మహాభారతం · అధ్యాయం 13.251
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.251.1
पिनाकिन्भगनेत्रघ्न सर्वलोकनमस्कृत ।
महात्म्यं वासुदेवस्य श्रोतुमिच्छाम शङ्कर ॥ १३.२५१.१ ॥
ఓ పినాకీ, భగుని నేత్రాలను నాశనం చేసినవాడా, సర్వలోకాలచే నమస్కరింపబడేవాడా, శంకరా! వాసుదేవుని మహిమను వినగోరుతున్నాము.
13.251.2
पितामहादपि वरः शाश्वतः पुरुषो हरिः ।
कृष्णो जाम्बूनदाभासो व्यभ्रे सूर्य इवोदितः ॥ १३.२५१.२ ॥
పితామహుని కంటే కూడా శ్రేష్ఠుడు, శాశ్వతుడైన పురుషుడు హరి, జాంబూనద బంగారు కాంతి గల కృష్ణుడు, మేఘరహిత ఆకాశంలో ఉదయించిన సూర్యునిలా ఉన్నాడు.
13.251.3
दशबाहुर्महातेजा देवतारिनिषूदनः ।
श्रीवत्साङ्को हृषीकेशः सर्वदैवतपूजितः ॥ १३.२५१.३ ॥
పది బాహువులు గలవాడు, మహాతేజస్వి, దేవశత్రువులను సంహరించువాడు, శ్రీవత్స చిహ్నం గలవాడు, హృషీకేశుడు, సర్వదేవతలచే పూజింపబడువాడు.
13.251.4
ब्रह्मा तस्योदरभवस्तस्याहं च शिरोभवः ।
शिरोरुहेभ्यो ज्योतींषि रोमभ्यश्च सुराऽसुराः ॥ १३.२५१.४ ॥
బ్రహ్మ ఆయన ఉదరం నుండి జన్మించాడు; నేను ఆయన శిరస్సు నుండి జన్మించాను. శిరోజాల నుండి జ్యోతులు, శరీర రోమాల నుండి సురులు, అసురులు ఉద్భవించారు.
13.251.5
ऋषयो देहसम्भूतास्तस्य लोकाश्च शाश्वताः ।
पितामहगृहं साक्षात्सर्वदेवगृहं च सः ॥ १३.२५१.५ ॥
ఋషులు ఆయన శరీరం నుండి పుట్టారు; ఆయనకు శాశ్వత లోకాలు ఉన్నాయి. ఆయనే ప్రత్యక్షంగా పితామహుని గృహం, సర్వదేవతల గృహం.
13.251.6
सोस्याः पृथिव्याः कृत्स्नायाः स्रष्टा त्रिभुवनेश्वरः ।
संहर्ता चैव भूतानां स्थावरस्य चरस्य च ॥ १३.२५१.६ ॥
ఆయనే ఈ సమస్త భూమికి సృష్టికర్త, త్రిభువనాల ఈశ్వరుడు; స్థావర జంగమ భూతాలన్నిటికీ సంహారకుడు కూడా ఆయనే.
13.251.7
स हि देववरः साक्षाद्देवनाथः परन्तपः ।
सर्वज्ञः सर्वसंश्लिष्टः सर्वगः सर्वतोमुखः ॥ १३.२५१.७ ॥
ఆయన నిజంగా దేవతలలో శ్రేష్ఠుడు, ప్రత్యక్షంగా దేవతల నాథుడు, శత్రువులను దహించువాడు. ఆయన సర్వజ్ఞుడు, సమస్తంతో కూడినవాడు, సర్వవ్యాపి, అన్ని దిక్కులకు ముఖం కలవాడు.
13.251.8
परमात्मा हृषीकेशः सर्वव्यापी महेश्वरः ।
न तस्मात्परमं भूतं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ॥ १३.२५१.८ ॥
ఆయన పరమాత్మ, హృషీకేశుడు, సర్వవ్యాపి, మహేశ్వరుడు. మూడు లోకాలలో ఆయనకంటే శ్రేష్ఠమైన ఏ జీవీ లేడు.
