摩诃婆罗多 · 章 13.251
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.251.1
पिनाकिन्भगनेत्रघ्न सर्वलोकनमस्कृत ।
महात्म्यं वासुदेवस्य श्रोतुमिच्छाम शङ्कर ॥ १३.२५१.१ ॥
噢，持弓者（Pinākin）、毁灭薄伽（Bhaga）双眼者、被一切世界礼敬的湿婆（Śaṅkara）！我们希望听闻婆苏提婆（Vāsudeva）的伟大。
13.251.2
पितामहादपि वरः शाश्वतः पुरुषो हरिः ।
कृष्णो जाम्बूनदाभासो व्यभ्रे सूर्य इवोदितः ॥ १३.२५१.२ ॥
甚至高于祖父（梵天）的，是永恒的补鲁沙哈利（Hari），黑天（Kṛṣṇa），光辉如阎浮河金，如无云天空中升起的太阳。
13.251.3
दशबाहुर्महातेजा देवतारिनिषूदनः ।
श्रीवत्साङ्को हृषीकेशः सर्वदैवतपूजितः ॥ १३.२५१.३ ॥
十臂、大光明者，诸神之敌的摧毁者，具有吉祥胸毛（Śrīvatsa）标记的、主宰诸根的希利舍迦（Hṛṣīkeśa），受一切神明供奉。
13.251.4
ब्रह्मा तस्योदरभवस्तस्याहं च शिरोभवः ।
शिरोरुहेभ्यो ज्योतींषि रोमभ्यश्च सुराऽसुराः ॥ १३.२५१.४ ॥
梵天生于他的腹中，我生于他的头部。从头发中生出众光明，从身上的毛发中生出天神与阿修罗。
13.251.5
ऋषयो देहसम्भूतास्तस्य लोकाश्च शाश्वताः ।
पितामहगृहं साक्षात्सर्वदेवगृहं च सः ॥ १३.२५१.५ ॥
诸仙从他的身体中生出，他的世界永恒不灭。他本身即是祖父（梵天）的居所，也是一切神明的居所。
13.251.6
सोस्याः पृथिव्याः कृत्स्नायाः स्रष्टा त्रिभुवनेश्वरः ।
संहर्ता चैव भूतानां स्थावरस्य चरस्य च ॥ १३.२५१.६ ॥
他是这整个大地的创造者，三界的主宰，也是一切静止与运动众生的毁灭者。
13.251.7
स हि देववरः साक्षाद्देवनाथः परन्तपः ।
सर्वज्ञः सर्वसंश्लिष्टः सर्वगः सर्वतोमुखः ॥ १३.२५१.७ ॥
他确实是诸神中最尊贵者，诸神之主本身，焚烧敌人者。他全知、与一切相连、遍在一切，面向四方。
13.251.8
परमात्मा हृषीकेशः सर्वव्यापी महेश्वरः ।
न तस्मात्परमं भूतं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ॥ १३.२५१.८ ॥
他是至上的自我，感官之主，遍在一切，大自在天。在三界之中，没有比他更高的存在。
13.251.9
सनातनो वै मधुहा गोविन्द इति विश्रुतः ।
स सर्वान्पार्तिवान्सङ्ख्ये घातयिष्यति मानदः ॥ १३.२५१.९ ॥
他是永恒的杀摩图者，以“牧者”之名闻名。赐予荣誉者将使所有国王在战斗中被杀。
13.251.10
सुरकार्यार्थमुत्पन्नो मानुषं वपुरास्थितः ।
न हि देवगणाः शक्तास्त्रिविक्रमविनाकृताः ॥ १३.२५१.१० ॥
为了诸神的使命，他降生并取了人身。没有三步之神（特里维克拉玛），诸神之众确实无能为力。
13.251.11
भुवने देवकार्याणि कर्तुं नायकवर्जिताः ।
नायकः सर्वभूतानां सर्वदेवनमस्कृतः ॥ १३.२५१.११ ॥
没有领袖，诸神便无法在世间完成神的使命。他是一切众生的领袖，受到所有神明的礼敬。
13.251.12
एतस्य देवनाथस्य देवकार्यपरस्य च ।
ब्रह्मभूतस्य सततं ब्रह्मर्षिशरणस्य च ॥ १३.२५१.१२ ॥
