ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.251
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.251.1
पिनाकिन्भगनेत्रघ्न सर्वलोकनमस्कृत ।
महात्म्यं वासुदेवस्य श्रोतुमिच्छाम शङ्कर ॥ १३.२५१.१ ॥
ಓ ಪಿನಾಕಿ, ಭಗನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವನೇ, ಸರ್ವಲೋಕಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಶಂಕರನೇ! ವಾಸುದೇವನ ಮಹಾತ್ಮ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.
13.251.2
पितामहादपि वरः शाश्वतः पुरुषो हरिः ।
कृष्णो जाम्बूनदाभासो व्यभ्रे सूर्य इवोदितः ॥ १३.२५१.२ ॥
ಪಿತಾಮಹನಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಶಾಶ್ವತ ಪುರುಷನಾದ ಹರಿಯು, ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದ ಹೊಳಪಿನ ಕೃಷ್ಣನು, ಮೋಡರಹಿತ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉದಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನಂತಿದ್ದಾನೆ.
13.251.3
दशबाहुर्महातेजा देवतारिनिषूदनः ।
श्रीवत्साङ्को हृषीकेशः सर्वदैवतपूजितः ॥ १३.२५१.३ ॥
ಹತ್ತು ತೋಳುಗಳುಳ್ಳವನು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ದೇವತಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಶ್ರೀವತ್ಸ ಚಿಹ್ನೆಯುಳ್ಳವನು, ಹೃಷೀಕೇಶನು, ಸರ್ವ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತನು.
13.251.4
ब्रह्मा तस्योदरभवस्तस्याहं च शिरोभवः ।
शिरोरुहेभ्यो ज्योतींषि रोमभ्यश्च सुराऽसुराः ॥ १३.२५१.४ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನು ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನು; ನಾನು ಅವನ ತಲೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆನು. ತಲೆಗೂದಲಿನಿಂದ ಜ್ಯೋತಿಗಳು, ದೇಹದ ರೋಮಗಳಿಂದ ಸುರಾಸುರರು ಉದ್ಭವಿಸಿದರು.
13.251.5
ऋषयो देहसम्भूतास्तस्य लोकाश्च शाश्वताः ।
पितामहगृहं साक्षात्सर्वदेवगृहं च सः ॥ १३.२५१.५ ॥
ಋಷಿಗಳು ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದರು; ಅವನ ಶಾಶ್ವತ ಲೋಕಗಳಿವೆ. ಅವನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಪಿತಾಮಹನ ಗೃಹ ಮತ್ತು ಸರ್ವದೇವತೆಗಳ ಗೃಹವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
13.251.6
सोस्याः पृथिव्याः कृत्स्नायाः स्रष्टा त्रिभुवनेश्वरः ।
संहर्ता चैव भूतानां स्थावरस्य चरस्य च ॥ १३.२५१.६ ॥
ಅವನೇ ಈ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ತ್ರಿಭುವನಗಳ ಈಶ್ವರ; ಸ್ಥಾವರ ಜಂಗಮ ಭೂತಗಳ ಸಂಹಾರಕನೂ ಅವನೇ.
13.251.7
स हि देववरः साक्षाद्देवनाथः परन्तपः ।
सर्वज्ञः सर्वसंश्लिष्टः सर्वगः सर्वतोमुखः ॥ १३.२५१.७ ॥
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವರು. ಅವರು ಸರ್ವಜ್ಞರು, ಎಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಯುಕ್ತರು, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಮುಖವುಳ್ಳವರು.
13.251.8
परमात्मा हृषीकेशः सर्वव्यापी महेश्वरः ।
न तस्मात्परमं भूतं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ॥ १३.२५१.८ ॥
ಅವರು ಪರಮಾತ್ಮ, ಹೃಷೀಕೇಶ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಮಹೇಶ್ವರ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಾವ ಜೀವಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
13.251.9
सनातनो वै मधुहा गोविन्द इति विश्रुतः ।
स सर्वान्पार्तिवान्सङ्ख्ये घातयिष्यति मानदः ॥ १३.२५१.९ ॥
ಅವರು ಸನಾತನ, ಮಧುವನ್ನು ಕೊಂದವರು, ಗೋವಿಂದ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರು. ಗೌರವ ನೀಡುವ ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸುವರು.