13.251.9
सनातनो वै मधुहा गोविन्द इति विश्रुतः ।
स सर्वान्पार्तिवान्सङ्ख्ये घातयिष्यति मानदः ॥ १३.२५१.९ ॥
ఆయన సనాతనుడు, మధువును సంహరించినవాడు, గోవిందుడు అని ప్రసిద్ధుడు. మానమును ప్రసాదించువాడైన ఆయన యుద్ధంలో రాజులందరినీ చంపిస్తాడు.
13.251.10
सुरकार्यार्थमुत्पन्नो मानुषं वपुरास्थितः ।
न हि देवगणाः शक्तास्त्रिविक्रमविनाकृताः ॥ १३.२५१.१० ॥
దేవతల కార్యం కోసం ఆయన మానవ శరీరాన్ని ధరించి అవతరించాడు. త్రివిక్రముడు లేకుండా దేవగణాలు నిజంగా సమర్థులు కావు.
13.251.11
भुवने देवकार्याणि कर्तुं नायकवर्जिताः ।
नायकः सर्वभूतानां सर्वदेवनमस्कृतः ॥ १३.२५१.११ ॥
నాయకుడు లేకుండా లోకంలో దేవతల కార్యాలను చేయలేరు. ఆయనే సర్వప్రాణులకు నాయకుడు, సర్వదేవతలచే నమస్కరింపబడేవాడు.
13.251.12
एतस्य देवनाथस्य देवकार्यपरस्य च ।
ब्रह्मभूतस्य सततं ब्रह्मर्षिशरणस्य च ॥ १३.२५१.१२ ॥
ఈ దేవనాథుని, దేవకార్యంలో నిరంతరం నిమగ్నుడైన వానిని, బ్రహ్మస్వరూపుడై ఉన్నవానిని, బ్రహ్మర్షుల శరణ్యుడైనవానిని (గురించి).
13.251.13
ब्रह्मा वसति गर्भस्थः शरीरे सुखसंस्थितः ।
शर्वः सुखं संश्रितश्च् शरीरे सुखसंस्थितः ॥ १३.२५१.१३ ॥
బ్రహ్మ గర్భంలో స్థితుడై శరీరంలో సుఖంగా నివసిస్తాడు. శర్వుడు కూడా శరీరంలో సుఖంగా ఆశ్రయించి సుఖంగా స్థితుడై ఉన్నాడు.
13.251.14
सर्वाः सुखं संश्रिताश्च शरीरे तस्य देवताः ।
स देवः पुण्डरीकाक्षः श्रीगर्भः श्रीसहोषितः ॥ १३.२५१.१४ ॥
అతని శరీరంలో దేవతలందరూ సుఖంగా ఆశ్రయించి ఉన్నారు. ఆ దేవుడు పుండరీకాక్షుడు, శ్రీ గర్భుడు, శ్రీతో కలిసి నివసించువాడు.
13.251.15
शार्ङ्गचक्रायुधः खड्गी सर्वनागरिपुध्वज ।
उत्तमेन स शीलेन दमेन च शमेन च ॥ १३.२५१.१५ ॥
శార్ఙ్గ ధనుస్సు, చక్రం ఆయుధాలుగా కలవాడు, ఖడ్గధారి, సర్వ నాగుల శత్రువైన ధ్వజం కలవాడు. ఆ ఉత్తమ శీలం, దమం, శమం కలవాడు.
13.251.16
पराक्रमेण वीर्येण वपुषा दर्शनेन च ।
आरोहेणि प्रमाणेन धैर्येणार्जवसम्पदा ॥ १३.२५१.१६ ॥
పరాక్రమం, వీర్యం, శరీరం, దర్శనం, ఎత్తు, తగిన ప్రమాణం, ధైర్యం, ఋజుత్వ సంపద కలవాడు.
13.251.17
आनृशंस्येन रूपेण बलेन न समन्वितः ।
अस्त्रैः समुदितः सर्वैर्दिव्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ १३.२५१.१७ ॥
దయ, రూపం, బలంతో కూడినవాడు. అన్ని దివ్య, అద్భుత రూపంగల అస్త్రాలతో నిండినవాడు.
13.251.18
योगमायः सहस्राक्षो निरपायो महामनाः ।
वीरो मित्रजनश्लाघी ज्ञातिबन्धुजनप्रियः ॥ १३.२५१.१८ ॥
యోగమాయ ప్రభువు, సహస్రాక్షుడు, అపాయరహితుడు, మహామనస్కుడు, వీరుడు, మిత్రులచే కీర్తించబడువాడు, జ్ఞాతిబంధువులకు ప్రియుడు.
