مهابهاراتا · أدهيايا 13.251
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.251.1
पिनाकिन्भगनेत्रघ्न सर्वलोकनमस्कृत ।
महात्म्यं वासुदेवस्य श्रोतुमिच्छाम शङ्कर ॥ १३.२५१.१ ॥
يا پيناكين، يا مُهلِك عينَي بهغا، يا من تُكرمه جميع العوالم، يا شانكارا! نرغب في سماع عظمة فاسوديفا.
13.251.2
पितामहादपि वरः शाश्वतः पुरुषो हरिः ।
कृष्णो जाम्बूनदाभासो व्यभ्रे सूर्य इवोदितः ॥ १३.२५१.२ ॥
أعلى حتى من الجد هو الرجل الأزلي هاري، كريشنا، الذي يتلألأ كذهب جامبوناداه، طالعًا كالشمس في سماء خالية من السحب.
13.251.3
दशबाहुर्महातेजा देवतारिनिषूदनः ।
श्रीवत्साङ्को हृषीकेशः सर्वदैवतपूजितः ॥ १३.२५१.३ ॥
ذو العشرة أذرع، عظيم الإشراق، مُهلِك أعداء الآلهة، الموسوم بعلامة شريفاتسا، هريشيكيشا، الذي تعبده جميع الآلهة.
13.251.4
ब्रह्मा तस्योदरभवस्तस्याहं च शिरोभवः ।
शिरोरुहेभ्यो ज्योतींषि रोमभ्यश्च सुराऽसुराः ॥ १३.२५१.४ ॥
وُلد براهما من بطنه، وأنا من رأسه. ومن شعر رأسه نشأت الأنوار، ومن شعر جسده نشأ الآلهة والأسورة.
13.251.5
ऋषयो देहसम्भूतास्तस्य लोकाश्च शाश्वताः ।
पितामहगृहं साक्षात्सर्वदेवगृहं च सः ॥ १३.२५१.५ ॥
وُلد الحكماء من جسده، وعوالمه أبدية. وهو بذاته مسكن الجد ومسكن جميع الآلهة.
13.251.6
सोस्याः पृथिव्याः कृत्स्नायाः स्रष्टा त्रिभुवनेश्वरः ।
संहर्ता चैव भूतानां स्थावरस्य चरस्य च ॥ १३.२५१.६ ॥
هو خالق هذه الأرض كلها وسيد العوالم الثلاثة، وهو أيضًا مُهلِك الكائنات، الساكنة منها والمتحركة.
13.251.7
स हि देववरः साक्षाद्देवनाथः परन्तपः ।
सर्वज्ञः सर्वसंश्लिष्टः सर्वगः सर्वतोमुखः ॥ १३.२५१.७ ॥
إنه حقًا خيرُ الآلهة، وسيدُ الآلهة بذاته، ومُحرِقُ الأعداء. وهو العليم بكل شيء، المتحد بكل شيء، الشامل لكل شيء، المتجه بوجهه إلى كل ناحية.
13.251.8
परमात्मा हृषीकेशः सर्वव्यापी महेश्वरः ।
न तस्मात्परमं भूतं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ॥ १३.२५१.८ ॥
هو الذات العليا، هريشيكيشا، الشامل لكل شيء، الرب العظيم. ليس في العوالم الثلاثة كائنٌ أعلى منه.
13.251.9
सनातनो वै मधुहा गोविन्द इति विश्रुतः ।
स सर्वान्पार्तिवान्सङ्ख्ये घातयिष्यति मानदः ॥ १३.२५१.९ ॥
إنه الأزلي قاتلُ مادهو، المشهور باسم غوفيندا. ومانحُ الشرف سيُقتِّل جميع الملوك في المعركة.
13.251.10
सुरकार्यार्थमुत्पन्नो मानुषं वपुरास्थितः ।
न हि देवगणाः शक्तास्त्रिविक्रमविनाकृताः ॥ १३.२५१.१० ॥
وُلد لأجل عمل الآلهة، وقد اتخذ جسدًا بشريًا. فحقًا لا تقدر جموع الآلهة بغير ترِيفِكراما.