13.251.10
सुरकार्यार्थमुत्पन्नो मानुषं वपुरास्थितः ।
न हि देवगणाः शक्तास्त्रिविक्रमविनाकृताः ॥ १३.२५१.१० ॥
ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಮಾನವ ದೇಹ ಧರಿಸಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ತ್ರಿವಿಕ್ರಮರಿಲ್ಲದೆ ದೇವಗಣಗಳು ನಿಜವಾಗಿ ಸಮರ್ಥರಲ್ಲ.
13.251.11
भुवने देवकार्याणि कर्तुं नायकवर्जिताः ।
नायकः सर्वभूतानां सर्वदेवनमस्कृतः ॥ १३.२५१.११ ॥
ನಾಯಕನಿಲ್ಲದೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರೇ ಸರ್ವಭೂತಗಳ ನಾಯಕರು, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕೃತರು.
13.251.12
एतस्य देवनाथस्य देवकार्यपरस्य च ।
ब्रह्मभूतस्य सततं ब्रह्मर्षिशरणस्य च ॥ १३.२५१.१२ ॥
ಈ ದೇವನಾಥರ ಕುರಿತು — ದೇವಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ತೊಡಗಿರುವವರು, ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪರು, ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳ ಶರಣ್ಯರು.
13.251.13
ब्रह्मा वसति गर्भस्थः शरीरे सुखसंस्थितः ।
शर्वः सुखं संश्रितश्च् शरीरे सुखसंस्थितः ॥ १३.२५१.१३ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶರ್ವನೂ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಸುಖದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
13.251.14
सर्वाः सुखं संश्रिताश्च शरीरे तस्य देवताः ।
स देवः पुण्डरीकाक्षः श्रीगर्भः श्रीसहोषितः ॥ १३.२५१.१४ ॥
ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ ಸುಖವಾಗಿ ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆ ದೇವನು ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನು, ಶ್ರೀಗರ್ಭನು, ಶ್ರೀಯೊಡನೆ ವಾಸಿಸುವವನು.
13.251.15
शार्ङ्गचक्रायुधः खड्गी सर्वनागरिपुध्वज ।
उत्तमेन स शीलेन दमेन च शमेन च ॥ १३.२५१.१५ ॥
ಶಾರ್ಙ್ಗ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಚಕ್ರವನ್ನು ಆಯುಧವಾಗಿ ಹೊಂದಿದವನು, ಖಡ್ಗಧಾರಿ, ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರ ವೈರಿಯನ್ನು ಧ್ವಜವಾಗಿ ಹೊಂದಿದವನು. ಅವನು ಉತ್ತಮ ಶೀಲ, ದಮ, ಶಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾನೆ.
13.251.16
पराक्रमेण वीर्येण वपुषा दर्शनेन च ।
आरोहेणि प्रमाणेन धैर्येणार्जवसम्पदा ॥ १३.२५१.१६ ॥
ಪರಾಕ್ರಮ, ವೀರ್ಯ, ದೇಹ, ದರ್ಶನ, ಎತ್ತರ, ಸರಿಯಾದ ಅಳತೆ, ಧೈರ್ಯ, ಋಜುತ್ವದ ಸಂಪತ್ತು ಹೊಂದಿದವನು.
13.251.17
आनृशंस्येन रूपेण बलेन न समन्वितः ।
अस्त्रैः समुदितः सर्वैर्दिव्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ १३.२५१.१७ ॥
ದಯೆ, ರೂಪ, ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು. ಎಲ್ಲಾ ದಿವ್ಯ, ಅದ್ಭುತ ಆಕಾರದ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವನು.
13.251.18
योगमायः सहस्राक्षो निरपायो महामनाः ।
वीरो मित्रजनश्लाघी ज्ञातिबन्धुजनप्रियः ॥ १३.२५१.१८ ॥
ಯೋಗಮಾಯೆಯ ಒಡೆಯ, ಸಹಸ್ರನೇತ್ರ, ಅಚೂಕ, ಮಹಾಮನಸ್ಕ, ವೀರ, ಮಿತ್ರರಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವವನು, ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು.