13.251.19
क्षमावांश्चानहंवादी ब्रह्मण्यो ब्रह्मनायकः ।
भयहर्ता भयार्तानां मित्राणां नन्दिवर्धनः ॥ १३.२५१.१९ ॥
అతడు ఓర్పు కలవాడు, అహంకారం లేనివాడు, బ్రాహ్మణులను ప్రేమించేవాడు, బ్రహ్మజ్ఞానానికి నాయకుడు. భయంతో బాధపడేవారి భయాన్ని పోగొట్టేవాడు, మిత్రుల ఆనందాన్ని పెంచేవాడు.
13.251.20
शरण्यः सर्वभूतानां दीनानां पालने रतः ।
श्रुतवानर्थसम्पन्नः सर्वभूतनमस्कृतः ॥ १३.२५१.२० ॥
అతడు సకల ప్రాణులకు శరణ్యుడు, దీనులను రక్షించడంలో ఆనందించేవాడు. శాస్త్రజ్ఞుడు, సంపన్నుడు, సర్వప్రాణులచే నమస్కరింపబడేవాడు.
13.251.21
समाश्रितानां वरदः शत्रूणामपि धर्मवित् ।
नीतिज्ञो नीतिसम्पन्नो ब्रह्मवादी जितेन्द्रियः ॥ १३.२५१.२१ ॥
శరణు జొచ్చినవారికి వరాలిచ్చేవాడు; శత్రువుల పట్ల కూడా ధర్మం తెలిసినవాడు. నీతిజ్ఞుడు, నీతిసంపన్నుడు, బ్రహ్మవాది, ఇంద్రియాలను జయించినవాడు.
13.251.22
भवार्थमिह देवानां बुद्ध्या परमया युतः ।
प्राजापत्ये शुभे मार्गे मानवे धर्मसंस्कृते ॥ १३.२५१.२२ ॥
ఇక్కడ దేవతల శ్రేయస్సు కోసం అతడు పరమ బుద్ధితో కూడినవాడై, ప్రజాపతి యొక్క శుభ మార్గంలో, ధర్మంతో సంస్కరింపబడిన మానవ మార్గంలో (ఉద్భవిస్తాడు).
13.251.23
समुत्पत्स्यति गोविन्दो मनोर्वंशे महात्मनः ।
अङ्गो नाम मनोः पुत्रो अन्तर्धामा ततः परः ॥ १३.२५१.२३ ॥
మహాత్ముడైన మనువు వంశంలో గోవిందుడు జన్మిస్తాడు. మనువు కుమారుని పేరు అంగుడు; తరువాత అంతర్ధాముడు.
13.251.24
अन्तर्धाम्नो हविर्धामा प्रजापतिरनिन्दितः ।
प्राचीनबर्हिर्भविता हविर्धाम्नः सुतो महान् ॥ १३.२५१.२४ ॥
అంతర్ధాముని కుమారుడు హవిర్ధాముడు; అతడు నిర్దోషుడైన ప్రజాపతి. హవిర్ధాముని గొప్ప కుమారుడు ప్రాచీనబర్హి అవుతాడు.
13.251.25
तस्य प्रचेतःप्रमुखा भविष्यन्ति दशात्मजाः ।
प्राचेतसस्तथा दक्षो भवितेह प्रजापतिः ॥ १३.२५१.२५ ॥
అతనికి ప్రచేతసుడు ముఖ్యులుగా పది మంది కుమారులు కలుగుతారు; ప్రచేతసుల తరువాత ఇక్కడ దక్షుడు ప్రజాపతి అవుతాడు.
13.251.26
दाक्षायण्यास्तथाऽऽदित्यो मनुरादित्यतस्तथा ।
मनोश्च वंशज इला सुद्युम्नश्च भविष्यति ॥ १३.२५१.२६ ॥
దాక్షాయణి నుండి ఆదిత్యుడు; ఆదిత్యుని నుండి మనువు; మనువు వంశంలో ఇల పుడుతుంది, సుద్యుమ్నుడూ పుడతాడు.
