มหาภารตะ · อัธยายะ 13.251
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.251.1
पिनाकिन्भगनेत्रघ्न सर्वलोकनमस्कृत ।
महात्म्यं वासुदेवस्य श्रोतुमिच्छाम शङ्कर ॥ १३.२५१.१ ॥
ข้าแต่พระศังกระ ผู้ทรงถือธนูปินากะ ผู้ทำลายพระเนตรของภค ผู้อันสรรพโลกนมัสการ ข้าพระองค์ทั้งหลายปรารถนาจะฟังความยิ่งใหญ่ของพระวาสุเทพ
13.251.2
पितामहादपि वरः शाश्वतः पुरुषो हरिः ।
कृष्णो जाम्बूनदाभासो व्यभ्रे सूर्य इवोदितः ॥ १३.२५१.२ ॥
แม้เหนือกว่าปู่พรหมา ก็คือปุรุษผู้นิรันดร์ พระหริ คือพระกฤษณะ มีรัศมีดุจทองชามพูนท ปรากฏดุจดวงอาทิตย์ขึ้นบนท้องฟ้าที่ปราศจากเมฆ
13.251.3
दशबाहुर्महातेजा देवतारिनिषूदनः ।
श्रीवत्साङ्को हृषीकेशः सर्वदैवतपूजितः ॥ १३.२५१.३ ॥
พระผู้มีสิบพระพาหุ ผู้มีเดชใหญ่ ผู้ทำลายศัตรูของเหล่าเทพ ผู้มีเครื่องหมายศรีวัตสะ คือพระหฤษีเกศ ผู้อันเทพทั้งปวงบูชา
13.251.4
ब्रह्मा तस्योदरभवस्तस्याहं च शिरोभवः ।
शिरोरुहेभ्यो ज्योतींषि रोमभ्यश्च सुराऽसुराः ॥ १३.२५१.४ ॥
พระพรหมเกิดจากพระอุทรของพระองค์ และข้าพเจ้าเกิดจากพระเศียรของพระองค์ จากเส้นพระเกศาเกิดเหล่าแสงสว่าง และจากขนพระวรกายเกิดเทพและอสูร
13.251.5
ऋषयो देहसम्भूतास्तस्य लोकाश्च शाश्वताः ।
पितामहगृहं साक्षात्सर्वदेवगृहं च सः ॥ १३.२५१.५ ॥
เหล่าฤๅษีเกิดจากพระวรกายของพระองค์ และโลกทั้งหลายของพระองค์ก็นิรันดร์ พระองค์เองเป็นที่อยู่ของปู่พรหมาโดยตรง และเป็นที่อยู่ของเหล่าเทพทั้งปวง
13.251.6
सोस्याः पृथिव्याः कृत्स्नायाः स्रष्टा त्रिभुवनेश्वरः ।
संहर्ता चैव भूतानां स्थावरस्य चरस्य च ॥ १३.२५१.६ ॥
พระองค์ทรงเป็นผู้สร้างแผ่นดินนี้ทั้งสิ้น และทรงเป็นพระเจ้าแห่งไตรโลก และยังเป็นผู้ทำลายสรรพสัตว์ ทั้งที่ไม่เคลื่อนที่และที่เคลื่อนที่ได้
13.251.7
स हि देववरः साक्षाद्देवनाथः परन्तपः ।
सर्वज्ञः सर्वसंश्लिष्टः सर्वगः सर्वतोमुखः ॥ १३.२५१.७ ॥
พระองค์เป็นเทพผู้ประเสริฐที่สุด เป็นพระเจ้าแห่งเทพเองโดยแท้ ข้าแต่ผู้เผาผลาญศัตรู พระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ทรงประสานกับทุกสิ่ง ทรงแผ่ไปทั่ว และทรงมีพระพักตร์หันไปทุกทิศ
13.251.8
परमात्मा हृषीकेशः सर्वव्यापी महेश्वरः ।
न तस्मात्परमं भूतं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ॥ १३.२५१.८ ॥