13.251.19
क्षमावांश्चानहंवादी ब्रह्मण्यो ब्रह्मनायकः ।
भयहर्ता भयार्तानां मित्राणां नन्दिवर्धनः ॥ १३.२५१.१९ ॥
ಅವನು ಕ್ಷಮಾಶೀಲನು, ಅಹಂಕಾರರಹಿತನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು, ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನದ ನಾಯಕನು. ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರ ಭಯವನ್ನು ಹರಿಸುವವನು, ಮಿತ್ರರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನು.
13.251.20
शरण्यः सर्वभूतानां दीनानां पालने रतः ।
श्रुतवानर्थसम्पन्नः सर्वभूतनमस्कृतः ॥ १३.२५१.२० ॥
ಅವನು ಸಕಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯನು; ದೀನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವನು. ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನು, ಸಂಪನ್ನನು, ಸರ್ವಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕೃತನು.
13.251.21
समाश्रितानां वरदः शत्रूणामपि धर्मवित् ।
नीतिज्ञो नीतिसम्पन्नो ब्रह्मवादी जितेन्द्रियः ॥ १३.२५१.२१ ॥
ಶರಣು ಬಂದವರಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡುವವನು; ಶತ್ರುಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು. ನೀತಿಜ್ಞನು, ನೀತಿಸಂಪನ್ನನು, ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು.
13.251.22
भवार्थमिह देवानां बुद्ध्या परमया युतः ।
प्राजापत्ये शुभे मार्गे मानवे धर्मसंस्कृते ॥ १३.२५१.२२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅವನು ಪರಮ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಶುಭ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮದಿಂದ ಸಂಸ್ಕೃತವಾದ ಮಾನವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ (ಅವತರಿಸುವನು).
13.251.23
समुत्पत्स्यति गोविन्दो मनोर्वंशे महात्मनः ।
अङ्गो नाम मनोः पुत्रो अन्तर्धामा ततः परः ॥ १३.२५१.२३ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮನುವಿನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಗೋವಿಂದನು ಜನಿಸುವನು. ಮನುವಿನ ಮಗನ ಹೆಸರು ಅಂಗ; ಅದರ ನಂತರ ಅಂತರ್ಧಾಮ.
13.251.24
अन्तर्धाम्नो हविर्धामा प्रजापतिरनिन्दितः ।
प्राचीनबर्हिर्भविता हविर्धाम्नः सुतो महान् ॥ १३.२५१.२४ ॥
ಅಂತರ್ಧಾಮನ ಮಗನು ಹವಿರ್ಧಾಮ; ಅವನು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಪ್ರಜಾಪತಿ. ಹವಿರ್ಧಾಮನ ಮಹಾ ಮಗನು ಪ್ರಾಚೀನಬರ್ಹಿ ಆಗುವನು.
13.251.25
तस्य प्रचेतःप्रमुखा भविष्यन्ति दशात्मजाः ।
प्राचेतसस्तथा दक्षो भवितेह प्रजापतिः ॥ १३.२५१.२५ ॥
ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಚೇತಸ್ ಮುಖ್ಯರಾದ ಹತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸುವರು; ಪ್ರಾಚೇತಸರ ನಂತರ ಇಲ್ಲಿ ದಕ್ಷ ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾಗುವನು.
13.251.26
दाक्षायण्यास्तथाऽऽदित्यो मनुरादित्यतस्तथा ।
मनोश्च वंशज इला सुद्युम्नश्च भविष्यति ॥ १३.२५१.२६ ॥
ದಾಕ್ಷಾಯಣಿಯಿಂದ ಆದಿತ್ಯ; ಆದಿತ್ಯನಿಂದ ಮನು; ಮನುವಿನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಇಲೆ ಮತ್ತು ಸುದ್ಯುಮ್ನ ಜನಿಸುವರು.