13.251.11
भुवने देवकार्याणि कर्तुं नायकवर्जिताः ।
नायकः सर्वभूतानां सर्वदेवनमस्कृतः ॥ १३.२५१.११ ॥
بدون قائد لا تستطيع الآلهة أن تنجز في العالم أعمال الآلهة. وهو قائد جميع الكائنات، يسجد له جميع الآلهة.
13.251.12
एतस्य देवनाथस्य देवकार्यपरस्य च ।
ब्रह्मभूतस्य सततं ब्रह्मर्षिशरणस्य च ॥ १३.२५१.१२ ॥
عن هذا السيد الإلهي، المنهمك دائمًا في عمل الآلهة، الذي صار براهمان، وهو ملجأ حكماء البراهمة.
13.251.13
ब्रह्मा वसति गर्भस्थः शरीरे सुखसंस्थितः ।
शर्वः सुखं संश्रितश्च् शरीरे सुखसंस्थितः ॥ १३.२५१.१३ ॥
يسكن براهما، المستقر في الرحم، في الجسد بسعادة؛ وكذلك شارفا، المتكئ على الجسد بسعادة، يبقى في الطمأنينة.
13.251.14
सर्वाः सुखं संश्रिताश्च शरीरे तस्य देवताः ।
स देवः पुण्डरीकाक्षः श्रीगर्भः श्रीसहोषितः ॥ १३.२५१.१४ ॥
في جسده تستقر جميع الآلهة بسعادة. ذلك الإله ذو العينين كالنيلوفر، رحم شري، الساكن مع شري.
13.251.15
शार्ङ्गचक्रायुधः खड्गी सर्वनागरिपुध्वज ।
उत्तमेन स शीलेन दमेन च शमेन च ॥ १३.२५१.१५ ॥
حامل قوس شارنغا والقرص سلاحين، حامل السيف، الذي رايته عدو جميع الثعابين. وهو متصف بالسلوك الأعلى وضبط النفس والسكينة.
13.251.16
पराक्रमेण वीर्येण वपुषा दर्शनेन च ।
आरोहेणि प्रमाणेन धैर्येणार्जवसम्पदा ॥ १३.२५१.१६ ॥
متصف بالبأس والقوة والهيئة الجسدية والمظهر، وبالقامة والتناسب الصحيح والثبات وثروة الاستقامة.
13.251.17
आनृशंस्येन रूपेण बलेन न समन्वितः ।
अस्त्रैः समुदितः सर्वैर्दिव्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ १३.२५१.१७ ॥
متصف بالرحمة والجمال والقوة، مزود بكل الأسلحة الإلهية ذات المنظر العجيب.
13.251.18
योगमायः सहस्राक्षो निरपायो महामनाः ।
वीरो मित्रजनश्लाघी ज्ञातिबन्धुजनप्रियः ॥ १३.२५१.१८ ॥
سيد يوغا مايا، ذو الألف عين، الذي لا يخطئ، عظيم النفس، بطل، يمدحه الأصدقاء، محبوب الأقارب والأهل.
13.251.19
क्षमावांश्चानहंवादी ब्रह्मण्यो ब्रह्मनायकः ।
भयहर्ता भयार्तानां मित्राणां नन्दिवर्धनः ॥ १३.२५१.१९ ॥
هو صبور لا يتفاخر، يحب البراهمة، وهو قائد المعرفة المقدسة. يزيل خوف المكروبين بالخوف، ويزيد فرح أصدقائه.
13.251.20
शरण्यः सर्वभूतानां दीनानां पालने रतः ।
श्रुतवानर्थसम्पन्नः सर्वभूतनमस्कृतः ॥ १३.२५१.२० ॥
هو ملاذ جميع الكائنات، يسعد بحماية البائسين. وهو عالم، موفور الثروة، يعبده جميع الكائنات.
13.251.21
समाश्रितानां वरदः शत्रूणामपि धर्मवित् ।
नीतिज्ञो नीतिसम्पन्नो ब्रह्मवादी जितेन्द्रियः ॥ १३.२५१.२१ ॥
يمنح العطايا لمن لجأ إليه، ويعرف الدهرم حتى تجاه الأعداء. يعرف السياسة ويتصف بحسن السياسة، ويتكلم بالكلمة المقدسة، وقد قهر حواسه.
