Mahābhārata · Adhyāya 13.251
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.251.1
पिनाकिन्भगनेत्रघ्न सर्वलोकनमस्कृत ।
महात्म्यं वासुदेवस्य श्रोतुमिच्छाम शङ्कर ॥ १३.२५१.१ ॥
Wahai Pinākin, penghancur mata Bhaga, yang dihormati oleh semua dunia, Śaṅkara! Kami ingin mendengar keagungan Vāsudeva.
13.251.2
पितामहादपि वरः शाश्वतः पुरुषो हरिः ।
कृष्णो जाम्बूनदाभासो व्यभ्रे सूर्य इवोदितः ॥ १३.२५१.२ ॥
Lebih tinggi bahkan dari sang kakek adalah Puruṣa abadi Hari, Kṛṣṇa, yang bersinar seperti emas Jāmbūnada, terbit bagaikan matahari di langit tanpa awan.
13.251.3
दशबाहुर्महातेजा देवतारिनिषूदनः ।
श्रीवत्साङ्को हृषीकेशः सर्वदैवतपूजितः ॥ १३.२५१.३ ॥
Yang berlengan sepuluh, bercahaya agung, penghancur musuh para dewa, bertanda Śrīvatsa, Hṛṣīkeśa, yang dipuja oleh semua dewa.
13.251.4
ब्रह्मा तस्योदरभवस्तस्याहं च शिरोभवः ।
शिरोरुहेभ्यो ज्योतींषि रोमभ्यश्च सुराऽसुराः ॥ १३.२५१.४ ॥
Brahmā lahir dari perutnya, dan aku lahir dari kepalanya. Dari rambut kepalanya lahir cahaya-cahaya, dan dari bulu tubuhnya lahir para dewa dan asura.
13.251.5
ऋषयो देहसम्भूतास्तस्य लोकाश्च शाश्वताः ।
पितामहगृहं साक्षात्सर्वदेवगृहं च सः ॥ १३.२५१.५ ॥
Para resi lahir dari tubuhnya, dan dunianya abadi. Dialah sendiri secara langsung kediaman sang kakek dan kediaman semua dewa.
13.251.6
सोस्याः पृथिव्याः कृत्स्नायाः स्रष्टा त्रिभुवनेश्वरः ।
संहर्ता चैव भूतानां स्थावरस्य चरस्य च ॥ १३.२५१.६ ॥
Dialah pencipta seluruh bumi ini dan penguasa tiga dunia, serta penghancur semua makhluk, yang diam maupun yang bergerak.
13.251.7
स हि देववरः साक्षाद्देवनाथः परन्तपः ।
सर्वज्ञः सर्वसंश्लिष्टः सर्वगः सर्वतोमुखः ॥ १३.२५१.७ ॥
Sesungguhnya Dia adalah yang terbaik di antara para dewa, Tuhan para dewa itu sendiri, pembakar musuh. Dia Mahatahu, menyatu dengan segalanya, meliputi segalanya, dan berwajah ke segala arah.
13.251.8
परमात्मा हृषीकेशः सर्वव्यापी महेश्वरः ।
न तस्मात्परमं भूतं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ॥ १३.२५१.८ ॥
Dia adalah Diri Tertinggi, Hṛṣīkeśa, yang meliputi segalanya, Tuhan yang agung. Di ketiga dunia tidak ada makhluk yang lebih tinggi darinya.
13.251.9
सनातनो वै मधुहा गोविन्द इति विश्रुतः ।
स सर्वान्पार्तिवान्सङ्ख्ये घातयिष्यति मानदः ॥ १३.२५१.९ ॥
Dia adalah Sang Abadi, pembunuh Madhu, yang termasyhur dengan nama Govinda. Pemberi kehormatan itu akan membuat semua raja tewas dalam pertempuran.
13.251.10
सुरकार्यार्थमुत्पन्नो मानुषं वपुरास्थितः ।
न हि देवगणाः शक्तास्त्रिविक्रमविनाकृताः ॥ १३.२५१.१० ॥
Lahir demi karya para dewa, Dia telah mengambil tubuh manusia. Sesungguhnya para dewa tidak mampu tanpa Trivikrama.
