Махабхарата · Адхьяя 13.251
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.251.1
पिनाकिन्भगनेत्रघ्न सर्वलोकनमस्कृत ।
महात्म्यं वासुदेवस्य श्रोतुमिच्छाम शङ्कर ॥ १३.२५१.१ ॥
О Пинакин, разрушитель глаз Бхаги, почитаемый всеми мирами, Шанкара! Мы желаем услышать величие Васудевы.
13.251.2
पितामहादपि वरः शाश्वतः पुरुषो हरिः ।
कृष्णो जाम्बूनदाभासो व्यभ्रे सूर्य इवोदितः ॥ १३.२५१.२ ॥
Выше даже деда — вечный Пуруша Хари, Кришна, сияющий как золото Джамбунады, восшедший подобно солнцу на безоблачном небе.
13.251.3
दशबाहुर्महातेजा देवतारिनिषूदनः ।
श्रीवत्साङ्को हृषीकेशः सर्वदैवतपूजितः ॥ १३.२५१.३ ॥
Десятирукий, великого сияния, истребитель врагов богов, отмеченный знаком Шривatsa, Хришикеша, почитаемый всеми божествами.
13.251.4
ब्रह्मा तस्योदरभवस्तस्याहं च शिरोभवः ।
शिरोरुहेभ्यो ज्योतींषि रोमभ्यश्च सुराऽसुराः ॥ १३.२५१.४ ॥
Брахма родился из его чрева, а я — из его головы. Из волос головы возникли светила, а из волос тела — боги и асуры.
13.251.5
ऋषयो देहसम्भूतास्तस्य लोकाश्च शाश्वताः ।
पितामहगृहं साक्षात्सर्वदेवगृहं च सः ॥ १३.२५१.५ ॥
Риши родились из его тела, и его миры вечны. Он сам непосредственно — обитель деда и обитель всех богов.
13.251.6
सोस्याः पृथिव्याः कृत्स्नायाः स्रष्टा त्रिभुवनेश्वरः ।
संहर्ता चैव भूतानां स्थावरस्य चरस्य च ॥ १३.२५१.६ ॥
Он — творец всей этой земли и владыка трёх миров, а также разрушитель всех существ, как неподвижных, так и подвижных.
13.251.7
स हि देववरः साक्षाद्देवनाथः परन्तपः ।
सर्वज्ञः सर्वसंश्लिष्टः सर्वगः सर्वतोमुखः ॥ १३.२५१.७ ॥
Он поистине лучший из богов, сам владыка богов, сжигающий врагов. Он всеведущ, соединён со всем, всепроникающ и обращён лицом во все стороны.
13.251.8
परमात्मा हृषीकेशः सर्वव्यापी महेश्वरः ।
न तस्मात्परमं भूतं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ॥ १३.२५१.८ ॥
Он — Высшее Я, Хришикеша, всепроникающий, великий Господь. В трёх мирах нет существа выше Него.
13.251.9
सनातनो वै मधुहा गोविन्द इति विश्रुतः ।
स सर्वान्पार्तिवान्सङ्ख्ये घातयिष्यति मानदः ॥ १३.२५१.९ ॥
Он — вечный убийца Мадху, известный под именем Говинда. Дарующий почёт заставит всех царей быть убитыми в битве.
13.251.10
सुरकार्यार्थमुत्पन्नो मानुषं वपुरास्थितः ।
न हि देवगणाः शक्तास्त्रिविक्रमविनाकृताः ॥ १३.२५१.१० ॥
Рождённый ради дела богов, он принял человеческое тело. Воистину, сонмы богов бессильны без Тривикрамы.
13.251.11
भुवने देवकार्याणि कर्तुं नायकवर्जिताः ।
नायकः सर्वभूतानां सर्वदेवनमस्कृतः ॥ १३.२५१.११ ॥
Без вождя боги не в силах совершать дела богов в мире. Он — вождь всех существ, почитаемый всеми богами.
13.251.12
एतस्य देवनाथस्य देवकार्यपरस्य च ।
ब्रह्मभूतस्य सततं ब्रह्मर्षिशरणस्य च ॥ १३.२५१.१२ ॥
Об этом владыке богов, неизменно предавшемся делу богов, ставшем Брахманом и служащем прибежищем для брахмарших.
13.251.13
ब्रह्मा वसति गर्भस्थः शरीरे सुखसंस्थितः ।
शर्वः सुखं संश्रितश्च् शरीरे सुखसंस्थितः ॥ १३.२५१.१३ ॥
Брахма, пребывающий в утробе, счастливо живёт в теле; и Шарва, счастливо покоящийся в теле, пребывает в блаженстве.