พระองค์คืออาตมันสูงสุด พระหฤษีเกศ ผู้แผ่ไปทั่ว พระมเหศวรผู้ยิ่งใหญ่ ในไตรโลกไม่มีสิ่งมีชีวิตใดสูงกว่าพระองค์
13.251.9
सनातनो वै मधुहा गोविन्द इति विश्रुतः ।
स सर्वान्पार्तिवान्सङ्ख्ये घातयिष्यति मानदः ॥ १३.२५१.९ ॥
พระองค์ทรงเป็นนิรันดร์ เป็นผู้สังหารมธุ และทรงเป็นที่รู้จักในนามพระโควินทะ ผู้ทรงประทานเกียรติ พระองค์จะทรงให้บรรดากษัตริย์ทั้งปวงถูกสังหารในการรบ
13.251.10
सुरकार्यार्थमुत्पन्नो मानुषं वपुरास्थितः ।
न हि देवगणाः शक्तास्त्रिविक्रमविनाकृताः ॥ १३.२५१.१० ॥
พระองค์อุบัติขึ้นเพื่อกิจของเหล่าเทพ ทรงรับกายมนุษย์ไว้ แท้จริงหมู่เทพทั้งหลายไม่อาจทำสำเร็จได้ หากปราศจากพระตรีวิกรม
13.251.11
भुवने देवकार्याणि कर्तुं नायकवर्जिताः ।
नायकः सर्वभूतानां सर्वदेवनमस्कृतः ॥ १३.२५१.११ ॥
หากปราศจากผู้นำ เหล่าเทพย่อมไม่อาจทำกิจของเทพในโลกได้ พระองค์ทรงเป็นผู้นำของสรรพสัตว์ ทรงเป็นที่นมัสการของเทพทั้งปวง
13.251.12
एतस्य देवनाथस्य देवकार्यपरस्य च ।
ब्रह्मभूतस्य सततं ब्रह्मर्षिशरणस्य च ॥ १३.२५१.१२ ॥
ของพระเจ้าแห่งเทพพระองค์นี้ ผู้ทรงอุทิศพระองค์แก่กิจของเทพเสมอ ผู้ทรงเป็นพระพรหมัน และทรงเป็นที่พึ่งของพรหมฤๅษีทั้งหลายตลอดกาล
13.251.13
ब्रह्मा वसति गर्भस्थः शरीरे सुखसंस्थितः ।
शर्वः सुखं संश्रितश्च् शरीरे सुखसंस्थितः ॥ १३.२५१.१३ ॥
พระพรหมประทับอยู่ในครรภ์ สถิตอยู่ในกายอย่างเป็นสุข พระศรรพก็เช่นกัน ประทับอยู่ในกายอย่างเป็นสุข และอยู่อย่างสงบสุข
13.251.14
सर्वाः सुखं संश्रिताश्च शरीरे तस्य देवताः ।
स देवः पुण्डरीकाक्षः श्रीगर्भः श्रीसहोषितः ॥ १३.२५१.१४ ॥
เทพทั้งปวงพึ่งพิงอยู่ในพระวรกายของพระองค์อย่างเป็นสุข พระเจ้าองค์นั้นมีพระเนตรดุจดอกบัวขาว เป็นครรภ์แห่งพระศรี ทรงสถิตอยู่ร่วมกับพระศรี
13.251.15
शार्ङ्गचक्रायुधः खड्गी सर्वनागरिपुध्वज ।
उत्तमेन स शीलेन दमेन च शमेन च ॥ १३.२५१.१५ ॥
ทรงถือธนูศารังคะและจักรเป็นอาวุธ ทรงถือดาบ มีธงเป็นศัตรูของงูทั้งปวง พระองค์ทรงประกอบด้วยความประพฤติอันประเสริฐ การฝึกตน และความสงบ
13.251.16
पराक्रमेण वीर्येण वपुषा दर्शनेन च ।
आरोहेणि प्रमाणेन धैर्येणार्जवसम्पदा ॥ १३.२५१.१६ ॥