13.251.11
भुवने देवकार्याणि कर्तुं नायकवर्जिताः ।
नायकः सर्वभूतानां सर्वदेवनमस्कृतः ॥ १३.२५१.११ ॥
Tanpa pemimpin, para dewa tidak mampu melaksanakan karya para dewa di dunia. Dialah pemimpin segala makhluk, yang disembah oleh semua dewa.
13.251.12
एतस्य देवनाथस्य देवकार्यपरस्य च ।
ब्रह्मभूतस्य सततं ब्रह्मर्षिशरणस्य च ॥ १३.२५१.१२ ॥
Tentang Tuhan para dewa ini, yang senantiasa berbakti pada karya para dewa, yang telah menjadi Brahman, dan yang menjadi perlindungan para resi brahmana.
13.251.13
ब्रह्मा वसति गर्भस्थः शरीरे सुखसंस्थितः ।
शर्वः सुखं संश्रितश्च् शरीरे सुखसंस्थितः ॥ १३.२५१.१३ ॥
Brahmā, berada dalam kandungan, tinggal dengan bahagia di dalam tubuh; Śarva pun, bersandar dengan bahagia pada tubuh, tetap dalam kedamaian.
13.251.14
सर्वाः सुखं संश्रिताश्च शरीरे तस्य देवताः ।
स देवः पुण्डरीकाक्षः श्रीगर्भः श्रीसहोषितः ॥ १३.२५१.१४ ॥
Dalam tubuhnya, semua dewa bersemayam dengan bahagia. Dewa itu, bermata teratai, rahim Śrī, yang berdiam bersama Śrī.
13.251.15
शार्ङ्गचक्रायुधः खड्गी सर्वनागरिपुध्वज ।
उत्तमेन स शीलेन दमेन च शमेन च ॥ १३.२५१.१५ ॥
Pembawa busur Śārṅga dan cakra sebagai senjata, pemegang pedang, yang panjinya adalah musuh segala ular. Ia dianugerahi tingkah laku tertinggi, pengendalian diri, dan ketenangan.
13.251.16
पराक्रमेण वीर्येण वपुषा दर्शनेन च ।
आरोहेणि प्रमाणेन धैर्येणार्जवसम्पदा ॥ १३.२५१.१६ ॥
Dianugerahi keberanian, kekuatan, bentuk tubuh dan penampilan, perawakan, ukuran yang tepat, keteguhan, dan kekayaan kejujuran.
13.251.17
आनृशंस्येन रूपेण बलेन न समन्वितः ।
अस्त्रैः समुदितः सर्वैर्दिव्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ १३.२५१.१७ ॥
Dianugerahi kelembutan, keelokan, dan kekuatan, dilengkapi dengan segala senjata ilahi yang tampak menakjubkan.
13.251.18
योगमायः सहस्राक्षो निरपायो महामनाः ।
वीरो मित्रजनश्लाघी ज्ञातिबन्धुजनप्रियः ॥ १३.२५१.१८ ॥
Tuan yoga-māyā, berseribu mata, tak pernah gagal, berjiwa agung, pahlawan, dipuji oleh sahabat, dicintai sanak keluarga.
13.251.19
क्षमावांश्चानहंवादी ब्रह्मण्यो ब्रह्मनायकः ।
भयहर्ता भयार्तानां मित्राणां नन्दिवर्धनः ॥ १३.२५१.१९ ॥
Ia sabar dan tidak sombong, berbakti kepada para brāhmaṇa, pemimpin pengetahuan suci. Ia menghapus ketakutan mereka yang dilanda rasa takut dan menambah kebahagiaan para sahabatnya.
13.251.20
शरण्यः सर्वभूतानां दीनानां पालने रतः ।
श्रुतवानर्थसम्पन्नः सर्वभूतनमस्कृतः ॥ १३.२५१.२० ॥
Ia adalah perlindungan bagi segala makhluk, bersuka dalam melindungi mereka yang malang. Ia terpelajar, dianugerahi kemakmuran, dan disembah oleh semua makhluk.
13.251.21
समाश्रितानां वरदः शत्रूणामपि धर्मवित् ।
नीतिज्ञो नीतिसम्पन्नो ब्रह्मवादी जितेन्द्रियः ॥ १३.२५१.२१ ॥
Ia memberi anugerah kepada mereka yang berlindung padanya, dan mengetahui dharma bahkan terhadap musuh. Ia mengetahui siasat dan dianugerahi kebijaksanaan politik, berbicara dengan ucapan suci, dan telah menaklukkan indranya.