13.251.27
बुधात्पुरूरवाश्चापि तस्मादायुर्भविष्यति ।
नहुषो भविता तस्माद्ययातिस्तस्य चात्मजः ॥ १३.२५१.२७ ॥
బుధుని నుండి పురూరవుడు; అతని నుండి ఆయుష్కుడు; అతని నుండి నహుషుడు, అతని కుమారుడు యయాతి.
13.251.28
यदुस्तस्मान्महासत्वः क्रोष्टा तस्माद्भविष्यति ।
क्रोष्टुश्चैव महान्पुत्रो वृजिनीवान्भविष्यति ॥ १३.२५१.२८ ॥
అతని నుండి యదువు, మహాబలుడు; అతని నుండి క్రోష్టుడు; క్రోష్టుని గొప్ప కుమారుడు వృజినీవంతుడు.
13.251.29
वृजिनीवतश्च भविता उषङ्गुरपराजितः ।
उषङ्गोर्भविता पुत्रः शूरश्चित्ररथस्तथा।
तस्य त्ववरजः पुत्रः शूरो नाम भविष्यति ॥ १३.२५१.२९ ॥
వృజినీవంతుని నుండి అపరాజితుడు ఉషంగుడు; ఉషంగుని కుమారుడు శూరుడు, చిత్రరథుడు కూడా; అతని చిన్న కుమారుడు శూరుడనే పేరుతో కలుగుతాడు.
13.251.30
तेषां विख्यातवीर्याणां चरित्रगुणशालिनाम् ।
यज्वनां सुविशुद्धानां वंशे ब्राह्मणसम्मते ॥ १३.२५१.३० ॥
విఖ్యాత పరాక్రమము కలిగిన, చరిత్ర-గుణ సంపన్నులైన, యజ్ఞం చేసే, అత్యంత పవిత్రులైన వారి వంశంలో, బ్రాహ్మణులచే అంగీకరించబడిన.
13.251.31
स शूरः क्षत्रियश्रेष्ठो महावीर्यो महायशाः ।
स्ववंशविस्तरकरं जनयिष्यति मानदः।
वसुदेव इति ख्यातं पुत्रमानकदुन्दुभिम् ॥ १३.२५१.३१ ॥
అతడు శూరుడు, క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠుడు, మహా పరాక్రమశాలి, మహాయశస్వి, గౌరవమిచ్చువాడు; తన వంశాన్ని విస్తరింపజేసే, వసుదేవుడు అనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడైన ఆనకదుందుభి అనే కుమారుని కంటాడు.
13.251.32
तस्य पुत्रश्चतुर्बाहुर्वासुदेवो भविष्यति ।
दाता ब्राह्मणसत्कर्ता ब्रह्मभूतो द्विजप्रियः। ॥ १३.२५१.३२ ॥
అతని కుమారుడు చతుర్బాహువైన వాసుదేవుడు అవుతాడు; అతడు దాత, బ్రాహ్మణులను గౌరవించువాడు, బ్రహ్మస్వరూపుడు, ద్విజులకు ప్రియుడు.
13.251.33
राज्ञो मागधसंरुद्धान्मोक्षयिष्यति यादवः ॥ १३.२५१.३३ ॥
యాదవుడు మాగధునిచే బంధింపబడిన రాజులను విడిపిస్తాడు.
13.251.34
जरासन्धं तु राजानं निर्जित्य गिरिगह्वरे ।
सर्वपार्थिवरत्नाढ्यो भविष्यति स वीर्यवान् ॥ १३.२५१.३४ ॥
రాజు జరాసంధుని పర్వత గుహలో జయించి, ఆ పరాక్రమశాలి సమస్త రాజుల రత్నాలతో సంపన్నుడవుతాడు.
13.251.35
पृथिव्यामप्रतिहतो वीर्येण च भविष्यति ।
विक्रमेण च सम्पन्नः सर्वपार्थिवपार्थिवः ॥ १३.२५१.३५ ॥
భూమిపై అతడు తన పరాక్రమంతో అప్రతిహతుడుగా, విక్రమసంపన్నుడై, సమస్త రాజులకు రాజుగా ఉంటాడు.