ประกอบด้วยความกล้าหาญ พละกำลัง รูปกาย และความงดงาม ประกอบด้วยรูปร่าง ขนาดที่สมส่วน ความมั่นคง และความซื่อตรง
13.251.17
आनृशंस्येन रूपेण बलेन न समन्वितः ।
अस्त्रैः समुदितः सर्वैर्दिव्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ १३.२५१.१७ ॥
ไม่บกพร่องในความกรุณา ความงาม และกำลัง พระองค์ทรงพรั่งพร้อมด้วยอาวุธทิพย์ทั้งปวง ซึ่งมีรูปลักษณ์อันน่าพิศวง
13.251.18
योगमायः सहस्राक्षो निरपायो महामनाः ।
वीरो मित्रजनश्लाघी ज्ञातिबन्धुजनप्रियः ॥ १३.२५१.१८ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งโยคมายา ผู้มีพันเนตร ผู้ไม่เคยพลาด มีใจยิ่งใหญ่ เป็นวีรบุรุษ เป็นที่สรรเสริญของมิตรสหาย เป็นที่รักของญาติและพงศ์พันธุ์
13.251.19
क्षमावांश्चानहंवादी ब्रह्मण्यो ब्रह्मनायकः ।
भयहर्ता भयार्तानां मित्राणां नन्दिवर्धनः ॥ १३.२५१.१९ ॥
พระองค์มีความอดทน ไม่ถือตัว ทรงเคารพพราหมณ์ ทรงเป็นผู้นำแห่งความรู้อันศักดิ์สิทธิ์ ทรงขจัดความกลัวของผู้ที่หวาดกลัว และทรงเพิ่มความยินดีของมิตรสหาย
13.251.20
शरण्यः सर्वभूतानां दीनानां पालने रतः ।
श्रुतवानर्थसम्पन्नः सर्वभूतनमस्कृतः ॥ १३.२५१.२० ॥
ทรงเป็นที่พึ่งของสรรพสัตว์ ทรงยินดีในการปกป้องผู้ยากไร้ ทรงเป็นผู้มีความรู้ พรั่งพร้อมด้วยความมั่งคั่ง และเป็นที่นมัสการของสรรพสัตว์ทั้งปวง
13.251.21
समाश्रितानां वरदः शत्रूणामपि धर्मवित् ।
नीतिज्ञो नीतिसम्पन्नो ब्रह्मवादी जितेन्द्रियः ॥ १३.२५१.२१ ॥
พระองค์ทรงประทานพรแก่ผู้ที่เข้าพึ่งพระองค์ และทรงรู้ธรรมแม้ต่อศัตรู ทรงรู้นีติและประกอบด้วยนีติอันดี ทรงเป็นผู้กล่าวพรหมวาท และทรงชนะอินทรีย์แล้ว
13.251.22
भवार्थमिह देवानां बुद्ध्या परमया युतः ।
प्राजापत्ये शुभे मार्गे मानवे धर्मसंस्कृते ॥ १३.२५१.२२ ॥
ในโลกนี้เพื่อประโยชน์แก่เหล่าเทวดา ผู้ทรงประกอบด้วยปัญญาอันสูงสุดจะเสด็จอุบัติบนมรรคาอันเป็นมงคลของประชาบดี คือมรรคาของมนุษย์ที่ขัดเกลาด้วยธรรม
13.251.23
समुत्पत्स्यति गोविन्दो मनोर्वंशे महात्मनः ।
अङ्गो नाम मनोः पुत्रो अन्तर्धामा ततः परः ॥ १३.२५१.२३ ॥
พระโควินทะจะประสูติในวงศ์ของพระมนูผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ พระโอรสของพระมนูมีพระนามว่าอังคะ และหลังจากนั้นคืออันตรธามา
13.251.24