这位诸神之主，永远致力于神的使命，已成为梵，是婆罗门圣仙们的庇护所。
13.251.13
ब्रह्मा वसति गर्भस्थः शरीरे सुखसंस्थितः ।
शर्वः सुखं संश्रितश्च् शरीरे सुखसंस्थितः ॥ १३.२५१.१३ ॥
梵天居于胎中,安然住在身体里;湿婆也安住于身体之中,安乐自在。
13.251.14
सर्वाः सुखं संश्रिताश्च शरीरे तस्य देवताः ।
स देवः पुण्डरीकाक्षः श्रीगर्भः श्रीसहोषितः ॥ १३.२५१.१४ ॥
在他的身体中,诸神都安乐地居住。那位神,莲花眼,吉祥天的胎藏,与吉祥天同住。
13.251.15
शार्ङ्गचक्रायुधः खड्गी सर्वनागरिपुध्वज ।
उत्तमेन स शीलेन दमेन च शमेन च ॥ १३.२५१.१५ ॥
以沙舍弓和轮为武器,持剑,旗帜为一切蛇之敌。他具备至上的品德、克制与寂静。
13.251.16
पराक्रमेण वीर्येण वपुषा दर्शनेन च ।
आरोहेणि प्रमाणेन धैर्येणार्जवसम्पदा ॥ १३.२५१.१६ ॥
以勇猛、力量、身形与容貌,以身材、适度、坚毅与正直的财富而具足。
13.251.17
आनृशंस्येन रूपेण बलेन न समन्वितः ।
अस्त्रैः समुदितः सर्वैर्दिव्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ १३.२५१.१७ ॥
具有仁慈、容貌与力量,并具备一切神圣而外形奇妙的兵器。
13.251.18
योगमायः सहस्राक्षो निरपायो महामनाः ।
वीरो मित्रजनश्लाघी ज्ञातिबन्धुजनप्रियः ॥ १३.२५१.१८ ॥
瑜伽幻力之主,千眼,无有过失,心胸广大,英雄,为朋友所称赞,为亲族所爱。
13.251.19
क्षमावांश्चानहंवादी ब्रह्मण्यो ब्रह्मनायकः ।
भयहर्ता भयार्तानां मित्राणां नन्दिवर्धनः ॥ १३.२५१.१९ ॥
他忍耐而不自夸，敬重婆罗门，是梵智的引领者。他为被恐惧所困者除去恐惧，增进朋友的喜乐。
13.251.20
शरण्यः सर्वभूतानां दीनानां पालने रतः ।
श्रुतवानर्थसम्पन्नः सर्वभूतनमस्कृतः ॥ १३.२५१.२० ॥
他是一切众生的依靠，乐于保护困苦之人。他博学，富足，受到一切众生的礼敬。
13.251.21
समाश्रितानां वरदः शत्रूणामपि धर्मवित् ।
नीतिज्ञो नीतिसम्पन्नो ब्रह्मवादी जितेन्द्रियः ॥ १३.२५१.२१ ॥
他赐予投奔他的人恩惠，即使对敌人也知晓法。他通晓政略，具备良好的政略，宣说梵言，且已降伏诸根。
13.251.22
भवार्थमिह देवानां बुद्ध्या परमया युतः ।
प्राजापत्ये शुभे मार्गे मानवे धर्मसंस्कृते ॥ १३.२५१.२२ ॥
他为诸天的福祉而来，具备至高的智慧，将降生于生主的吉祥之道，即经法所陶冶的人道。
13.251.23
समुत्पत्स्यति गोविन्दो मनोर्वंशे महात्मनः ।
अङ्गो नाम मनोः पुत्रो अन्तर्धामा ततः परः ॥ १३.२५१.२३ ॥
瞿频陀将生于大德摩奴的族系中。摩奴之子名为安伽，其后是安达摩。
13.251.24
अन्तर्धाम्नो हविर्धामा प्रजापतिरनिन्दितः ।
प्राचीनबर्हिर्भविता हविर्धाम्नः सुतो महान् ॥ १३.२५१.२४ ॥
安达摩之子为哈维尔达摩，他是无瑕的生主；哈维尔达摩的伟大之子将是普拉奇纳巴尔希。
13.251.25
तस्य प्रचेतःप्रमुखा भविष्यन्ति दशात्मजाः ।
प्राचेतसस्तथा दक्षो भवितेह प्रजापतिः ॥ १३.२५१.२५ ॥