13.251.36
शूरसेनेषु भूत्वा स द्वारकायां वसन्प्रभुः ।
पालयिष्यति गां देवीं विजित्य नयवित्सदा ॥ १३.२५१.३६ ॥
శూరసేనులలో జన్మించి, ద్వారకలో నివసించే ఆ ప్రభువు, నీతిజ్ఞుడై, జయించి, ఎల్లప్పుడూ దేవి అయిన భూమిని పాలిస్తాడు.
13.251.37
तं भवन्तः समासाद्य वाङ्भाल्यैरर्हणैर्वरैः ।
अर्चयन्तु यथान्यायं ब्रह्माणमिव शाश्वतम् ॥ १३.२५१.३७ ॥
మీరు ఆయనను సమీపించి, పలుకులతో, పూలమాలలతో, శ్రేష్ఠమైన అర్హణలతో, నియమానుసారంగా శాశ్వతుడైన బ్రహ్మను పూజించినట్లు ఆయనను పూజించండి.
13.251.38
यो हि मां द्रष्टुमिच्छेत ब्रह्माणं च पितामहम् ।
द्रष्टव्यस्तेन भगवान्वासुदेवः प्रतापवान् ॥ १३.२५१.३८ ॥
నన్ను లేదా పితామహుడైన బ్రహ్మను చూడగోరువాడు, ప్రతాపవంతుడైన భగవంతుడు వాసుదేవుని దర్శించాలి.
13.251.39
दृष्टे तस्मिन्नहं दृष्टो न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
पितामहो वा देवेश इति वित्त तपोधनाः ॥ १३.२५१.३९ ॥
ఆయనను చూసినప్పుడు నన్నూ చూసినట్లే; ఇందులో సందేహం లేదు. తపోధనులారా, ఆయన పితామహుడు లేదా దేవేశుడని తెలుసుకోండి.
13.251.40
स यस्य पुण्डरीकाक्षः प्रीतियुक्तो भविष्यति ।
तस्य देवगणः प्रीतो ब्रह्मपूर्वो भविष्यति ॥ १३.२५१.४० ॥
ఆ పుండరీకాక్షుడు ఎవరిపై ప్రీతి కలిగి ఉంటాడో, అతనిపై బ్రహ్మ ముఖ్యులైన దేవతలందరూ ప్రీతి చెందుతారు.
13.251.41
यश्च तं मानवे लोके संश्रयिष्यति केशवम् ।
तस्य कीर्तिर्जयश्चैव स्वर्गश्चैव भविष्यति ॥ १३.२५१.४१ ॥
మానవ లోకంలో కేశవుని ఆశ్రయించేవానికి కీర్తి, విజయం, స్వర్గం కలుగుతాయి.
13.251.42
धर्माणां देशिकः साक्षात्स भविष्यति धऱ्मिभाक् ।
धर्मवद्भिः स देवेशो नमस्कार्यः सदोद्यतैः ॥ १३.२५१.४२ ॥
ఆయన ప్రత్యక్షంగా ధర్మాలకు ఉపదేశకుడు, ధర్మభాగి అవుతాడు; ధర్మవంతులు సదా సిద్ధంగా ఆ దేవేశునికి నమస్కరించాలి.
13.251.43
धर्म एव परो हि स्यात्तस्मिन्नभ्यर्चिते विभौ ।
सहि देवो महातेजाः प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १३.२५१.४३ ॥
ఆ విభుని పూజించినప్పుడు ధర్మమే పరమమవుతుంది. ఆ మహాతేజస్వి దేవుడు ప్రజల హితాన్ని కోరే సంకల్పంతో అలా చేస్తాడు.
13.251.44
धर्मार्थं पुरुषव्याघ्र ऋषिकोटीः ससर्ज ह ।
ताः सृष्टास्तेन विभुना पर्वते गन्धमादने ॥ १३.२५१.४४ ॥
ధర్మం కొరకు ఆ పురుషవ్యాఘ్రుడు కోట్లాది ఋషులను సృష్టించాడు. ఆ విభునిచే సృష్టించబడిన వారు గంధమాదన పర్వతంపై ఉన్నారు.
13.251.45
सनत्कुमारप्रमुखास्तिष्ठन्ति तपसाऽन्विताः ।
तस्मात्स वाग्मी धर्मज्ञो नमस्यो द्विजपुङ्गवाः ॥ १३.२५१.४५ ॥
సనత్కుమారుడు ప్రముఖులుగా గల వారు తపస్సుతో కూడి నిలిచి ఉన్నారు. కావున ఆయన వాగ్మి, ధర్మజ్ఞుడు; ద్విజోత్తములారా, ఆయనకు నమస్కరింపదగినవాడు.
