar os outros e constantemente amantes de brigas.
13.250.44
परुषा रुक्षवचना निर्घृणा निरपत्रपाः ।
निःस्नेहाः क्रोधनाश्चैव भर्तृपुत्रस्वबन्धुषु ॥ १३.२५०.४४ ॥
Duras, de palavras ásperas, implacáveis, desavergonhadas, sem afeto e iradas contra maridos, filhos e parentes.
13.250.45
घोरा मांसप्रिया नित्यं हसन्ति च रुदन्ति च ।
पतीन्व्यभिचरन्त्येव दुर्मार्गेण यथा तथा।
बन्धुभिर्भर्त्सिता भूत्वा गृहकार्याणि कुर्वते ॥ १३.२५०.४५ ॥
Terríveis, sempre amantes da carne, riem e choram; traem até os maridos, seguindo um caminho perverso de qualquer maneira. Repreendidas pelos parentes, então realizam os afazeres domésticos.
13.250.46
अथवा भर्त्सिता देव निवृत्ताः स्वेषु कर्मसु ।
तथैवात्मवधं घोरं व्यवस्येयुर्न संशयः ॥ १३.२५०.४६ ॥
Ou então, ó deus, quando repreendidas, afastam-se de seus próprios deveres e, da mesma forma, decidem-se por uma terrível autodestruição, sem dúvida.
13.250.47
निर्दया निरनुक्रोशाः कुटुम्बार्थविलोपकाः ।
धर्मर्थरहिता घोराः सततं कुर्वते क्रियाः ॥ १३.२५०.४७ ॥
Impiedosas e sem compaixão, destroem o bem-estar da família; desprovidas de dharma e riqueza, terríveis, realizam constantemente tais ações.
13.250.48
अनर्थे निपुणाः पापाः परप्राणेषु निर्दयाः ।
एवंयुक्तसमाचाराः स्त्रियः पैशाचमाश्रिताः ॥ १३.२५०.४८ ॥
Mulheres hábeis no mal, pecadoras, impiedosas com a vida alheia, unidas a tal conduta, que adotaram uma natureza de demônio.
13.250.49
अपरा मोहसंयुक्ता निर्लज्जा रोदनप्रियाः ।
अशुद्धा मलदिग्धाङ्ग्य पानमांसरता भृशम्।
वदन्त्यनृतवाक्यानि हसन्ति विलपन्ति च। ॥ १३.२५०.४९ ॥
Outras mulheres, cheias de delusão, sem vergonha e apegadas ao choro, impuras, com os membros untados de sujeira, inteiramente entregues à bebida e à carne, proferem palavras falsas, riem e lamentam-se.
13.250.50
दुष्पसादा महाक्रोधाः स्वप्नशीला निरन्तरम् ।
तामस्यो नष्टतत्वार्था मन्दशीला महोदराः।
भुञ्जते विविधं सिद्धं भोजनं तीव्रसम्भ्रमाः ॥ १३.२५०.५० ॥
Difíceis de agradar, muito iradas, constantemente dadas ao sono, dominadas pela escuridão, tendo perdido o sentido da verdade, de natureza indolente e com barriga grande, comem com grande pressa diversos alimentos preparados.
13.250.51
गुणरूपवयोयुक्तं पतिं कामिनमुत्तमम् ।
हित्वाऽन्येनैव गच्छन्ति सर्वधा भृशतापिताः ॥ १३.२५०.५१ ॥
Abandonando um marido dotado de virtude, beleza e juventude, excelente e amoroso, muito atormentadas, vão de todas as formas a outro homem.
13.250.52
निर्लज्जा धर्मसन्दिग्धाः प्रतिकूलाः समन्ततः ।
एवंरूपसमाचाराः स्त्रियो राक्षसमाश्रिताः ॥ १३.२५०.५२ ॥
Desavergonhadas, duvidosas quanto ao dharma, adversas em todos os sentidos, mulheres de tal conduta e tal forma recorrem à natureza demoníaca.
13.250.53
एवंविधानां सर्वासां न परत्र महासुखम् ।
नरकाद्विप्रमुक्तानां मानुष्यं दुर्लभं भवेत् ॥ १३.२५०.५३ ॥
Para todas as mulheres deste tipo não há grande felicidade no outro mundo; mesmo libertas do inferno, o nascimento humano lhes será difícil de alcançar.
13.250.54
कष्टं तत्रापि भुञ्जन्ते स्वकृतं दुःखजं बहु ।
दरिद्राः क्लेशभूयिष्ठा विरूपाः कुत्सिताः परैः।
विधवा दुर्भगा वाऽपि लभन्ते दुःखमीदृशम् ॥ १३.२५०.५४ ॥
Ali também sofrem muito, nascido de suas próprias ações: as pobres, cheias de aflição, deformes, desprezadas pelos outros, ou as viúvas e desafortunadas obtêm tal sofrimento.
13.250.55
शतवर्षसहस्राणि निरयं व्यभिचारिणी ।
व्रजेत्पतिं च पापेन संयोज्य स्वकुलं तथा ॥ १३.२५०.५५ ॥
Uma mulher adúltera vai ao inferno por centenas de milhares de anos, e pelo seu pecado arrasta também o marido e a própria família para lá.
13.250.56
एतद्विज्ञाय पतितं पुनश्चेद्धितमात्मनः ।
कुर्याद्भर्तारमाश्रित्य तथा धर्मवमाप्नुयात् ॥ १३.२५०.५६ ॥
Sabendo disto, se uma mulher caída, para seu próprio bem, agir de novo buscando refúgio no marido, alcançará o dharma.