他将有以普拉切塔斯为首的十子；普拉切塔斯之后，此处将有达刹为众生之主。
13.251.26
दाक्षायण्यास्तथाऽऽदित्यो मनुरादित्यतस्तथा ।
मनोश्च वंशज इला सुद्युम्नश्च भविष्यति ॥ १३.२५१.२६ ॥
达刹之女生阿底耶，阿底耶生摩奴；摩奴的后裔中将有伊拉，也将有苏德瑜摩那。
13.251.27
बुधात्पुरूरवाश्चापि तस्मादायुर्भविष्यति ।
नहुषो भविता तस्माद्ययातिस्तस्य चात्मजः ॥ १३.२५१.२७ ॥
从补陀生普鲁罗婆娑，从他生阿育，从阿育将生那呼沙，其子为耶耶提。
13.251.28
यदुस्तस्मान्महासत्वः क्रोष्टा तस्माद्भविष्यति ।
क्रोष्टुश्चैव महान्पुत्रो वृजिनीवान्भविष्यति ॥ १३.२५१.२८ ॥
从他将生大力的雅度，从雅度生克罗什塔，克罗什塔的大子将是伏吉尼婆。
13.251.29
वृजिनीवतश्च भविता उषङ्गुरपराजितः ।
उषङ्गोर्भविता पुत्रः शूरश्चित्ररथस्तथा।
तस्य त्ववरजः पुत्रः शूरो नाम भविष्यति ॥ १३.२५१.२९ ॥
伏吉尼婆之后将有不可战胜的乌商伽；乌商伽之子为舜罗与旃罗陀罗，其幼子名为舜罗。
13.251.30
तेषां विख्यातवीर्याणां चरित्रगुणशालिनाम् ।
यज्वनां सुविशुद्धानां वंशे ब्राह्मणसम्मते ॥ १३.२५१.३० ॥
在那些以勇武闻名、具备良好品行与德性、行祭祀、极其纯净、为婆罗门所认可的人的世系之中。
13.251.31
स शूरः क्षत्रियश्रेष्ठो महावीर्यो महायशाः ।
स्ववंशविस्तरकरं जनयिष्यति मानदः।
वसुदेव इति ख्यातं पुत्रमानकदुन्दुभिम् ॥ १३.२५१.३१ ॥
他是勇士，刹帝利中最优秀者，有大威力和大名声，施予尊荣者，将生下一子，扩展自己的家族，以婆苏提婆之名闻名，名为阿那迦敦都毗。
13.251.32
तस्य पुत्रश्चतुर्बाहुर्वासुदेवो भविष्यति ।
दाता ब्राह्मणसत्कर्ता ब्रह्मभूतो द्विजप्रियः। ॥ १३.२५१.३२ ॥
他的儿子将是四臂的婆苏提婆；他是施予者，尊敬婆罗门，成为梵，为再生者所爱。
13.251.33
राज्ञो मागधसंरुद्धान्मोक्षयिष्यति यादवः ॥ १३.२५१.३३ ॥
耶陀婆将解救被摩揭陀（王）囚禁的诸王。
13.251.34
जरासन्धं तु राजानं निर्जित्य गिरिगह्वरे ।
सर्वपार्थिवरत्नाढ्यो भविष्यति स वीर्यवान् ॥ १३.२५१.३४ ॥
他在山洞中征服国王耶罗桑陀之后，这位有威力者将拥有诸王的一切宝物。
13.251.35
पृथिव्यामप्रतिहतो वीर्येण च भविष्यति ।
विक्रमेण च सम्पन्नः सर्वपार्थिवपार्थिवः ॥ १३.२५१.३५ ॥
他在大地上将以威力而无可阻挡，并具勇力，将成为一切诸王之王。
13.251.36
शूरसेनेषु भूत्वा स द्वारकायां वसन्प्रभुः ।
पालयिष्यति गां देवीं विजित्य नयवित्सदा ॥ १३.२५१.३६ ॥
他生于舒罗森人之中，居于德瓦拉卡，那位通晓政治的主宰，征服之后，将永远守护女神大地。
13.251.37
तं भवन्तः समासाद्य वाङ्भाल्यैरर्हणैर्वरैः ।
अर्चयन्तु यथान्यायं ब्रह्माणमिव शाश्वतम् ॥ १३.२५१.३७ ॥
你们应走近他，以言辞、花环和上好的供物，依礼敬拜他，如同敬拜永恒的梵天。
13.251.38
यो हि मां द्रष्टुमिच्छेत ब्रह्माणं च पितामहम् ।