13.251.27
बुधात्पुरूरवाश्चापि तस्मादायुर्भविष्यति ।
नहुषो भविता तस्माद्ययातिस्तस्य चात्मजः ॥ १३.२५१.२७ ॥
ಬುಧನಿಂದ ಪುರೂರವ; ಅವನಿಂದ ಆಯು; ಅವನಿಂದ ನಹುಷ ಜನಿಸುವನು, ಅವನ ಮಗ ಯಯಾತಿ.
13.251.28
यदुस्तस्मान्महासत्वः क्रोष्टा तस्माद्भविष्यति ।
क्रोष्टुश्चैव महान्पुत्रो वृजिनीवान्भविष्यति ॥ १३.२५१.२८ ॥
ಅವನಿಂದ ಯದು, ಮಹಾಬಲನು; ಅವನಿಂದ ಕ್ರೋಷ್ಟ; ಕ್ರೋಷ್ಟುವಿನ ಮಹಾನ್ ಮಗ ವೃಜಿನೀವಾನ್.
13.251.29
वृजिनीवतश्च भविता उषङ्गुरपराजितः ।
उषङ्गोर्भविता पुत्रः शूरश्चित्ररथस्तथा।
तस्य त्ववरजः पुत्रः शूरो नाम भविष्यति ॥ १३.२५१.२९ ॥
ವೃಜಿನೀವಂತನಿಂದ ಅಪರಾಜಿತ ಉಷಂಗು; ಉಷಂಗುವಿನ ಮಗ ಶೂರ, ಚಿತ್ರರಥನೂ; ಅವನ ಕಿರಿಯ ಮಗ ಶೂರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು ಆಗುವನು.
13.251.30
तेषां विख्यातवीर्याणां चरित्रगुणशालिनाम् ।
यज्वनां सुविशुद्धानां वंशे ब्राह्मणसम्मते ॥ १३.२५१.३० ॥
ವಿಖ್ಯಾತ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೂ, ಸದ್ಗುಣ-ನಡತೆಯುಳ್ಳವರೂ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರೂ, ಅತಿಶುದ್ಧರೂ ಆದ ಅವರ ವಂಶದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಮಾನ್ಯವಾದ.
13.251.31
स शूरः क्षत्रियश्रेष्ठो महावीर्यो महायशाः ।
स्ववंशविस्तरकरं जनयिष्यति मानदः।
वसुदेव इति ख्यातं पुत्रमानकदुन्दुभिम् ॥ १३.२५१.३१ ॥
ಅವನು ಶೂರನು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ, ಮಾನದಾತನು; ತನ್ನ ವಂಶವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ, ವಸುದೇವ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಆನಕದುಂದುಭಿ ಎಂಬ ಪುತ್ರನನ್ನು ಹೆರುವನು.
13.251.32
तस्य पुत्रश्चतुर्बाहुर्वासुदेवो भविष्यति ।
दाता ब्राह्मणसत्कर्ता ब्रह्मभूतो द्विजप्रियः। ॥ १३.२५१.३२ ॥
ಅವನ ಮಗನು ಚತುರ್ಬಾಹು ವಾಸುದೇವನಾಗುವನು; ಅವನು ದಾನಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನು, ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪನು, ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು.
13.251.33
राज्ञो मागधसंरुद्धान्मोक्षयिष्यति यादवः ॥ १३.२५१.३३ ॥
ಯಾದವನು ಮಾಗಧನಿಂದ ಬಂಧಿತರಾದ ರಾಜರನ್ನು ಬಿಡಿಸುವನು.
13.251.34
जरासन्धं तु राजानं निर्जित्य गिरिगह्वरे ।
सर्वपार्थिवरत्नाढ्यो भविष्यति स वीर्यवान् ॥ १३.२५१.३४ ॥
ರಾಜ ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಪರ್ವತ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿ, ಆ ವೀರ್ಯವಂತನು ಸಮಸ್ತ ರಾಜರ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗುವನು.
13.251.35
पृथिव्यामप्रतिहतो वीर्येण च भविष्यति ।
विक्रमेण च सम्पन्नः सर्वपार्थिवपार्थिवः ॥ १३.२५१.३५ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಅಪ್ರತಿಹತನಾಗಿ, ಸಮಸ್ತ ರಾಜರ ರಾಜನಾಗುವನು.