13.251.14
सर्वाः सुखं संश्रिताश्च शरीरे तस्य देवताः ।
स देवः पुण्डरीकाक्षः श्रीगर्भः श्रीसहोषितः ॥ १३.२५१.१४ ॥
В его теле все боги счастливо пребывают. Тот бог, лотосоглазый, лоно Шри, живущий вместе с Шри.
13.251.15
शार्ङ्गचक्रायुधः खड्गी सर्वनागरिपुध्वज ।
उत्तमेन स शीलेन दमेन च शमेन च ॥ १३.२५१.१५ ॥
Носящий лук Шарнга и диск как оружие, владеющий мечом, чьё знамя — враг всех змей. Он наделён высшим нравом, самообузданием и умиротворённостью.
13.251.16
पराक्रमेण वीर्येण वपुषा दर्शनेन च ।
आरोहेणि प्रमाणेन धैर्येणार्जवसम्पदा ॥ १३.२५१.१६ ॥
Наделённый доблестью, мощью, телесным обликом и видом, ростом, должной мерой, стойкостью и богатством прямодушия.
13.251.17
आनृशंस्येन रूपेण बलेन न समन्वितः ।
अस्त्रैः समुदितः सर्वैर्दिव्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ १३.२५१.१७ ॥
Не лишённый сострадания, красоты и силы, он снабжён всем божественным оружием чудесного вида.
13.251.18
योगमायः सहस्राक्षो निरपायो महामनाः ।
वीरो मित्रजनश्लाघी ज्ञातिबन्धुजनप्रियः ॥ १३.२५१.१८ ॥
Владыка йога-майи, тысячеокий, непогрешимый, великодушный, герой, восхваляемый друзьями, дорогой родичам и близким.
13.251.19
क्षमावांश्चानहंवादी ब्रह्मण्यो ब्रह्मनायकः ।
भयहर्ता भयार्तानां मित्राणां नन्दिवर्धनः ॥ १३.२५१.१९ ॥
Он терпелив и не горделив, предан брахманам, водитель священного знания. Он устраняет страх у тех, кого мучит страх, и умножает радость своих друзей.
13.251.20
शरण्यः सर्वभूतानां दीनानां पालने रतः ।
श्रुतवानर्थसम्पन्नः सर्वभूतनमस्कृतः ॥ १३.२५१.२० ॥
Он — прибежище всех существ, радующийся защите несчастных. Он учён, наделён богатством и почитается всеми существами.
13.251.21
समाश्रितानां वरदः शत्रूणामपि धर्मवित् ।
नीतिज्ञो नीतिसम्पन्नो ब्रह्मवादी जितेन्द्रियः ॥ १३.२५१.२१ ॥
Он дарует милости прибегшим к нему и знает дхарму даже по отношению к врагам. Он знает политику и обладает ею, говорит священное слово и победил свои чувства.
13.251.22
भवार्थमिह देवानां बुद्ध्या परमया युतः ।
प्राजापत्ये शुभे मार्गे मानवे धर्मसंस्कृते ॥ १३.२५१.२२ ॥
Здесь, ради блага богов, наделённый высшим разумом, он явится на благом пути Праджапати, на пути людей, очищенном дхармой.
13.251.23
समुत्पत्स्यति गोविन्दो मनोर्वंशे महात्मनः ।
अङ्गो नाम मनोः पुत्रो अन्तर्धामा ततः परः ॥ १३.२५१.२३ ॥
Говинда родится в роду великодушного Ману. Сына Ману зовут Ангой, а после него идёт Антардхама.
13.251.24
अन्तर्धाम्नो हविर्धामा प्रजापतिरनिन्दितः ।
प्राचीनबर्हिर्भविता हविर्धाम्नः सुतो महान् ॥ १३.२५१.२४ ॥
Хавирдхама, безупречный владыка тварей, будет сыном Антардхамы; а Прачинабархис будет великим сыном Хавирдхамы.
13.251.25
तस्य प्रचेतःप्रमुखा भविष्यन्ति दशात्मजाः ।
प्राचेतसस्तथा दक्षो भवितेह प्रजापतिः ॥ १३.२५१.२५ ॥
У него будут десять сыновей во главе с Прачетасом; а после прачетасов здесь станет владыкой творений Дакша.