13.251.22
भवार्थमिह देवानां बुद्ध्या परमया युतः ।
प्राजापत्ये शुभे मार्गे मानवे धर्मसंस्कृते ॥ १३.२५१.२२ ॥
Di sini, demi kesejahteraan para dewa, dengan kecerdasan tertinggi, ia akan muncul di jalan Prajāpati yang membawa keberuntungan, jalan manusia yang dimurnikan oleh dharma.
13.251.23
समुत्पत्स्यति गोविन्दो मनोर्वंशे महात्मनः ।
अङ्गो नाम मनोः पुत्रो अन्तर्धामा ततः परः ॥ १३.२५१.२३ ॥
Govinda akan lahir dalam garis keturunan Manu yang berjiwa agung. Putra Manu bernama Aṅga, dan setelahnya adalah Antardhāmā.
13.251.24
अन्तर्धाम्नो हविर्धामा प्रजापतिरनिन्दितः ।
प्राचीनबर्हिर्भविता हविर्धाम्नः सुतो महान् ॥ १३.२५१.२४ ॥
Havirdhāmā, penguasa makhluk yang tak bercela, akan menjadi putra Antardhāmā; dan Prācīnabarhis akan menjadi putra agung Havirdhāmā.
13.251.25
तस्य प्रचेतःप्रमुखा भविष्यन्ति दशात्मजाः ।
प्राचेतसस्तथा दक्षो भवितेह प्रजापतिः ॥ १३.२५१.२५ ॥
Ia akan memiliki sepuluh putra, dipimpin oleh Pracetas; dan setelah para Prācetasa, Dakṣa akan menjadi penguasa makhluk di sini.
13.251.26
दाक्षायण्यास्तथाऽऽदित्यो मनुरादित्यतस्तथा ।
मनोश्च वंशज इला सुद्युम्नश्च भविष्यति ॥ १३.२५१.२६ ॥
Dari Dākṣāyaṇī lahir Āditya, dan dari Āditya lahir Manu; dan dalam keturunan Manu akan ada Ilā, dan juga Sudyumna.
13.251.27
बुधात्पुरूरवाश्चापि तस्मादायुर्भविष्यति ।
नहुषो भविता तस्माद्ययातिस्तस्य चात्मजः ॥ १३.२५१.२७ ॥
Dari Budha lahir Purūravas; darinya Āyus; darinya akan lahir Nahuṣa, dan putranya adalah Yayāti.
13.251.28
यदुस्तस्मान्महासत्वः क्रोष्टा तस्माद्भविष्यति ।
क्रोष्टुश्चैव महान्पुत्रो वृजिनीवान्भविष्यति ॥ १३.२५१.२८ ॥
Darinya akan lahir Yadu yang sangat perkasa; darinya Krosta; dan putra agung Krosta adalah Vṛjinīvān.
13.251.29
वृजिनीवतश्च भविता उषङ्गुरपराजितः ।
उषङ्गोर्भविता पुत्रः शूरश्चित्ररथस्तथा।
तस्य त्ववरजः पुत्रः शूरो नाम भविष्यति ॥ १३.२५१.२९ ॥
Dari Vṛjinīvat akan lahir Uṣaṅgu yang tak terkalahkan; putra Uṣaṅgu adalah Śūra dan juga Citraratha; dan putra bungsunya akan bernama Śūra.
13.251.30
तेषां विख्यातवीर्याणां चरित्रगुणशालिनाम् ।
यज्वनां सुविशुद्धानां वंशे ब्राह्मणसम्मते ॥ १३.२५१.३० ॥
Dalam keturunan mereka yang termasyhur keberaniannya, berwatak dan bermutu luhur, para pelaku korban yang amat suci, yang diakui oleh para brahmana.
13.251.31
स शूरः क्षत्रियश्रेष्ठो महावीर्यो महायशाः ।
स्ववंशविस्तरकरं जनयिष्यति मानदः।
वसुदेव इति ख्यातं पुत्रमानकदुन्दुभिम् ॥ १३.२५१.३१ ॥
Dia, yang gagah berani, yang terbaik di antara kṣatriya, bervaliant besar dan bermasyhur besar, pemberi kehormatan, akan melahirkan putra yang memperluas keturunannya, terkenal sebagai Vasudeva, bernama Ānakadundubhi.