अन्तर्धाम्नो हविर्धामा प्रजापतिरनिन्दितः ।
प्राचीनबर्हिर्भविता हविर्धाम्नः सुतो महान् ॥ १३.२५१.२४ ॥
หวิรธามาผู้เป็นประชาบดีผู้ไร้ตำหนิจะเป็นโอรสของอันตรธามา และปราจีนพรรหิษจะเป็นโอรสผู้ยิ่งใหญ่ของหวิรธามา
13.251.25
तस्य प्रचेतःप्रमुखा भविष्यन्ति दशात्मजाः ।
प्राचेतसस्तथा दक्षो भवितेह प्रजापतिः ॥ १३.२५१.२५ ॥
โอรสสิบองค์ของปราจีนพรรหิษ มีประเจตัสเป็นผู้นำจะประสูติ และหลังจากปราเจตัสทั้งหลาย ทักษะจะเป็นประชาบดีในที่นี้
13.251.26
दाक्षायण्यास्तथाऽऽदित्यो मनुरादित्यतस्तथा ।
मनोश्च वंशज इला सुद्युम्नश्च भविष्यति ॥ १३.२५१.२६ ॥
จากทากษายณีจะมีอาทิตย์ และจากอาทิตย์จะมีมนุ ในวงศ์ของพระมนูจะมีอิลา และสุทยุมนะด้วย
13.251.27
बुधात्पुरूरवाश्चापि तस्मादायुर्भविष्यति ।
नहुषो भविता तस्माद्ययातिस्तस्य चात्मजः ॥ १३.२५१.२७ ॥
จากพุธจะมีปุรูรวัส จากเขาจะมีอายุส จากเขาจะเป็นนหุษะ และโอรสของเขาคือยยาติ
13.251.28
यदुस्तस्मान्महासत्वः क्रोष्टा तस्माद्भविष्यति ।
क्रोष्टुश्चैव महान्पुत्रो वृजिनीवान्भविष्यति ॥ १३.२५१.२८ ॥
จากเขาจะมียทุผู้มีกำลังมหาศาล จากเขาจะเป็นโกษฐา และโอรสผู้ยิ่งใหญ่ของโกษฐาจะเป็นวฤชินีวาน
13.251.29
वृजिनीवतश्च भविता उषङ्गुरपराजितः ।
उषङ्गोर्भविता पुत्रः शूरश्चित्ररथस्तथा।
तस्य त्ववरजः पुत्रः शूरो नाम भविष्यति ॥ १३.२५१.२९ ॥
จากวฤชินีวัตจะมีอุษังคุผู้ไม่มีใครพิชิตได้ โอรสของอุษังคุคือศูระและจิตรรถด้วย และโอรสองค์เล็กของเขาจะมีนามว่าศูระ
13.251.30
तेषां विख्यातवीर्याणां चरित्रगुणशालिनाम् ।
यज्वनां सुविशुद्धानां वंशे ब्राह्मणसम्मते ॥ १३.२५१.३० ॥
ในวงศ์ของเหล่าผู้มีชื่อเสียงด้านความกล้าหาญ ประดับด้วยความประพฤติและคุณธรรมอันดี เป็นผู้บูชายัญผู้บริสุทธิ์ยิ่ง และเป็นที่ยอมรับของพราหมณ์
13.251.31
स शूरः क्षत्रियश्रेष्ठो महावीर्यो महायशाः ।
स्ववंशविस्तरकरं जनयिष्यति मानदः।
वसुदेव इति ख्यातं पुत्रमानकदुन्दुभिम् ॥ १३.२५१.३१ ॥
ศูระนั้นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ มีความกล้าหาญยิ่งและมีเกียรติยศยิ่ง ผู้ให้เกียรติแก่ผู้อื่น จะให้กำเนิดบุตรที่ขยายวงศ์ของตน มีชื่อเสียงว่าวสุเทพ มีนามว่าอานกทุนทุภิ
13.251.32
तस्य पुत्रश्चतुर्बाहुर्वासुदेवो भविष्यति ।