13.251.26
दाक्षायण्यास्तथाऽऽदित्यो मनुरादित्यतस्तथा ।
मनोश्च वंशज इला सुद्युम्नश्च भविष्यति ॥ १३.२५१.२६ ॥
От Дакшаянии родится Адитья, от Адитьи — Ману; а в роду Ману будут Ила и также Судьюмна.
13.251.27
बुधात्पुरूरवाश्चापि तस्मादायुर्भविष्यति ।
नहुषो भविता तस्माद्ययातिस्तस्य चात्मजः ॥ १३.२५१.२७ ॥
От Будхи — Пururavас; от него — Аюс; от него будет Нахуша, а его сын — Яяти.
13.251.28
यदुस्तस्मान्महासत्वः क्रोष्टा तस्माद्भविष्यति ।
क्रोष्टुश्चैव महान्पुत्रो वृजिनीवान्भविष्यति ॥ १३.२५१.२८ ॥
От него будет Яду, великий силой; от него Крошта; а великий сын Крошты будет Врджинивану.
13.251.29
वृजिनीवतश्च भविता उषङ्गुरपराजितः ।
उषङ्गोर्भविता पुत्रः शूरश्चित्ररथस्तथा।
तस्य त्ववरजः पुत्रः शूरो नाम भविष्यति ॥ १३.२५१.२९ ॥
От Врджинивата будет непобедимый Ушанга; сын Ушанги — Шура и также Читраратха; а его младший сын будет носить имя Шура.
13.251.30
तेषां विख्यातवीर्याणां चरित्रगुणशालिनाम् ।
यज्वनां सुविशुद्धानां वंशे ब्राह्मणसम्मते ॥ १३.२५१.३० ॥
В роду тех, чья доблесть прославлена, наделённых добрым нравом и достоинствами, совершающих жертвоприношения, чистейших, одобренных брахманами.
13.251.31
स शूरः क्षत्रियश्रेष्ठो महावीर्यो महायशाः ।
स्ववंशविस्तरकरं जनयिष्यति मानदः।
वसुदेव इति ख्यातं पुत्रमानकदुन्दुभिम् ॥ १३.२५१.३१ ॥
Он, доблестный, лучший из кшатриев, великой мощи и великой славы, дающий почёт, породит сына, который приумножит свой род, прославленного под именем Васудева, Ānakadundubhi.
13.251.32
तस्य पुत्रश्चतुर्बाहुर्वासुदेवो भविष्यति ।
दाता ब्राह्मणसत्कर्ता ब्रह्मभूतो द्विजप्रियः। ॥ १३.२५१.३२ ॥
Его сын станет Васудевой, четырёхруким; он будет дающим, почитателем брахманов, ставшим Брахманом, любимым дважды рождённых.
13.251.33
राज्ञो मागधसंरुद्धान्मोक्षयिष्यति यादवः ॥ १३.२५१.३३ ॥
Ядава освободит царей, заключённых магадхским (царём).
13.251.34
जरासन्धं तु राजानं निर्जित्य गिरिगह्वरे ।
सर्वपार्थिवरत्नाढ्यो भविष्यति स वीर्यवान् ॥ १३.२५१.३४ ॥
Победив царя Джарасандху в горной пещере, он, могучий, станет богат всеми драгоценностями царей.
13.251.35
पृथिव्यामप्रतिहतो वीर्येण च भविष्यति ।
विक्रमेण च सम्पन्नः सर्वपार्थिवपार्थिवः ॥ १३.२५१.३५ ॥
На земле он будет непобедим благодаря доблести, и, одарённый мощью, станет царём всех царей.
13.251.36
शूरसेनेषु भूत्वा स द्वारकायां वसन्प्रभुः ।
पालयिष्यति गां देवीं विजित्य नयवित्सदा ॥ १३.२५१.३६ ॥
Родившись среди шурасенов, живя в Дварке, тот владыка, сведущий в политике, победив, будет всегда оберегать богиню Землю.
13.251.37
तं भवन्तः समासाद्य वाङ्भाल्यैरर्हणैर्वरैः ।
अर्चयन्तु यथान्यायं ब्रह्माणमिव शाश्वतम् ॥ १३.२५१.३७ ॥
Приблизившись к нему, почтите его по обряду словами, гирляндами и превосходными дарами, как вечного Брахму.
13.251.38
यो हि मां द्रष्टुमिच्छेत ब्रह्माणं च पितामहम् ।
द्रष्टव्यस्तेन भगवान्वासुदेवः प्रतापवान् ॥ १३.२५१.३८ ॥
Кто желает увидеть меня или деда Брахму, пусть увидит могучего блаженного Господа Васудеву.