13.250.57
अतिसंयान्ति ताँल्लोकान्पुण्यान्परमशोभनान् ।
अवमत्य च याः पूर्वं पतिं दुष्टेन चेतसा ॥ १३.२५०.५७ ॥
As mulheres que outrora desprezaram o marido e agiram com mente perversa não alcançam aqueles mundos meritórios e extremamente esplêndidos.
13.250.58
वर्तमानास्च सततं भर्तॄणां प्रतिकूलतः ।
भर्त्रानुमरणं काले याः कुर्वन्ति तथाविधाः ॥ १३.२५०.५८ ॥
As mulheres que sempre se comportam contra seus maridos, e que, no momento devido, praticam o anumaraṇa (morrer após o marido) com ele, são desse tipo.
13.250.59
कामात्क्रोधाद्भयाल्लोभादपहास्या भवन्ति ताः ।
आदिप्रभृति कुस्त्रीणां तथाऽनुमरणं वृथा ॥ १३.२५०.५९ ॥
Por desejo, ira, medo e cobiça tornam-se objeto de zombaria; para as mulheres perversas, morrer após o marido tem sido em vão desde o princípio.
13.250.60
आदिप्रभृति या साध्वी पत्युः प्रियपरायणा ।
ऊर्ध्वं गच्छति सा पूता भर्त्राऽनुमरणं गता ॥ १३.२५०.६० ॥
A mulher virtuosa que, desde o início, se dedica ao que agrada ao marido, ao segui-lo na morte, sobe purificada.
13.250.61
एवं मृताया वै लोकानहं पश्यामि चक्षुषा ।
स्पृहणीयान्सुरगणैर्यान्गच्छन्ति पतिव्रताः ॥ १३.२५०.६१ ॥
Assim, com meus próprios olhos vejo os mundos da mulher que morreu dessa maneira, mundos desejados até pelas hostes dos deuses, aonde vão as esposas fiéis.
13.250.62
अथवा भर्तरि मृते वैधव्यं धर्ममाश्रिताः ।
तूष्णीं भौमं जले नित्यमञ्जलिस्नानमुत्तमम्।
व्रतं च पतिमुद्दिश्य कुर्यश्चैव विधिं ततः ॥ १३.२५०.६२ ॥
Ou então, morto o marido, tendo abraçado o dever da viuvez, deve deitar-se em silêncio no chão, praticar diariamente o excelente voto do banho com as mãos em concha na água, e realizar o rito pensando no marido.
13.250.63
एवं गच्छति सा नारी पतिलोकमनुत्तमम् ।
रमणीयमनिर्देश्यं दुष्प्रापं देवमानुषैः ॥ १३.२५०.६३ ॥
Assim, aquela mulher vai ao supremo mundo do marido, deleitoso, indizível, difícil de alcançar até mesmo para deuses e homens.
13.250.64
प्राप्नुयात्तादृशं लोकं केवलं या पतिव्रता ।
इति ते कथितं देव स्त्रीणां धर्मिमनुत्तमम् ॥ १३.२५०.६४ ॥
Somente a esposa fiel alcança tal mundo. Assim, ó deus, eu te disse o supremo dever das mulheres.
13.250.65
भवतः प्रियकामिन्या यन्मयोक्तं तवाग्रतः ।
चापल्यान्मम देवेश तद्भवान्क्षन्तुमर्हति ॥ १३.२५०.६५ ॥
O que eu disse diante de ti, eu, que desejo teu agrado, disse por leviandade. Ó senhor dos deuses, deves perdoá-lo.
13.250.66
एवं वदन्तीं रुद्राणीं लज्जाभावसमन्विताम् ।
प्रशशंस च देवेशो वाचा सञ्जनयन्प्रियम् ॥ १३.२५०.६६ ॥
Assim falando, Rudrāṇī, tomada de sentimento de pudor, foi louvada pelo senhor dos deuses, que com palavras produzia alegria.
13.250.67
ऋषयो देवगन्धर्वाः प्रमदाश्च सहस्रशः ।
प्रणम्य शिरसा देवीं स्तुतिभिश्चाभितुष्टुवुः ॥ १३.२५०.६७ ॥
Sábios, deuses, gandharvas e milhares de mulheres, curvando a cabeça diante da deusa, a louvaram plenamente com hinos.
13.250.68
पूजयामासुरपरे देवदेव मुदा युताः ।
संवादं चिन्तयन्त्यन्ते श्रद्दधानाः सुचेतसः ॥ १३.२५०.६८ ॥
Outros adoraram com alegria, ó deus dos deuses; e depois, cheios de fé e de bom ânimo, começaram a meditar neste diálogo.
13.250.69
ततस्तु देवदेवेशो देवीं वचनमब्रवीत् ।
शृणु कल्याणि मद्वाक्यं संवादोऽयं मया तव।
पुण्यं पवित्रं ख्यातं च भविता नात्र संशयः ॥ १३.२५०.६९ ॥
Então o senhor dos senhores dos deuses disse à deusa: Ouve, ó auspiciosa, as minhas palavras; este nosso diálogo será meritório, purificador e renomado, sem dúvida.
13.250.70
य इमं श्रावयेद्विद्वान्संवादं चावयोः प्रिये ।
शुचिर्भूत्वा नरान्युक्तान्स तैः स्वर्गं व्रजेत्सुखम् ॥ १३.२५०.७० ॥
Quem, sábio, fizer ouvir este nosso diálogo, ó amada, a homens dignos, purificado, irá felizmente ao céu com eles.
13.250.71
यस्त्वेनं शृणुयान्नित्यं संवादं चावयोः शुभम् ।
कीर्तिमायुष्यमारोग्यं लभते स गतिं पराम् ॥ १३.२५०.७१ ॥
Quem ouve constantemente este nosso diálogo auspicioso obtém fama, longa vida e saúde; alcança o destino supremo.