दाता ब्राह्मणसत्कर्ता ब्रह्मभूतो द्विजप्रियः। ॥ १३.२५१.३२ ॥
โอรสของพระองค์จะเป็นวาสุเทพผู้มีสี่กร เป็นผู้ให้ทาน ผู้ให้เกียรติแก่พราหมณ์ ผู้เป็นพรหมันและเป็นที่รักของผู้เกิดสองครั้ง
13.251.33
राज्ञो मागधसंरुद्धान्मोक्षयिष्यति यादवः ॥ १३.२५१.३३ ॥
ยาทพผู้นั้นจะปลดปล่อยเหล่ากษัตริย์ที่ถูกมคธคุมขังไว้
13.251.34
जरासन्धं तु राजानं निर्जित्य गिरिगह्वरे ।
सर्वपार्थिवरत्नाढ्यो भविष्यति स वीर्यवान् ॥ १३.२५१.३४ ॥
พระองค์ผู้มีพลังนั้นจะทรงชนะพระเจ้าชรासนธในถ้ำบนภูเขา และจะทรงมั่งคั่งด้วยอัญมณีทั้งปวงของกษัตริย์
13.251.35
पृथिव्यामप्रतिहतो वीर्येण च भविष्यति ।
विक्रमेण च सम्पन्नः सर्वपार्थिवपार्थिवः ॥ १३.२५१.३५ ॥
บนพื้นพิภพพระองค์จะไม่มีผู้ใดต้านทานได้ด้วยพลัง และประกอบด้วยความกล้าหาญ พระองค์จะเป็นจอมกษัตริย์ของกษัตริย์ทั้งปวง
13.251.36
शूरसेनेषु भूत्वा स द्वारकायां वसन्प्रभुः ।
पालयिष्यति गां देवीं विजित्य नयवित्सदा ॥ १३.२५१.३६ ॥
พระองค์ผู้เป็นใหญ่จะประสูติในหมู่ศูรเสนะ และประทับอยู่ที่ทวารกา จะทรงรู้นีติเสมอ และหลังจากทรงพิชิตแล้วจะปกป้องพระแม่ธรณี
13.251.37
तं भवन्तः समासाद्य वाङ्भाल्यैरर्हणैर्वरैः ।
अर्चयन्तु यथान्यायं ब्रह्माणमिव शाश्वतम् ॥ १३.२५१.३७ ॥
ท่านทั้งหลายจงเข้าเฝ้าพระองค์ และบูชาด้วยคำสรรเสริญ พวงมาลัย และเครื่องบูชาอันประเสริฐ ตามธรรมเนียมที่ถูกต้อง ดุจดังการบูชาพระพรหมผู้เป็นนิรันดร์
13.251.38
यो हि मां द्रष्टुमिच्छेत ब्रह्माणं च पितामहम् ।
द्रष्टव्यस्तेन भगवान्वासुदेवः प्रतापवान् ॥ १३.२५१.३८ ॥
ผู้ใดปรารถนาจะเห็นเรา หรือพระพรหมปู่ ผู้นั้นพึงเห็นพระวาสุเทพผู้ทรงเดชานุภาพผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้านั้น
13.251.39
दृष्टे तस्मिन्नहं दृष्टो न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
पितामहो वा देवेश इति वित्त तपोधनाः ॥ १३.२५१.३९ ॥
เมื่อได้เห็นพระองค์แล้ว เราก็ได้ชื่อว่าได้เห็นแล้ว ในเรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัย โอ้ผู้มั่งคั่งด้วยตบะทั้งหลาย จงรู้ว่าพระองค์คือปู่ หรือจอมเทวดา
13.251.40
स यस्य पुण्डरीकाक्षः प्रीतियुक्तो भविष्यति ।
तस्य देवगणः प्रीतो ब्रह्मपूर्वो भविष्यति ॥ १३.२५१.४० ॥