13.251.22
भवार्थमिह देवानां बुद्ध्या परमया युतः ।
प्राजापत्ये शुभे मार्गे मानवे धर्मसंस्कृते ॥ १३.२५१.२२ ॥
هنا، من أجل خير الآلهة، وبمعرفة عليا، سيظهر على طريق براجاباتي المبارك، طريق البشر المهذب بالدهرم.
13.251.23
समुत्पत्स्यति गोविन्दो मनोर्वंशे महात्मनः ।
अङ्गो नाम मनोः पुत्रो अन्तर्धामा ततः परः ॥ १३.२५१.२३ ॥
سيولد غوفيندا في سلالة مانو العظيم النفس. ابن مانو اسمه أنغا، ويليه أنتردهامَا.
13.251.24
अन्तर्धाम्नो हविर्धामा प्रजापतिरनिन्दितः ।
प्राचीनबर्हिर्भविता हविर्धाम्नः सुतो महान् ॥ १३.२५१.२४ ॥
سيكون هافيرداما، سيد الكائنات الذي لا عيب فيه، ابن أنتردهاما؛ وسيكون براتشيناباريس الابن العظيم لهافيرداما.
13.251.25
तस्य प्रचेतःप्रमुखा भविष्यन्ति दशात्मजाः ।
प्राचेतसस्तथा दक्षो भवितेह प्रजापतिः ॥ १३.२५१.२५ ॥
سيكون له عشرة أبناء يتقدمهم برācetas، وبعد البراتشيتاس سيكون هنا داكشا سيد المخلوقات.
13.251.26
दाक्षायण्यास्तथाऽऽदित्यो मनुरादित्यतस्तथा ।
मनोश्च वंशज इला सुद्युम्नश्च भविष्यति ॥ १३.२५१.२६ ॥
من داكشايني يأتي آديتيا، ومن آديتيا يأتي مانو؛ وفي نسل مانو يكون إيلا وكذلك سودyumna.
13.251.27
बुधात्पुरूरवाश्चापि तस्मादायुर्भविष्यति ।
नहुषो भविता तस्माद्ययातिस्तस्य चात्मजः ॥ १३.२५१.२७ ॥
من بودها يأتي بورورافاس؛ ومنه آيوس؛ ومنه يكون ناهوشا، وابنه ياياتي.
13.251.28
यदुस्तस्मान्महासत्वः क्रोष्टा तस्माद्भविष्यति ।
क्रोष्टुश्चैव महान्पुत्रो वृजिनीवान्भविष्यति ॥ १३.२५१.२८ ॥
منه يكون ياعدو ذو القوة العظيمة؛ ومنه كروشتا؛ وابن كروشتا العظيم يكون فريجينيفان.
13.251.29
वृजिनीवतश्च भविता उषङ्गुरपराजितः ।
उषङ्गोर्भविता पुत्रः शूरश्चित्ररथस्तथा।
तस्य त्ववरजः पुत्रः शूरो नाम भविष्यति ॥ १३.२५१.२९ ॥
من فريجينيفات يكون أوشانغو الذي لا يُقهر؛ وابن أوشانغو شورا وكذلك تشيتراراثا؛ وابنه الأصغر يُسمّى شورا.
13.251.30
तेषां विख्यातवीर्याणां चरित्रगुणशालिनाम् ।
यज्वनां सुविशुद्धानां वंशे ब्राह्मणसम्मते ॥ १३.२५१.३० ॥
في نسل أولئك المشهورين بالبأس، المتحلين بالسلوك الحسن والصفات الفاضلة، المقدّمين للقرابين، الطاهرين غاية الطهارة، المعتمدين عند البراهمة.
13.251.31
स शूरः क्षत्रियश्रेष्ठो महावीर्यो महायशाः ।
स्ववंशविस्तरकरं जनयिष्यति मानदः।
वसुदेव इति ख्यातं पुत्रमानकदुन्दुभिम् ॥ १३.२५१.३१ ॥
هو البطل، أفضل الكشاتريا، عظيم البأس وعظيم الشهرة، واهب الكرامة، سيلد ابنًا يوسّع نسله، مشهورًا باسم فاسوديفا، ويُدعى آناكادundubhi.