13.251.36
शूरसेनेषु भूत्वा स द्वारकायां वसन्प्रभुः ।
पालयिष्यति गां देवीं विजित्य नयवित्सदा ॥ १३.२५१.३६ ॥
ಶೂರಸೇನರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಆ ಪ್ರಭು, ನೀತಿಜ್ಞನಾಗಿ, ಗೆದ್ದು ಸದಾ ದೇವಿಯಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವನು.
13.251.37
तं भवन्तः समासाद्य वाङ्भाल्यैरर्हणैर्वरैः ।
अर्चयन्तु यथान्यायं ब्रह्माणमिव शाश्वतम् ॥ १३.२५१.३७ ॥
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ನುಡಿಗಳಿಂದ, ಮಾಲೆಗಳಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅರ್ಘ್ಯಗಳಿಂದ, ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರವಾಗಿ ಶಾಶ್ವತ ಬ್ರಹ್ಮನಂತೆ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿರಿ.
13.251.38
यो हि मां द्रष्टुमिच्छेत ब्रह्माणं च पितामहम् ।
द्रष्टव्यस्तेन भगवान्वासुदेवः प्रतापवान् ॥ १३.२५१.३८ ॥
ನನ್ನನ್ನು ಅಥವಾ ಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವವನು ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಭಗವಾನ್ ವಾಸುದೇವನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
13.251.39
दृष्टे तस्मिन्नहं दृष्टो न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
पितामहो वा देवेश इति वित्त तपोधनाः ॥ १३.२५१.३९ ॥
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ನನ್ನನ್ನೂ ನೋಡಿದಂತೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ತಪೋಧನರೇ, ಅವನು ಪಿತಾಮಹನೋ ದೇವೇಶನೋ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
13.251.40
स यस्य पुण्डरीकाक्षः प्रीतियुक्तो भविष्यति ।
तस्य देवगणः प्रीतो ब्रह्मपूर्वो भविष्यति ॥ १३.२५१.४० ॥
ಆ ಕಮಲನಯನನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವನಾಗುತ್ತಾನೋ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ದೇವಗಣವೂ ಪ್ರೀತಿಗೊಳ್ಳುವುದು.
13.251.41
यश्च तं मानवे लोके संश्रयिष्यति केशवम् ।
तस्य कीर्तिर्जयश्चैव स्वर्गश्चैव भविष्यति ॥ १३.२५१.४१ ॥
ಮಾನವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೇಶವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವವನಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ, ಜಯ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗ ಉಂಟಾಗುವುದು.
13.251.42
धर्माणां देशिकः साक्षात्स भविष्यति धऱ्मिभाक् ।
धर्मवद्भिः स देवेशो नमस्कार्यः सदोद्यतैः ॥ १३.२५१.४२ ॥
ಅವನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಧರ್ಮಗಳ ಉಪದೇಶಕನಾಗುವನು, ಧರ್ಮಭಾಗಿಯಾಗುವನು; ಧರ್ಮವಂತರು ಸದಾ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಆ ದೇವೇಶನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಬೇಕು.
13.251.43
धर्म एव परो हि स्यात्तस्मिन्नभ्यर्चिते विभौ ।
सहि देवो महातेजाः प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १३.२५१.४३ ॥
ಆ ವಿಭುವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಾಗ ಧರ್ಮವೇ ಪರಮವಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ದೇವನು ಪ್ರಜೆಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
13.251.44
धर्मार्थं पुरुषव्याघ्र ऋषिकोटीः ससर्ज ह ।
ताः सृष्टास्तेन विभुना पर्वते गन्धमादने ॥ १३.२५१.४४ ॥
ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನು ಕೋಟಿ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಆ ವಿಭುವಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟರಾದ ಅವರು ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿದ್ದರು.
13.251.45
सनत्कुमारप्रमुखास्तिष्ठन्ति तपसाऽन्विताः ।
तस्मात्स वाग्मी धर्मज्ञो नमस्यो द्विजपुङ्गवाः ॥ १३.२५१.४५ ॥
ಸನತ್ಕುಮಾರರೇ ಮುಖ್ಯರಾದ ಅವರು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಆತ ವಾಗ್ಮಿ, ಧರ್ಮಜ್ಞ; ದ್ವಿಜೋತ್ತಮರೇ, ಆತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಬೇಕು.