ผู้ที่พระองค์ตาดุจดอกบัวทรงโปรดปราน เหล่าเทวดาที่มีพระพรหมเป็นประธานก็จะทรงโปรดปรานผู้นั้นด้วย
13.251.41
यश्च तं मानवे लोके संश्रयिष्यति केशवम् ।
तस्य कीर्तिर्जयश्चैव स्वर्गश्चैव भविष्यति ॥ १३.२५१.४१ ॥
และผู้ใดในโลกมนุษย์ที่พึ่งพิงพระเกศวะ กีรติ ชัยชนะ และแม้สวรรค์ จะเป็นของผู้นั้น
13.251.42
धर्माणां देशिकः साक्षात्स भविष्यति धऱ्मिभाक् ।
धर्मवद्भिः स देवेशो नमस्कार्यः सदोद्यतैः ॥ १३.२५१.४२ ॥
พระองค์จะเป็นผู้สอนธรรมโดยตรง และผู้นั้นจะเป็นผู้มีส่วนในธรรม ผู้มีธรรมที่พร้อมอยู่เสมอควรกราบไหว้เทพเจ้าผู้เป็นใหญ่องค์นั้น
13.251.43
धर्म एव परो हि स्यात्तस्मिन्नभ्यर्चिते विभौ ।
सहि देवो महातेजाः प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १३.२५१.४३ ॥
เมื่อบูชาพระผู้ครอบคลุมทั่วทุกสิ่งนั้น ธรรมเท่านั้นจะกลายเป็นสิ่งสูงสุด เพราะเทพเจ้าผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่นั้นทรงประสงค์ให้เกิดประโยชน์แก่สรรพสัตว์
13.251.44
धर्मार्थं पुरुषव्याघ्र ऋषिकोटीः ससर्ज ह ।
ताः सृष्टास्तेन विभुना पर्वते गन्धमादने ॥ १३.२५१.४४ ॥
เพื่อธรรม ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์นั้นได้สร้างฤๅษีนับสิบล้าน และฤๅษีเหล่านั้นซึ่งถูกสร้างโดยพระผู้ครอบคลุมทั่วทุกสิ่งนั้น ได้อาศัยอยู่บนเขาคันธมาทน์
13.251.45
सनत्कुमारप्रमुखास्तिष्ठन्ति तपसाऽन्विताः ।
तस्मात्स वाग्मी धर्मज्ञो नमस्यो द्विजपुङ्गवाः ॥ १३.२५१.४५ ॥
สนัตกุมาระและฤๅษีอื่นๆ ที่ยืนอยู่เป็นผู้นำ ล้วนเปี่ยมด้วยตบะ เพราะเหตุนั้นพระองค์จึงเป็นผู้มีวาทศิลป์ รู้ธรรม และควรเคารพ โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง
13.251.46
दिवि श्रेष्ठो हि भगवान्हरिर्नारायणः प्रभुः ।
वन्दितो हि स वन्देत मानितो मानयीत च।
अर्हितश्चार्हयेन्नित्यं पूजितः प्रतिपूजयेत् ॥ १३.२५१.४६ ॥
ในสวรรค์ ผู้ประเสริฐที่สุดคือพระหริ นารายณ์ ผู้ทรงพระภาคเจ้าและเป็นเจ้า ผู้ที่ถูกกราบไหว้ย่อมกราบไหว้ตอบ ผู้ที่ได้รับการให้เกียรติย่อมให้เกียรติตอบ ผู้ที่ถูกนับถือย่อมนับถือตอบเสมอ ผู้ที่ถูกบูชาย่อมบูชาตอบ
13.251.47
दृष्टः पश्येदहरहः संश्रितः प्रतिसंश्रयेत् ।
अर्चितश्चार्चयेन्नित्यं स देवो द्विजसत्तमाः ॥ १३.२५१.४७ ॥