13.251.32
तस्य पुत्रश्चतुर्बाहुर्वासुदेवो भविष्यति ।
दाता ब्राह्मणसत्कर्ता ब्रह्मभूतो द्विजप्रियः। ॥ १३.२५१.३२ ॥
Putranya akan menjadi Vāsudeva yang berlengan empat; ia seorang dermawan, penghormat kaum brahmana, menjadi Brahman, dicintai oleh para dvija.
13.251.33
राज्ञो मागधसंरुद्धान्मोक्षयिष्यति यादवः ॥ १३.२५१.३३ ॥
Sang Yādava akan membebaskan para raja yang dikurung oleh (raja) Magadha.
13.251.34
जरासन्धं तु राजानं निर्जित्य गिरिगह्वरे ।
सर्वपार्थिवरत्नाढ्यो भविष्यति स वीर्यवान् ॥ १३.२५१.३४ ॥
Setelah mengalahkan raja Jarāsandha di gua pegunungan, ia yang perkasa akan menjadi kaya dengan segala permata para raja.
13.251.35
पृथिव्यामप्रतिहतो वीर्येण च भविष्यति ।
विक्रमेण च सम्पन्नः सर्वपार्थिवपार्थिवः ॥ १३.२५१.३५ ॥
Di bumi ia tak tertandingi karena keberaniannya, dan dengan keperkasaan ia akan menjadi raja dari semua raja.
13.251.36
शूरसेनेषु भूत्वा स द्वारकायां वसन्प्रभुः ।
पालयिष्यति गां देवीं विजित्य नयवित्सदा ॥ १३.२५१.३६ ॥
Lahir di antara Śūrasena, bermukim di Dvārakā, sang tuan itu, mengerti politik, setelah menaklukkan, akan selalu melindungi dewi Bumi.
13.251.37
तं भवन्तः समासाद्य वाङ्भाल्यैरर्हणैर्वरैः ।
अर्चयन्तु यथान्यायं ब्रह्माणमिव शाश्वतम् ॥ १३.२५१.३७ ॥
Dekatilah Dia dan muliakanlah Dia dengan kata-kata, untaian bunga, dan persembahan yang utama menurut aturan, sebagaimana Brahmā yang abadi dimuliakan.
13.251.38
यो हि मां द्रष्टुमिच्छेत ब्रह्माणं च पितामहम् ।
द्रष्टव्यस्तेन भगवान्वासुदेवः प्रतापवान् ॥ १३.२५१.३८ ॥
Siapa pun yang ingin melihat aku atau kakek Brahmā, hendaklah ia melihat Bhagavān Vāsudeva yang perkasa.
13.251.39
दृष्टे तस्मिन्नहं दृष्टो न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
पितामहो वा देवेश इति वित्त तपोधनाः ॥ १३.२५१.३९ ॥
Ketika ia dilihat, akulah yang juga terlihat; tak ada keraguan di sini. Wahai orang-orang kaya tapa, ketahuilah bahwa ia adalah sang kakek atau penguasa para dewa.
13.251.40
स यस्य पुण्डरीकाक्षः प्रीतियुक्तो भविष्यति ।
तस्य देवगणः प्रीतो ब्रह्मपूर्वो भविष्यति ॥ १३.२५१.४० ॥
Siapa pun yang disayangi Sang Bermata Teratai, atas dirinya para dewa pun akan berkenan, dipimpin oleh Brahmā.
13.251.41
यश्च तं मानवे लोके संश्रयिष्यति केशवम् ।
तस्य कीर्तिर्जयश्चैव स्वर्गश्चैव भविष्यति ॥ १३.२५१.४१ ॥
Dan siapa pun di dunia manusia yang berlindung kepada Keśava, baginya akan ada kemasyhuran, kemenangan, dan juga surga.
13.251.42
धर्माणां देशिकः साक्षात्स भविष्यति धऱ्मिभाक् ।
धर्मवद्भिः स देवेशो नमस्कार्यः सदोद्यतैः ॥ १३.२५१.४२ ॥
Ia sendiri akan menjadi pengajar dharma yang langsung dan pemilik bagian dharma; hendaknya orang-orang berdharma, selalu siap sedia, memberi hormat kepada Penguasa para dewa itu.