द्रष्टव्यस्तेन भगवान्वासुदेवः प्रतापवान् ॥ १३.२५१.३८ ॥
凡想见我或祖父梵天者，应当见那威力无边的世尊婆苏提婆。
13.251.39
दृष्टे तस्मिन्नहं दृष्टो न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
पितामहो वा देवेश इति वित्त तपोधनाः ॥ १३.२५१.३९ ॥
见到他，便是见到我；此中无疑。诸苦行富足者，当知他或是祖父，或是诸天之主。
13.251.40
स यस्य पुण्डरीकाक्षः प्रीतियुक्तो भविष्यति ।
तस्य देवगणः प्रीतो ब्रह्मपूर्वो भविष्यति ॥ १३.२५१.४० ॥
那莲花眼者所喜悦之人，梵天为首的诸天众也将欢喜于他。
13.251.41
यश्च तं मानवे लोके संश्रयिष्यति केशवम् ।
तस्य कीर्तिर्जयश्चैव स्वर्गश्चैव भविष्यति ॥ १३.२५१.४१ ॥
若有人在人间依止于羯舍婆，必得名声、胜利，亦得天界。
13.251.42
धर्माणां देशिकः साक्षात्स भविष्यति धऱ्मिभाक् ।
धर्मवद्भिः स देवेशो नमस्कार्यः सदोद्यतैः ॥ १३.२५१.४२ ॥
他将直接成为诸法的导师，并且分享法；秉持正法者应当始终准备好，向这位诸天之主礼拜。
13.251.43
धर्म एव परो हि स्यात्तस्मिन्नभ्यर्चिते विभौ ।
सहि देवो महातेजाः प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १३.२५१.४३ ॥
当敬拜那位遍在的主时，达摩便是至上的；因为那位大光明之神出于利益众生的愿望而如此行事。
13.251.44
धर्मार्थं पुरुषव्याघ्र ऋषिकोटीः ससर्ज ह ।
ताः सृष्टास्तेन विभुना पर्वते गन्धमादने ॥ १३.२५१.४४ ॥
为了达摩，那位人中之虎创造了千万位仙人；他们由那位遍在的主所造，居住在乾陀摩陀那山上。
13.251.45
सनत्कुमारप्रमुखास्तिष्ठन्ति तपसाऽन्विताः ।
तस्मात्स वाग्मी धर्मज्ञो नमस्यो द्विजपुङ्गवाः ॥ १३.२५१.४५ ॥
以萨纳特库马拉为首的那些人，具备苦行地站立在那里；因此他是善辩的、通达达摩的，值得礼敬，诸位最优秀的再生者啊。
13.251.46
दिवि श्रेष्ठो हि भगवान्हरिर्नारायणः प्रभुः ।
वन्दितो हि स वन्देत मानितो मानयीत च।
अर्हितश्चार्हयेन्नित्यं पूजितः प्रतिपूजयेत् ॥ १३.२५१.४६ ॥
天上最尊贵者是世尊哈里·那罗延，即主宰。受礼敬者必回礼；受尊重者必回尊重；受崇敬者必常以崇敬相报；受供养者必以供养相酬。
13.251.47
दृष्टः पश्येदहरहः संश्रितः प्रतिसंश्रयेत् ।
अर्चितश्चार्चयेन्नित्यं स देवो द्विजसत्तमाः ॥ १३.२५१.४७ ॥
被瞻仰者日日瞻仰他；投靠于他者，他亦庇护；被供养者，他常以供养相报。那位神就是他，诸位最优秀的再生者啊。
13.251.48
एतत्तस्यानवद्यस्य विष्णोर्वै परमं व्रतम् ।
आदिदेवस्य महतः सज्जनाचरितं सदा ॥ १३.२५१.४८ ॥
这是那位无过失的毗湿奴、伟大的原初之神的至上誓愿，善人们常常奉行。
13.251.49
भुवनेऽभ्यर्चितो नित्यं देवैरपि सनातनः ।
अभयेनानुरूपेणि युज्यन्ते तमनुव्रताः ॥ १३.२५१.४९ ॥
在世间，即便诸神也常常礼拜这位永恒者；他的奉行者以无畏、适当的方式与他相连。
13.251.50
कर्मणा मनसा वाचा स नमस्यो द्विजैः सदा ।