ผู้ที่ถูกเห็นย่อมเห็นพระองค์ทุกวัน ผู้ที่พึ่งพิงย่อมให้ที่พึ่งตอบ ผู้ที่ถูกบูชาย่อมบูชาตอบเสมอ เทพองค์นั้นคือผู้นั้น โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง
13.251.48
एतत्तस्यानवद्यस्य विष्णोर्वै परमं व्रतम् ।
आदिदेवस्य महतः सज्जनाचरितं सदा ॥ १३.२५१.४८ ॥
นี่คือพรตอันสูงสุดของพระวิษณุผู้ปราศจากโทษนั้น เทพเจ้าปฐมองค์ยิ่งใหญ่ที่ผู้ดีปฏิบัติอยู่เสมอ
13.251.49
भुवनेऽभ्यर्चितो नित्यं देवैरपि सनातनः ।
अभयेनानुरूपेणि युज्यन्ते तमनुव्रताः ॥ १३.२५१.४९ ॥
ผู้เป็นนิรันดร์ที่ถูกบูชาเสมอในโลก แม้โดยเทพทั้งหลาย ย่อมได้รับการร่วมด้วยโดยไม่มีความกลัวและเหมาะสม จากผู้ที่ปฏิบัติตามพรตของพระองค์
13.251.50
कर्मणा मनसा वाचा स नमस्यो द्विजैः सदा ।
यत्नवद्भिरुपस्थाय द्रष्टव्यो देवकीसुतः ॥ १३.२५१.५० ॥
ด้วยการกระทำ ใจ และวาจา พระองค์ควรได้รับการกราบไหว้จากผู้เกิดสองครั้งเสมอ ผู้ขยันหมั่นเพียรควรเข้าไปเฝ้าและเห็นพระโอรสของเทวกี
13.251.51
एष वोऽभिहितो मार्गो मया वै मुनिसत्तमाः ।
तं दृष्ट्वा सर्वशो देवं दृष्टाः स्युः सुरसत्तमाः ॥ १३.२५१.५१ ॥
โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มุนี นี่คือหนทางที่ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่ท่านทั้งหลาย เมื่อได้เห็นเทพองค์นั้นโดยทุกประการแล้ว เทพผู้ประเสริฐที่สุดก็จะปรากฏให้เห็นเช่นกัน
13.251.52
महावराहं तं देवं सर्वलोकपितामहम् ।
अहं चैव नमस्यामि नित्यमेव जगत्पतिम् ॥ १३.२५१.५२ ॥
ข้าพเจ้าก็กราบไหว้เทพองค์มหาวราหะนั้น ผู้เป็นปู่ของโลกทั้งปวง และเป็นเจ้าแห่งจักรวาล อยู่เป็นนิตย์
13.251.53
तत्र च त्रितयं दृष्टं भविष्यति न संशयः ।
समस्ता हि वयं देवास्तस्य देहे वसामहे ॥ १३.२५१.५३ ॥
ที่นั่น ตรีเอกภาพก็จะปรากฏให้เห็นเช่นกัน ไม่ต้องสงสัย เพราะเหล่าเทพทั้งปวงของเราล้วนสถิตอยู่ในพระกายของพระองค์
13.251.54
तस्य चैवाग्रजो भ्राता सिताद्रिनिचयप्रभः ।
हली बल इति ख्यातो भविष्यति धराधरः ॥ १३.२५१.५४ ॥
พี่ชายคนโตของพระองค์ สว่างดุจกองภูเขาสีขาว มีนามว่าพระพลราม ผู้ถือไถ จะเป็นผู้ค้ำจุนแผ่นดิน
13.251.55
त्रिशिरास्तस्य दिव्यश्च सातकुम्भमयो द्रुमः ।
ध्वजस्तृणेन्द्रो देवस्य भविष्यति रथाश्रितः ॥ १३.२५१.५५ ॥