13.251.32
तस्य पुत्रश्चतुर्बाहुर्वासुदेवो भविष्यति ।
दाता ब्राह्मणसत्कर्ता ब्रह्मभूतो द्विजप्रियः। ॥ १३.२५१.३२ ॥
سيكون ابنه فاسوديفا ذا الذراعين الأربعة؛ سيكون واهبًا، مكرمًا للبراهمة، صائرًا إلى البراهمان، محبوبًا لدى المولودين مرتين.
13.251.33
राज्ञो मागधसंरुद्धान्मोक्षयिष्यति यादवः ॥ १३.२५१.३३ ॥
سيحرر اليادافا الملوك المحبوسين لدى ملك ماغадха.
13.251.34
जरासन्धं तु राजानं निर्जित्य गिरिगह्वरे ।
सर्वपार्थिवरत्नाढ्यो भविष्यति स वीर्यवान् ॥ १३.२५१.३४ ॥
بعد أن يغلب الملك جاراسندها في كهف جبلي، سيصبح هو القوي غنيًا بجميع جواهر الملوك.
13.251.35
पृथिव्यामप्रतिहतो वीर्येण च भविष्यति ।
विक्रमेण च सम्पन्नः सर्वपार्थिवपार्थिवः ॥ १३.२५१.३५ ॥
سيكون على الأرض غير مقهور بالبأس، ومتصفًا بالبطولة، وسيكون ملك الملوك جميعًا.
13.251.36
शूरसेनेषु भूत्वा स द्वारकायां वसन्प्रभुः ।
पालयिष्यति गां देवीं विजित्य नयवित्सदा ॥ १३.२५१.३६ ॥
سيولد بين الشورسينا، ويقيم في دفاركا، ذلك الرب العارف بالسياسة، وبعد الفتح سيحمي دائمًا الإلهة الأرض.
13.251.37
तं भवन्तः समासाद्य वाङ्भाल्यैरर्हणैर्वरैः ।
अर्चयन्तु यथान्यायं ब्रह्माणमिव शाश्वतम् ॥ १३.२५१.३७ ॥
فاقتربوا منه وأكرموه كما ينبغي بالكلام والأكاليل والقرابين الفاخرة، كما يُكرَّم براهما الأزلي.
13.251.38
यो हि मां द्रष्टुमिच्छेत ब्रह्माणं च पितामहम् ।
द्रष्टव्यस्तेन भगवान्वासुदेवः प्रतापवान् ॥ १३.२५१.३८ ॥
من أراد أن يرانيي أو يرى الجد براهما، فليَرَ الرب المبارك فاسوديفا ذا البأس.
13.251.39
दृष्टे तस्मिन्नहं दृष्टो न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
पितामहो वा देवेश इति वित्त तपोधनाः ॥ १३.२५१.३९ ॥
إذا رُئي هو، رُئيتُ أنا أيضًا، ولا شك في ذلك. يا أصحاب التقشف الغني، اعلموا أنه الجد أو سيد الآلهة.
13.251.40
स यस्य पुण्डरीकाक्षः प्रीतियुक्तो भविष्यति ।
तस्य देवगणः प्रीतो ब्रह्मपूर्वो भविष्यति ॥ १३.२५१.४० ॥
من يرضى عنه ذو العينين كالنيلوفر، يرضى عنه أيضًا جمع الآلهة وعلى رأسهم براهما.
13.251.41
यश्च तं मानवे लोके संश्रयिष्यति केशवम् ।
तस्य कीर्तिर्जयश्चैव स्वर्गश्चैव भविष्यति ॥ १३.२५१.४१ ॥
ومن يلتجئ في عالم البشر إلى كيشافا، فسيكون له المجد والنصر والجنة أيضًا.
13.251.42
धर्माणां देशिकः साक्षात्स भविष्यति धऱ्मिभाक् ।
धर्मवद्भिः स देवेशो नमस्कार्यः सदोद्यतैः ॥ १३.२५१.४२ ॥
سيكون هو المعلّم المباشر للدهرمات، والشريك في الدهرما؛ وينبغي للأبرار، وهم دائمًا مستعدون، أن يسجدوا لسيد الآلهة ذاك.