13.251.39
दृष्टे तस्मिन्नहं दृष्टो न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
पितामहो वा देवेश इति वित्त तपोधनाः ॥ १३.२५१.३९ ॥
Увидев его, увидят и меня; в этом нет сомнения. О подвижники, знайте: он — дед или владыка богов.
13.251.40
स यस्य पुण्डरीकाक्षः प्रीतियुक्तो भविष्यति ।
तस्य देवगणः प्रीतो ब्रह्मपूर्वो भविष्यति ॥ १३.२५१.४० ॥
Тот, с кем будет доволен Лотосоокий, того будет благоволить и сонм богов во главе с Брахмой.
13.251.41
यश्च तं मानवे लोके संश्रयिष्यति केशवम् ।
तस्य कीर्तिर्जयश्चैव स्वर्गश्चैव भविष्यति ॥ १३.२५१.४१ ॥
А тот, кто в мире людей обретёт прибежище в Кешаве, того ждут слава, победа и небеса.
13.251.42
धर्माणां देशिकः साक्षात्स भविष्यति धऱ्मिभाक् ।
धर्मवद्भिः स देवेशो नमस्कार्यः सदोद्यतैः ॥ १३.२५१.४२ ॥
Он станет непосредственным наставником дхарм и причастником дхармы; праведники, всегда готовые, должны кланяться этому владыке богов.
13.251.43
धर्म एव परो हि स्यात्तस्मिन्नभ्यर्चिते विभौ ।
सहि देवो महातेजाः प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १३.२५१.४३ ॥
Когда почитается тот всепроникающий владыка, дхарма одна становится высшей; ибо тот бог великого сияния, желая блага существам, так поступает.
13.251.44
धर्मार्थं पुरुषव्याघ्र ऋषिकोटीः ससर्ज ह ।
ताः सृष्टास्तेन विभुना पर्वते गन्धमादने ॥ १३.२५१.४४ ॥
Ради дхармы тот тигр среди людей создал десятки миллионов мудрецов; созданные тем всепроникающим владыкой, они обитали на горе Гандхамадана.
13.251.45
सनत्कुमारप्रमुखास्तिष्ठन्ति तपसाऽन्विताः ।
तस्मात्स वाग्मी धर्मज्ञो नमस्यो द्विजपुङ्गवाः ॥ १३.२५१.४५ ॥
Санаткумара и другие, стоящие впереди, обладают аскезой; потому он красноречив, знает дхарму и достоин почитания, о лучшие из дважды рождённых.
13.251.46
दिवि श्रेष्ठो हि भगवान्हरिर्नारायणः प्रभुः ।
वन्दितो हि स वन्देत मानितो मानयीत च।
अर्हितश्चार्हयेन्नित्यं पूजितः प्रतिपूजयेत् ॥ १३.२५१.४६ ॥
На небесах высший — блаженный Хари Нарайана, владыка. Тот, кого приветствуют, отвечает приветствием; тот, кого почитают, почитает в ответ; тот, кому поклоняются, всегда поклоняется в ответ; кто почитает, тому воздаётся почитанием.
13.251.47
दृष्टः पश्येदहरहः संश्रितः प्रतिसंश्रयेत् ।
अर्चितश्चार्चयेन्नित्यं स देवो द्विजसत्तमाः ॥ १३.२५१.४७ ॥
Кого видят, тот видит его день за днём; тот, к кому прибегают, даёт прибежище в ответ; тот, кому поклоняются, всегда поклоняется в ответ. Тот бог — он, о лучшие из дважды рождённых.
13.251.48
एतत्तस्यानवद्यस्य विष्णोर्वै परमं व्रतम् ।
आदिदेवस्य महतः सज्जनाचरितं सदा ॥ १३.२५१.४८ ॥
Это высший обет того безупречного Вишну, великого первобога, который всегда соблюдают праведные люди.
13.251.49
भुवनेऽभ्यर्चितो नित्यं देवैरपि सनातनः ।
अभयेनानुरूपेणि युज्यन्ते तमनुव्रताः ॥ १३.२५१.४९ ॥
Всегда почитаемый в мире, даже богами, вечный соединяется, без страха и должным образом, с теми, кто следует его обету.