ต้นไม้สามเศียรอันทิพย์ทำด้วยทองคำของพระองค์ จะเป็นธงของเทพเจ้า ตั้งอยู่บนรถศึก ต้นไม้นั้นเป็นเจ้าแห่งหญ้า
13.251.56
शिरो नागैर्महाभोगैः परिकीर्णं महात्मभिः ।
भविष्यति महाबाहोः सर्वलोकेश्वरस्य च ॥ १३.२५१.५६ ॥
พระเศียรที่มีงูใหญ่ผู้มีพังผืดยิ่งใหญ่และจิตใจยิ่งใหญ่ล้อมรอบ จะเป็นของพระผู้มีแขนอันทรงพลัง ผู้เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งปวง
13.251.57
चिन्तितानि समेष्यन्ति शस्त्राण्यस्त्राणि चैव ह ।
अनन्तश्च स अवोक्तो भगवान्हरिरव्ययः ॥ १३.२५१.५७ ॥
อาวุธและอัสตราที่ถูกคิดขึ้นจะมารวมกัน และผู้ที่เรียกว่าอนันตะนั้นคือพระหริผู้ทรงพระภาค ผู้ไม่รู้สลาย
13.251.58
समादिष्टश्च विबुधैर्दर्शय त्वमिति प्रभो ।
सुपर्णो यस्य वीर्येण कश्यपस्यात्मजो बली।
अन्तं नैवाशकद्द्रष्टुं देवस्य परमात्मनः ॥ १३.२५१.५८ ॥
โอ พระผู้เป็นใหญ่ ท่านได้รับบัญชาจากเหล่าเทพว่า 'จงแสดงให้เห็นเถิด' ด้วยพลังของผู้ใด สุบรรณ คือครุฑ บุตรผู้แข็งแรงของกัศยปะ ก็ยังไม่อาจเห็นที่สุดของเทพผู้เป็นปรมาตมันองค์นั้นได้
13.251.59
स च शेषो विचरते परया वै मुदा युतः ।
अन्तर्वसति भोगेन परिरभ्य वसुन्धराम् ॥ १३.२५१.५९ ॥
และพระศेषนั้นเที่ยวไปด้วยความยินดียิ่ง ทรงกอดแผ่นดินด้วยขดของพระองค์ และสถิตอยู่ภายในนั้น
13.251.60
य एव विष्णुः सोऽनन्तो भगवान्वसुधाधरः ।
यो रामः स हृषीकेशो योच्युतः स धराधरः ॥ १३.२५१.६० ॥
ผู้ที่เป็นพระวิษณุนั้นคือพระอนันตะผู้ทรงพระภาค ผู้ค้ำจุนแผ่นดิน ผู้ที่เป็นพระรามคือพระฤษีเกศะ และผู้ที่เป็นอัจยุตะนั้นคือผู้ค้ำจุนแผ่นดิน
13.251.61
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ दिव्यौ दिव्यपराक्रमौ ।
द्रष्टव्यौ माननीयौ च चक्रलाङ्गलधारिणौ ॥ १३.२५१.६१ ॥
ทั้งสองพระองค์นั้นเป็นดั่งเสือในหมู่มนุษย์ ทรงเป็นทิพย์ มีวิกรมอันเป็นทิพย์ ควรแก่การได้เห็นและควรแก่การเคารพ ผู้ทรงจักรและคันไถไว้ในพระหัตถ์
13.251.62
एष वोऽनुग्रहः प्रोक्तो मया पुण्यस्तपोधनाः ।
यद्भवन्तो यदुश्रेष्ठं पूजयेयुः प्रयत्नतः ॥ १३.२५१.६२ ॥
ความโปรดปรานอันเป็นบุญนี้ เราได้กล่าวแก่ท่านทั้งหลาย ผู้มีตบะเป็นทรัพย์ ว่าขอให้ท่านทั้งหลายบูชายาทพผู้ประเสริฐที่สุดด้วยความเพียรพยายาม