13.251.43
धर्म एव परो हि स्यात्तस्मिन्नभ्यर्चिते विभौ ।
सहि देवो महातेजाः प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १३.२५१.४३ ॥
Ketika Penguasa yang meliputi segalanya itu dipuja, dharma sajalah yang tertinggi; sebab Dewa yang bercahaya agung itu melakukannya karena berkehendak demi kebaikan makhluk.
13.251.44
धर्मार्थं पुरुषव्याघ्र ऋषिकोटीः ससर्ज ह ।
ताः सृष्टास्तेन विभुना पर्वते गन्धमादने ॥ १३.२५१.४४ ॥
Demi dharma, harimau di antara manusia itu menciptakan puluhan juta resi; diciptakan oleh Penguasa yang meliputi segalanya itu, mereka berdiam di Gunung Gandhamādana.
13.251.45
सनत्कुमारप्रमुखास्तिष्ठन्ति तपसाऽन्विताः ।
तस्मात्स वाग्मी धर्मज्ञो नमस्यो द्विजपुङ्गवाः ॥ १३.२५१.४५ ॥
Sanatkumāra dan yang lain di barisan depan tetap berdiri dengan tapa; oleh karena itu ia fasih, mengetahui dharma, patut dihormati, wahai yang terbaik di antara para dwija.
13.251.46
दिवि श्रेष्ठो हि भगवान्हरिर्नारायणः प्रभुः ।
वन्दितो हि स वन्देत मानितो मानयीत च।
अर्हितश्चार्हयेन्नित्यं पूजितः प्रतिपूजयेत् ॥ १३.२५१.४६ ॥
Di surga yang tertinggi adalah Hari Nārāyaṇa yang diberkahi, Sang Penguasa. Yang disapa membalas sapaan; yang dihormati menghormati balik; yang dimuliakan selalu memuliakan balik; yang dipuja memuja balik.
13.251.47
दृष्टः पश्येदहरहः संश्रितः प्रतिसंश्रयेत् ।
अर्चितश्चार्चयेन्नित्यं स देवो द्विजसत्तमाः ॥ १३.२५१.४७ ॥
Yang dilihat, ia melihatnya hari demi hari; yang dilindungi, ia melindungi balik; yang dipuja, ia selalu memuja balik. Dewa itu ialah dia, wahai yang terbaik di antara para dwija.
13.251.48
एतत्तस्यानवद्यस्य विष्णोर्वै परमं व्रतम् ।
आदिदेवस्य महतः सज्जनाचरितं सदा ॥ १३.२५१.४८ ॥
Inilah sumpah tertinggi dari Viṣṇu yang tanpa cela itu, Dewa purba yang agung, yang selalu dijalankan oleh orang-orang baik.
13.251.49
भुवनेऽभ्यर्चितो नित्यं देवैरपि सनातनः ।
अभयेनानुरूपेणि युज्यन्ते तमनुव्रताः ॥ १३.२५१.४९ ॥
Selalu dipuja di dunia, bahkan oleh para dewa, Yang Abadi dihampiri oleh para pengikut sumpahnya dengan tanpa takut dan dengan semestinya.
13.251.50
कर्मणा मनसा वाचा स नमस्यो द्विजैः सदा ।
यत्नवद्भिरुपस्थाय द्रष्टव्यो देवकीसुतः ॥ १३.२५१.५० ॥
Dengan perbuatan, pikiran, dan ucapan, ia senantiasa patut dihormati oleh kaum dvija; orang-orang yang bersungguh-sungguh hendaknya mendekat dan melihat putra Devakī.
13.251.51
एष वोऽभिहितो मार्गो मया वै मुनिसत्तमाः ।
तं दृष्ट्वा सर्वशो देवं दृष्टाः स्युः सुरसत्तमाः ॥ १३.२५१.५१ ॥
Jalan ini, wahai para resi terbaik, telah Kuterangkan kepada kalian; setelah melihat dewa itu dengan sepenuhnya, para dewa terbaik pun akan terlihat.