13.251.50
कर्मणा मनसा वाचा स नमस्यो द्विजैः सदा ।
यत्नवद्भिरुपस्थाय द्रष्टव्यो देवकीसुतः ॥ १३.२५१.५० ॥
Делом, мыслью и словом его всегда должны почитать дважды рождённые; старательным надлежит приблизиться и увидеть сына Деваки.
13.251.51
एष वोऽभिहितो मार्गो मया वै मुनिसत्तमाः ।
तं दृष्ट्वा सर्वशो देवं दृष्टाः स्युः सुरसत्तमाः ॥ १३.२५१.५१ ॥
Этот путь, о лучшие из мудрецов, я вам изложил; увидев того бога во всём, будут видны и лучшие из богов.
13.251.52
महावराहं तं देवं सर्वलोकपितामहम् ।
अहं चैव नमस्यामि नित्यमेव जगत्पतिम् ॥ १३.२५१.५२ ॥
Того великого бога-вепря, прадеда всех миров, я также всегда почитаю — владыку мира.
13.251.53
तत्र च त्रितयं दृष्टं भविष्यति न संशयः ।
समस्ता हि वयं देवास्तस्य देहे वसामहे ॥ १३.२५१.५३ ॥
Там будут видны и все трое, без сомнения; ибо все мы, боги, обитаем в его теле.
13.251.54
तस्य चैवाग्रजो भ्राता सिताद्रिनिचयप्रभः ।
हली बल इति ख्यातो भविष्यति धराधरः ॥ १३.२५१.५४ ॥
А его старший брат, сияющий, словно груда белых гор, прославленный под именем Бала, держатель плуга, станет держателем земли.
13.251.55
त्रिशिरास्तस्य दिव्यश्च सातकुम्भमयो द्रुमः ।
ध्वजस्तृणेन्द्रो देवस्य भविष्यति रथाश्रितः ॥ १३.२५१.५५ ॥
Его божественное трёхглавое дерево, из золота, станет знаменем бога, установленным на его колеснице; оно — владыка трав.
13.251.56
शिरो नागैर्महाभोगैः परिकीर्णं महात्मभिः ।
भविष्यति महाबाहोः सर्वलोकेश्वरस्य च ॥ १३.२५१.५६ ॥
Голова, окружённая великими змеями с большими капюшонами, принадлежит могучерукому владыке всех миров.
13.251.57
चिन्तितानि समेष्यन्ति शस्त्राण्यस्त्राणि चैव ह ।
अनन्तश्च स अवोक्तो भगवान्हरिरव्ययः ॥ १३.२५१.५७ ॥
Задуманное оружие и снаряды соберутся вместе; а тот, кого называют Анантой — блаженный Хари, нетленный.
13.251.58
समादिष्टश्च विबुधैर्दर्शय त्वमिति प्रभो ।
सुपर्णो यस्य वीर्येण कश्यपस्यात्मजो बली।
अन्तं नैवाशकद्द्रष्टुं देवस्य परमात्मनः ॥ १३.२५१.५८ ॥
О владыка, боги повелели тебе: «Покажи». Силой которого сильный сын Кашьяпы, Супарна (Гаруда), не смог даже увидеть конца того бога, Высшего Я.
13.251.59
स च शेषो विचरते परया वै मुदा युतः ।
अन्तर्वसति भोगेन परिरभ्य वसुन्धराम् ॥ १३.२५१.५९ ॥
И тот Шеша блуждает в высочайшей радости; обнимая землю своими кольцами, он обитает внутри неё.
13.251.60
य एव विष्णुः सोऽनन्तो भगवान्वसुधाधरः ।
यो रामः स हृषीकेशो योच्युतः स धराधरः ॥ १३.२५१.६० ॥
Тот, кто есть Вишну, — это блаженный Ананта, держатель земли; тот, кто есть Рама, — это Хришикеша; а тот, кто есть Ачьюта, — держатель земли.
13.251.61
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ दिव्यौ दिव्यपराक्रमौ ।
द्रष्टव्यौ माननीयौ च चक्रलाङ्गलधारिणौ ॥ १३.२५१.६१ ॥
Оба они — тигры среди людей, божественные, божественной доблести; их следует видеть и почитать, они держат диск и плуг.
13.251.62
एष वोऽनुग्रहः प्रोक्तो मया पुण्यस्तपोधनाः ।
यद्भवन्तो यदुश्रेष्ठं पूजयेयुः प्रयत्नतः ॥ १३.२५१.६२ ॥
Эту благую милость я объявляю вам, о подвижники, чьё богатство — аскеза: поклоняйтесь усердно лучшему из ядавов.