13.251.46
दिवि श्रेष्ठो हि भगवान्हरिर्नारायणः प्रभुः ।
वन्दितो हि स वन्देत मानितो मानयीत च।
अर्हितश्चार्हयेन्नित्यं पूजितः प्रतिपूजयेत् ॥ १३.२५१.४६ ॥
స్వర్గంలో శ్రేష్ఠుడు భగవంతుడైన హరి నారాయణ ప్రభువు. వందితుడైనవాడు వందిస్తాడు; మన్నింపబడినవాడు మన్నిస్తాడు; పూజితుడైనవాడు నిత్యం పూజిస్తాడు; పూజించేవానిని పూజిస్తాడు.
13.251.47
दृष्टः पश्येदहरहः संश्रितः प्रतिसंश्रयेत् ।
अर्चितश्चार्चयेन्नित्यं स देवो द्विजसत्तमाः ॥ १३.२५१.४७ ॥
ఎవరు దర్శించబడతారో వారు ప్రతిదినం దర్శిస్తారు; ఎవరి శరణు పొందబడతారో వారు శరణిస్తారు; ఎవరు అర్చించబడతారో వారు నిత్యం అర్చిస్తారు. ఆ దేవుడు, ద్విజోత్తములారా, అతడే.
13.251.48
एतत्तस्यानवद्यस्य विष्णोर्वै परमं व्रतम् ।
आदिदेवस्य महतः सज्जनाचरितं सदा ॥ १३.२५१.४८ ॥
ఇది ఆ నిర్దోషుడైన విష్ణువు యొక్క పరమ వ్రతము; ఆ ఆదిదేవుడు, మహానుభావుని వ్రతము; సజ్జనులు సదా దానిని ఆచరిస్తారు.
13.251.49
भुवनेऽभ्यर्चितो नित्यं देवैरपि सनातनः ।
अभयेनानुरूपेणि युज्यन्ते तमनुव्रताः ॥ १३.२५१.४९ ॥
లోకంలో దేవతలచేత కూడా ఎల్లప్పుడూ పూజింపబడే ఆ సనాతనుడిని, ఆయన అనుచరులు అభయంతో, తగిన రీతిలో చేరుకుంటారు.
13.251.50
कर्मणा मनसा वाचा स नमस्यो द्विजैः सदा ।
यत्नवद्भिरुपस्थाय द्रष्टव्यो देवकीसुतः ॥ १३.२५१.५० ॥
కర్మ, మనస్సు, వాక్కుతో ఆయన ఎల్లప్పుడూ ద్విజులచే నమస్కరింపదగినవాడు; ప్రయత్నశీలురు సమీపించి దేవకీ పుత్రుడిని దర్శించాలి.
13.251.51
एष वोऽभिहितो मार्गो मया वै मुनिसत्तमाः ।
तं दृष्ट्वा सर्वशो देवं दृष्टाः स्युः सुरसत्तमाः ॥ १३.२५१.५१ ॥
మునిశ్రేష్ఠులారా, ఈ మార్గాన్ని నేను మీకు తెలిపాను; ఆ దేవుడిని పూర్తిగా దర్శించితే శ్రేష్ఠ దేవతలూ దర్శనమిస్తారు.
13.251.52
महावराहं तं देवं सर्वलोकपितामहम् ।
अहं चैव नमस्यामि नित्यमेव जगत्पतिम् ॥ १३.२५१.५२ ॥
ఆ మహావరాహ దేవుడిని, సర్వలోకాల పితామహుడిని, నేనూ ఎల్లప్పుడూ నమస్కరిస్తాను; జగత్పతినే.
13.251.53
तत्र च त्रितयं दृष्टं भविष्यति न संशयः ।
समस्ता हि वयं देवास्तस्य देहे वसामहे ॥ १३.२५१.५३ ॥
అక్కడ ముగ్గురూ కనిపిస్తారు, సందేహం లేదు; ఎందుకంటే మేము దేవతలందరం ఆయన దేహంలోనే నివసిస్తాము.