13.251.52
महावराहं तं देवं सर्वलोकपितामहम् ।
अहं चैव नमस्यामि नित्यमेव जगत्पतिम् ॥ १३.२५१.५२ ॥
Dewa Babi Hutan Agung itu, kakek dari semua dunia, aku pun senantiasa bersujud kepadanya, Tuan dunia.
13.251.53
तत्र च त्रितयं दृष्टं भविष्यति न संशयः ।
समस्ता हि वयं देवास्तस्य देहे वसामहे ॥ १३.२५१.५३ ॥
Di sana ketiganya pun akan terlihat, tanpa diragukan; sebab kami semua para dewa bersemayam di dalam tubuhnya.
13.251.54
तस्य चैवाग्रजो भ्राता सिताद्रिनिचयप्रभः ।
हली बल इति ख्यातो भविष्यति धराधरः ॥ १३.२५१.५४ ॥
Dan kakaknya, bersinar bagaikan timbunan gunung-gunung putih, akan terkenal bernama Bala sang pembawa bajak, penyangga bumi.
13.251.55
त्रिशिरास्तस्य दिव्यश्च सातकुम्भमयो द्रुमः ।
ध्वजस्तृणेन्द्रो देवस्य भविष्यति रथाश्रितः ॥ १३.२५१.५५ ॥
Pohon ilahi berkepala tiga miliknya, terbuat dari emas, akan menjadi panji sang dewa yang tegak di keretanya; ia adalah penguasa rumput.
13.251.56
शिरो नागैर्महाभोगैः परिकीर्णं महात्मभिः ।
भविष्यति महाबाहोः सर्वलोकेश्वरस्य च ॥ १३.२५१.५६ ॥
Kepala yang dikelilingi ular-ular berhoda besar, berjiwa agung, akan menjadi milik sang berlengan perkasa, penguasa segala dunia.
13.251.57
चिन्तितानि समेष्यन्ति शस्त्राण्यस्त्राणि चैव ह ।
अनन्तश्च स अवोक्तो भगवान्हरिरव्ययः ॥ १३.२५१.५७ ॥
Senjata dan panah yang dipikirkan akan berkumpul; dan ia yang disebut Ananta adalah Hari yang mulia, yang tak binasa.
13.251.58
समादिष्टश्च विबुधैर्दर्शय त्वमिति प्रभो ।
सुपर्णो यस्य वीर्येण कश्यपस्यात्मजो बली।
अन्तं नैवाशकद्द्रष्टुं देवस्य परमात्मनः ॥ १३.२५१.५८ ॥
Wahai tuan, para dewa memerintahkanmu: 'Tunjukkanlah.' Dengan kekuatan dewa Diri Tertinggi itu, putra perkasa Kaśyapa, Suparṇa (Garuda), bahkan tak mampu melihat ujungnya.
13.251.59
स च शेषो विचरते परया वै मुदा युतः ।
अन्तर्वसति भोगेन परिरभ्य वसुन्धराम् ॥ १३.२५१.५९ ॥
Dan Śeṣa itu mengembara dalam sukacita tertinggi; memeluk bumi dengan lingkarannya, ia berdiam di dalamnya.
13.251.60
य एव विष्णुः सोऽनन्तो भगवान्वसुधाधरः ।
यो रामः स हृषीकेशो योच्युतः स धराधरः ॥ १३.२५१.६० ॥
Ia yang adalah Viṣṇu, itulah Ananta yang mulia, penyangga bumi; ia yang adalah Rāma adalah Hṛṣīkeśa; dan ia yang adalah Acyuta adalah penyangga bumi.
13.251.61
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ दिव्यौ दिव्यपराक्रमौ ।
द्रष्टव्यौ माननीयौ च चक्रलाङ्गलधारिणौ ॥ १३.२५१.६१ ॥
Keduanya adalah harimau di antara manusia, ilahi, berkekuatan ilahi; mereka patut dilihat dan dihormati, pemegang cakra dan bajak.
13.251.62
एष वोऽनुग्रहः प्रोक्तो मया पुण्यस्तपोधनाः ।
यद्भवन्तो यदुश्रेष्ठं पूजयेयुः प्रयत्नतः ॥ १३.२५१.६२ ॥
Anugerah berjasa ini kunyatakan kepada kalian, wahai para resi yang hartanya adalah tapa: hendaklah kalian memuja dengan tekun yang terbaik di antara kaum Yadu.