13.251.43
धर्म एव परो हि स्यात्तस्मिन्नभ्यर्चिते विभौ ।
सहि देवो महातेजाः प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १३.२५१.४३ ॥
عند عبادة ذلك الرب المتغلغل في كل شيء يكون الدَّهرma وحده الأسمى؛ فذلك الإله عظيم البهاء يفعل ذلك رغبةً في نفع الخلق.
13.251.44
धर्मार्थं पुरुषव्याघ्र ऋषिकोटीः ससर्ज ह ।
ताः सृष्टास्तेन विभुना पर्वते गन्धमादने ॥ १३.२५१.४४ ॥
من أجل الدَّهرma خلق ذلك النمر بين البشر عشرات الملايين من الحكماء؛ وقد خُلقوا على يد ذلك الرب المتغلغل، فسكنوا جبل غندهمادانا.
13.251.45
सनत्कुमारप्रमुखास्तिष्ठन्ति तपसाऽन्विताः ।
तस्मात्स वाग्मी धर्मज्ञो नमस्यो द्विजपुङ्गवाः ॥ १३.२५१.४५ ॥
سناتكوماراً ومن على رأسهم يقيمون متحلين بالتقشف؛ لذلك هو فصيح، عالم بالدَّهرma، جدير بالتعظيم، يا خير المولودين مرتين.
13.251.46
दिवि श्रेष्ठो हि भगवान्हरिर्नारायणः प्रभुः ।
वन्दितो हि स वन्देत मानितो मानयीत च।
अर्हितश्चार्हयेन्नित्यं पूजितः प्रतिपूजयेत् ॥ १३.२५१.४६ ॥
في السماء الأسمى هو الرب المبارك هري ناراياناً. من يُحيَّا يردّ التحية، ومن يُكرَّم يكرّم في المقابل، ومن يُبجَّل يبجّل دائماً في المقابل، ومن يُعبَد يعبد في المقابل.
13.251.47
दृष्टः पश्येदहरहः संश्रितः प्रतिसंश्रयेत् ।
अर्चितश्चार्चयेन्नित्यं स देवो द्विजसत्तमाः ॥ १३.२५१.४७ ॥
من يُرى يراه يوماً بعد يوم؛ ومن يُلجأ إليه يمنح الملجأ في المقابل؛ ومن يُعبَد يعبد دائماً في المقابل. ذلك الإله هو هو، يا خير المولودين مرتين.
13.251.48
एतत्तस्यानवद्यस्य विष्णोर्वै परमं व्रतम् ।
आदिदेवस्य महतः सज्जनाचरितं सदा ॥ १३.२५१.४८ ॥
هذا هو النذر الأعلى لذلك الفيشنو الذي لا عيب فيه، الإله الأول العظيم، الذي يمارسه الأخيار دائماً.
13.251.49
भुवनेऽभ्यर्चितो नित्यं देवैरपि सनातनः ।
अभयेनानुरूपेणि युज्यन्ते तमनुव्रताः ॥ १३.२५१.४९ ॥
المعبود دائماً في العالم، حتى من الآلهة، الأزلي يلتقي به أتباع عهده بلا خوف وعلى الوجه اللائق.
13.251.50
कर्मणा मनसा वाचा स नमस्यो द्विजैः सदा ।
यत्नवद्भिरुपस्थाय द्रष्टव्यो देवकीसुतः ॥ १३.२५१.५० ॥
بالفعل والفكر والكلام، هو واجب التبجيل دائماً من المولودين مرتين؛ وعلى المجتهدين أن يقتربوا ويروا ابن ديفاكي.
13.251.51
एष वोऽभिहितो मार्गो मया वै मुनिसत्तमाः ।
तं दृष्ट्वा सर्वशो देवं दृष्टाः स्युः सुरसत्तमाः ॥ १३.२५१.५१ ॥
هذا الطريق، يا أفضل الحكماء، قد بيّنته لكم؛ فإذا رأيتم ذلك الإله من كل وجه، رأيتم أيضاً أفضل الآلهة.
13.251.52
महावराहं तं देवं सर्वलोकपितामहम् ।
अहं चैव नमस्यामि नित्यमेव जगत्पतिम् ॥ १३.२५१.५२ ॥
ذلك الإله الخنزير العظيم، جد جميع العوالم، أنا أيضاً أسجد له دائماً، سيد العالم.