13.251.46
दिवि श्रेष्ठो हि भगवान्हरिर्नारायणः प्रभुः ।
वन्दितो हि स वन्देत मानितो मानयीत च।
अर्हितश्चार्हयेन्नित्यं पूजितः प्रतिपूजयेत् ॥ १३.२५१.४६ ॥
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಭಗವಾನ್ ಹರಿ ನಾರಾಯಣ ಪ್ರಭು. ವಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ವಂದಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ನಿತ್ಯ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪೂಜಿಸಿದವನನ್ನು ಪ್ರತಿಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
13.251.47
दृष्टः पश्येदहरहः संश्रितः प्रतिसंश्रयेत् ।
अर्चितश्चार्चयेन्नित्यं स देवो द्विजसत्तमाः ॥ १३.२५१.४७ ॥
ಯಾರನ್ನು ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಅವನು ದಿನದಿನವೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಯಾರಿಗೆ ಶರಣಾಗಲಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಅವನು ಶರಣು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಯಾರು ಅರ್ಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೋ ಅವರು ನಿತ್ಯ ಅರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ದೇವನೇ, ದ್ವಿಜೋತ್ತಮರೇ.
13.251.48
एतत्तस्यानवद्यस्य विष्णोर्वै परमं व्रतम् ।
आदिदेवस्य महतः सज्जनाचरितं सदा ॥ १३.२५१.४८ ॥
ಇದು ಆ ನಿರ್ದೋಷ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪರಮ ವ್ರತ; ಆ ಆದಿದೇವ, ಮಹಾತ್ಮನ ವ್ರತ; ಸಜ್ಜನರು ಸದಾ ಇದನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.251.49
भुवनेऽभ्यर्चितो नित्यं देवैरपि सनातनः ।
अभयेनानुरूपेणि युज्यन्ते तमनुव्रताः ॥ १३.२५१.४९ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಸದಾ ಪೂಜಿತನಾದ ಆ ಸನಾತನನನ್ನು, ಅವನ ಅನುವ್ರತರು ಅಭಯದಿಂದ ಯೋಗ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
13.251.50
कर्मणा मनसा वाचा स नमस्यो द्विजैः सदा ।
यत्नवद्भिरुपस्थाय द्रष्टव्यो देवकीसुतः ॥ १३.२५१.५० ॥
ಕರ್ಮ, ಮನಸ್ಸು, ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಅವನು ಸದಾ ದ್ವಿಜರಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದವನು; ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲರು ಸಮೀಪಿಸಿ ದೇವಕೀಸುತನನ್ನು ದರ್ಶಿಸಬೇಕು.
13.251.51
एष वोऽभिहितो मार्गो मया वै मुनिसत्तमाः ।
तं दृष्ट्वा सर्वशो देवं दृष्टाः स्युः सुरसत्तमाः ॥ १३.२५१.५१ ॥
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಆ ದೇವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೋಡಿದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳೂ ದರ್ಶನವಾಗುವರು.
13.251.52
महावराहं तं देवं सर्वलोकपितामहम् ।
अहं चैव नमस्यामि नित्यमेव जगत्पतिम् ॥ १३.२५१.५२ ॥
ಆ ಮಹಾವರಾಹ ದೇವನನ್ನು, ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು, ನಾನೂ ಸದಾ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಜಗತ್ಪತಿಯನ್ನೇ.
13.251.53
तत्र च त्रितयं दृष्टं भविष्यति न संशयः ।
समस्ता हि वयं देवास्तस्य देहे वसामहे ॥ १३.२५१.५३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮೂವರೂ ದರ್ಶನವಾಗುವರು, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾವೆಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.
13.251.54
तस्य चैवाग्रजो भ्राता सिताद्रिनिचयप्रभः ।
हली बल इति ख्यातो भविष्यति धराधरः ॥ १३.२५१.५४ ॥
ಅವನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ, ಬಿಳಿಯ ಪರ್ವತರಾಶಿಯ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನು, ನೇಗಿಲು ಹಿಡಿದ 'ಬಲ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುವನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವವನು.