यत्नवद्भिरुपस्थाय द्रष्टव्यो देवकीसुतः ॥ १३.२५१.५० ॥
以行为、心念与言语，他应当始终受到再生族的礼敬；精进者应当前往，瞻见提婆吉之子。
13.251.51
एष वोऽभिहितो मार्गो मया वै मुनिसत्तमाः ।
तं दृष्ट्वा सर्वशो देवं दृष्टाः स्युः सुरसत्तमाः ॥ १३.२५१.५१ ॥
诸位最上的仙人，我已向你们宣说此道；全面地见到那位神，最上的诸神也将被见到。
13.251.52
महावराहं तं देवं सर्वलोकपितामहम् ।
अहं चैव नमस्यामि नित्यमेव जगत्पतिम् ॥ १३.२५१.५२ ॥
那位大野猪神，诸世界的祖父，我也常常礼敬他，世界之主。
13.251.53
तत्र च त्रितयं दृष्टं भविष्यति न संशयः ।
समस्ता हि वयं देवास्तस्य देहे वसामहे ॥ १३.२५१.५३ ॥
在那里，三者也必被见到，此无疑问；因为我们诸神都居住在他的身体之中。
13.251.54
तस्य चैवाग्रजो भ्राता सिताद्रिनिचयप्रभः ।
हली बल इति ख्यातो भविष्यति धराधरः ॥ १३.२५१.५४ ॥
他的兄长，光辉如白色山峦堆积，以持犁者“力”之名著称，将成为承载大地者。
13.251.55
त्रिशिरास्तस्य दिव्यश्च सातकुम्भमयो द्रुमः ।
ध्वजस्तृणेन्द्रो देवस्य भविष्यति रथाश्रितः ॥ १३.२५१.५५ ॥
他的神圣三头之树，以黄金制成，将成为神的旗帜，立于其车上；它是草木之主。
13.251.56
शिरो नागैर्महाभोगैः परिकीर्णं महात्मभिः ।
भविष्यति महाबाहोः सर्वलोकेश्वरस्य च ॥ १३.२५१.५६ ॥
被大兜帽、大灵的蛇环绕的头颅，将属于那位大臂的一切世界之主。
13.251.57
चिन्तितानि समेष्यन्ति शस्त्राण्यस्त्राणि चैव ह ।
अनन्तश्च स अवोक्तो भगवान्हरिरव्ययः ॥ १३.२५१.५७ ॥
所想之兵器与神箭将会聚集；而被称为无尽者的，乃是世尊哈里，不朽者。
13.251.58
समादिष्टश्च विबुधैर्दर्शय त्वमिति प्रभो ।
सुपर्णो यस्य वीर्येण कश्यपस्यात्मजो बली।
अन्तं नैवाशकद्द्रष्टुं देवस्य परमात्मनः ॥ १३.२५१.५८ ॥
主啊，诸神命令你：「显示吧。」凭着他的力量，迦叶波的强子金翅鸟（迦卢荼）甚至无法看见那至上我之神的尽头。
13.251.59
स च शेषो विचरते परया वै मुदा युतः ।
अन्तर्वसति भोगेन परिरभ्य वसुन्धराम् ॥ १३.२५१.५९ ॥
那舍沙以至上的喜乐游行；以他的盘身拥抱大地，住在地之内。
13.251.60
य एव विष्णुः सोऽनन्तो भगवान्वसुधाधरः ।
यो रामः स हृषीकेशो योच्युतः स धराधरः ॥ १३.२५१.६० ॥
即是毗湿奴者，便是世尊无尽者，持大地者；即是罗摩者，便是感官之主；即是不坏者，便是持地者。
13.251.61
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ दिव्यौ दिव्यपराक्रमौ ।
द्रष्टव्यौ माननीयौ च चक्रलाङ्गलधारिणौ ॥ १३.२५१.६१ ॥
二人皆为人中虎，神圣而具神圣威力；应当瞻仰并尊敬他们，他们执持轮与犁。
13.251.62
एष वोऽनुग्रहः प्रोक्तो मया पुण्यस्तपोधनाः ।
यद्भवन्तो यदुश्रेष्ठं पूजयेयुः प्रयत्नतः ॥ १३.२५१.६२ ॥
苦行为财富的诸位仙人啊，我向你们宣示这项功德的恩惠：你们应当虔诚地礼拜诸雅度中的最优者。