13.251.53
तत्र च त्रितयं दृष्टं भविष्यति न संशयः ।
समस्ता हि वयं देवास्तस्य देहे वसामहे ॥ १३.२५१.५३ ॥
وهناك سيُرى الثلاثة أيضاً، بلا شك؛ فنحن جميع الآلهة نسكن في جسده.
13.251.54
तस्य चैवाग्रजो भ्राता सिताद्रिनिचयप्रभः ।
हली बल इति ख्यातो भविष्यति धराधरः ॥ १३.२५१.५४ ॥
وأخوه الأكبر، المتألق كركام من الجبال البيضاء، سيشتهر باسم بالا حامل المحراث، حامل الأرض.
13.251.55
त्रिशिरास्तस्य दिव्यश्च सातकुम्भमयो द्रुमः ।
ध्वजस्तृणेन्द्रो देवस्य भविष्यति रथाश्रितः ॥ १३.२५१.५५ ॥
ستكون شجرته الإلهية ذات الرؤوس الثلاثة، المصنوعة من الذهب، راية الإله المثبتة على عربته؛ وهي سيد الأعشاب.
13.251.56
शिरो नागैर्महाभोगैः परिकीर्णं महात्मभिः ।
भविष्यति महाबाहोः सर्वलोकेश्वरस्य च ॥ १३.२५१.५६ ॥
ستكون الرأس المحاط بالثعابين العظيمة ذات القلنسوات، ذات النفوس الكبيرة، لذلك الإله ذي الذراعين القويتين، سيد جميع العوالم.
13.251.57
चिन्तितानि समेष्यन्ति शस्त्राण्यस्त्राणि चैव ह ।
अनन्तश्च स अवोक्तो भगवान्हरिरव्ययः ॥ १३.२५१.५७ ॥
ستجتمع الأسلحة والقذائف التي يُفكَّر فيها؛ والذي يُدعى أنانتا هو الإله المبارك هاري، الذي لا يفنى.
13.251.58
समादिष्टश्च विबुधैर्दर्शय त्वमिति प्रभो ।
सुपर्णो यस्य वीर्येण कश्यपस्यात्मजो बली।
अन्तं नैवाशकद्द्रष्टुं देवस्य परमात्मनः ॥ १३.२५१.५८ ॥
أيها السيد، أمرتك الآلهة: «أرِ ذلك». وبقوة ذلك الإله، عجز السُّباني الابن القوي لكاشيبا، سوبارنا (غارودا)، عن رؤية نهاية ذلك الإله الذات العليا.
13.251.59
स च शेषो विचरते परया वै मुदा युतः ।
अन्तर्वसति भोगेन परिरभ्य वसुन्धराम् ॥ १३.२५१.५९ ॥
ويتجوّل ذلك الشيشا في فرح عظيم؛ يحتضن الأرض بحلقاته، ويسكن في داخلها.
13.251.60
य एव विष्णुः सोऽनन्तो भगवान्वसुधाधरः ।
यो रामः स हृषीकेशो योच्युतः स धराधरः ॥ १३.२५१.६० ॥
الذي هو فيشنو، هو ذلك الإله المبارك أنانتا، حامل الأرض؛ والذي هو راما هو هريشيكيشا؛ والذي هو أتشيوتا هو حامل الأرض.
13.251.61
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ दिव्यौ दिव्यपराक्रमौ ।
द्रष्टव्यौ माननीयौ च चक्रलाङ्गलधारिणौ ॥ १३.२५१.६१ ॥
كلاهما نمران بين البشر، إلهيان ذوا بأس إلهي؛ ينبغي أن يُرَيا ويُكرَما، وهما حاملا القرص والمحراث.
13.251.62
एष वोऽनुग्रहः प्रोक्तो मया पुण्यस्तपोधनाः ।
यद्भवन्तो यदुश्रेष्ठं पूजयेयुः प्रयत्नतः ॥ १३.२५१.६२ ॥
هذه النعمة المباركة أعلنها لكم أيها الحكماء الذين ثروتهم التقشف: أن تعبدوا بجد خير اليادافا.