13.251.55
त्रिशिरास्तस्य दिव्यश्च सातकुम्भमयो द्रुमः ।
ध्वजस्तृणेन्द्रो देवस्य भविष्यति रथाश्रितः ॥ १३.२५१.५५ ॥
ಅವನ ದಿವ್ಯವಾದ ಮೂರು ತಲೆಯ ವೃಕ್ಷ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ದೇವನ ರಥದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಧ್ವಜವಾಗುವುದು; ಅದು ತೃಣಗಳ ಅಧಿಪತಿ.
13.251.56
शिरो नागैर्महाभोगैः परिकीर्णं महात्मभिः ।
भविष्यति महाबाहोः सर्वलोकेश्वरस्य च ॥ १३.२५१.५६ ॥
ದೊಡ್ಡ ಹೆಡೆಗಳ ಮಹಾತ್ಮ ನಾಗರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಶಿರವಿರುವುದು — ಆ ಮಹಾಬಾಹುವಿಗೆ, ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರನಿಗೆ.
13.251.57
चिन्तितानि समेष्यन्ति शस्त्राण्यस्त्राणि चैव ह ।
अनन्तश्च स अवोक्तो भगवान्हरिरव्ययः ॥ १३.२५१.५७ ॥
ಚಿಂತಿಸಿದ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಒಟ್ಟಾಗುವವು; ಅನಂತನೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವನು — ಭಗವಾನ್ ಹರಿ, ಅವ್ಯಯ.
13.251.58
समादिष्टश्च विबुधैर्दर्शय त्वमिति प्रभो ।
सुपर्णो यस्य वीर्येण कश्यपस्यात्मजो बली।
अन्तं नैवाशकद्द्रष्टुं देवस्य परमात्मनः ॥ १३.२५१.५८ ॥
ಪ್ರಭೂ, ದೇವತೆಗಳು 'ನೀನು ತೋರಿಸು' ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದರು; ಯಾರ ಬಲದಿಂದ ಕಶ್ಯಪನ ಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರ ಸುಪರ್ಣನು (ಗರುಡ) ಆ ಪರಮಾತ್ಮ ದೇವನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲಾರದಾದನು.
13.251.59
स च शेषो विचरते परया वै मुदा युतः ।
अन्तर्वसति भोगेन परिरभ्य वसुन्धराम् ॥ १३.२५१.५९ ॥
ಆ ಶೇಷನು ಪರಮಾನಂದದಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಸುರುಳಿಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿ ಒಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
13.251.60
य एव विष्णुः सोऽनन्तो भगवान्वसुधाधरः ।
यो रामः स हृषीकेशो योच्युतः स धराधरः ॥ १३.२५१.६० ॥
ಯಾವ ವಿಷ್ಣುವೋ ಅವನೇ ಭಗವಾನ್ ಅನಂತ, ವಸುಧೆಯನ್ನು ಧರಿಸುವವನು; ಯಾವ ರಾಮನೋ ಅವನೇ ಹೃಷೀಕೇಶ; ಯಾವ ಅಚ್ಯುತನೋ ಅವನೇ ಧರಾಧರ.
13.251.61
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ दिव्यौ दिव्यपराक्रमौ ।
द्रष्टव्यौ माननीयौ च चक्रलाङ्गलधारिणौ ॥ १३.२५१.६१ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರು, ದಿವ್ಯರು, ದಿವ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವರು; ಅವರನ್ನು ನೋಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸಬೇಕು, ಅವರು ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ನೇಗಿಲನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು.
13.251.62
एष वोऽनुग्रहः प्रोक्तो मया पुण्यस्तपोधनाः ।
यद्भवन्तो यदुश्रेष्ठं पूजयेयुः प्रयत्नतः ॥ १३.२५१.६२ ॥
ತಪೋಧನರೇ, ಇದು ನಿಮಗೆ ನಾನು ನೀಡಿದ ಪುಣ್ಯಕರ ಅನುಗ್ರಹ; ನೀವು ಯಾದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.