13.251.54
तस्य चैवाग्रजो भ्राता सिताद्रिनिचयप्रभः ।
हली बल इति ख्यातो भविष्यति धराधरः ॥ १३.२५१.५४ ॥
ఆయన అన్నయ్య, తెల్లని పర్వతరాశి వంటి కాంతిగలవాడు, హలిధారి 'బల' అనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడవుతాడు, భూమిని ధరించువాడు.
13.251.55
त्रिशिरास्तस्य दिव्यश्च सातकुम्भमयो द्रुमः ।
ध्वजस्तृणेन्द्रो देवस्य भविष्यति रथाश्रितः ॥ १३.२५१.५५ ॥
అతనికి దివ్యమైన మూడు శిరస్సుల వృక్షం, బంగారంతో చేయబడినది, దేవుని రథంపై ఆశ్రితమైన ధ్వజం అవుతుంది; అది తృణాలకు అధిపతి.
13.251.56
शिरो नागैर्महाभोगैः परिकीर्णं महात्मभिः ।
भविष्यति महाबाहोः सर्वलोकेश्वरस्य च ॥ १३.२५१.५६ ॥
మహాఫణలు గల మహాత్ములైన నాగులచే చుట్టబడిన శిరస్సు ఉంటుంది — ఆ మహాబాహువుకు, సర్వలోకేశ్వరునికి.
13.251.57
चिन्तितानि समेष्यन्ति शस्त्राण्यस्त्राणि चैव ह ।
अनन्तश्च स अवोक्तो भगवान्हरिरव्ययः ॥ १३.२५१.५७ ॥
చింతించినవి శస్త్రాలు, అస్త్రాలు కూడా కలిసివస్తాయి; అతడే అనంతుడని చెప్పబడినవాడు — భగవంతుడు హరి, అవ్యయుడు.
13.251.58
समादिष्टश्च विबुधैर्दर्शय त्वमिति प्रभो ।
सुपर्णो यस्य वीर्येण कश्यपस्यात्मजो बली।
अन्तं नैवाशकद्द्रष्टुं देवस्य परमात्मनः ॥ १३.२५१.५८ ॥
ప్రభూ, దేవతలచే 'నీవు చూపు' అని ఆజ్ఞాపించబడ్డావు; ఎవని బలంతో కశ్యపుని బలవంతుడైన కుమారుడు సుపర్ణుడు (గరుడుడు) ఆ పరమాత్మ దేవుని అంతాన్ని చూడలేకపోయాడు.
13.251.59
स च शेषो विचरते परया वै मुदा युतः ।
अन्तर्वसति भोगेन परिरभ्य वसुन्धराम् ॥ १३.२५१.५९ ॥
ఆ శేషుడు పరమానందంతో సంచరిస్తాడు; తన చుట్టలతో భూమిని ఆలింగనం చేసి లోపల నివసిస్తాడు.
13.251.60
य एव विष्णुः सोऽनन्तो भगवान्वसुधाधरः ।
यो रामः स हृषीकेशो योच्युतः स धराधरः ॥ १३.२५१.६० ॥
ఏ విష్ణువో ఆయనే భగవంతుడైన అనంతుడు, వసుధను ధరించువాడు; ఏ రాముడో ఆయనే హృషీకేశుడు; ఏ అచ్యుతుడో ఆయనే ధరాధరుడు.
13.251.61
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ दिव्यौ दिव्यपराक्रमौ ।
द्रष्टव्यौ माननीयौ च चक्रलाङ्गलधारिणौ ॥ १३.२५१.६१ ॥
వారిద్దరూ పురుషవ్యాఘ్రులు, దివ్యులు, దివ్య పరాక్రమం కలవారు; వారిని దర్శించి గౌరవించాలి, వారు చక్రాన్ని, నాగలిని ధరించినవారు.
13.251.62
एष वोऽनुग्रहः प्रोक्तो मया पुण्यस्तपोधनाः ।
यद्भवन्तो यदुश्रेष्ठं पूजयेयुः प्रयत्नतः ॥ १३.२५१.६२ ॥
తపోధనులారా, ఇది మీపై నేను చేసిన పుణ్యమైన అనుగ్రహం; మీరు యాదవులలో శ్రేష్ఠుడిని శ్రద్ధగా పూజించాలని చెప్పబడింది.