મહાભારત · અધ્યાય 13.251
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.251.1
पिनाकिन्भगनेत्रघ्न सर्वलोकनमस्कृत ।
महात्म्यं वासुदेवस्य श्रोतुमिच्छाम शङ्कर ॥ १३.२५१.१ ॥
હે પિનાકી, ભગના નેત્રોનો નાશ કરનાર, સર્વલોકે નમસ્કૃત શંકર! વાસુદેવનો મહિમા સાંભળવાની અમારી ઇચ્છા છે.
13.251.2
पितामहादपि वरः शाश्वतः पुरुषो हरिः ।
कृष्णो जाम्बूनदाभासो व्यभ्रे सूर्य इवोदितः ॥ १३.२५१.२ ॥
પિતામહથી પણ શ્રેષ્ઠ, શાશ્વત પુરુષ હરિ, જાંબૂનદ સુવર્ણ જેવી આભા ધરાવતા કૃષ્ણ, મેઘરહિત આકાશમાં ઉદિત સૂર્ય સમાન છે.
13.251.3
दशबाहुर्महातेजा देवतारिनिषूदनः ।
श्रीवत्साङ्को हृषीकेशः सर्वदैवतपूजितः ॥ १३.२५१.३ ॥
દસ ભુજાવાળા, મહાતેજસ્વી, દેવશત્રુઓનો સંહાર કરનાર, શ્રીવત્સ ચિહ્નવાળા, હૃષીકેશ, સર્વ દેવતાઓથી પૂજિત.
13.251.4
ब्रह्मा तस्योदरभवस्तस्याहं च शिरोभवः ।
शिरोरुहेभ्यो ज्योतींषि रोमभ्यश्च सुराऽसुराः ॥ १३.२५१.४ ॥
બ્રહ્મા તેમના ઉદરથી ઉત્પન્ન થયા, હું તેમના મસ્તકથી. મસ્તકના વાળથી જ્યોતિઓ અને શરીરના રોમથી સુર-અસુરો ઉત્પન્ન થયા.
13.251.5
ऋषयो देहसम्भूतास्तस्य लोकाश्च शाश्वताः ।
पितामहगृहं साक्षात्सर्वदेवगृहं च सः ॥ १३.२५१.५ ॥
ઋષિઓ તેમના દેહથી ઉત્પન્ન થયા; તેમના શાશ્વત લોકો છે. તે સાક્ષાત પિતામહનું ગૃહ અને સર્વ દેવોનું ગૃહ છે.
13.251.6
सोस्याः पृथिव्याः कृत्स्नायाः स्रष्टा त्रिभुवनेश्वरः ।
संहर्ता चैव भूतानां स्थावरस्य चरस्य च ॥ १३.२५१.६ ॥
તે જ આ સમગ્ર પૃથ્વીના સર્જક, ત્રિભુવનના ઈશ્વર છે; સ્થાવર અને જંગમ સર્વ પ્રાણીઓના સંહારક પણ તે જ છે.
13.251.7
स हि देववरः साक्षाद्देवनाथः परन्तपः ।
सर्वज्ञः सर्वसंश्लिष्टः सर्वगः सर्वतोमुखः ॥ १३.२५१.७ ॥
તેઓ જ દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, સાક્ષાત દેવોના સ્વામી, શત્રુઓને તપાવનારા છે. તેઓ સર્વજ્ઞ, સર્વ સાથે જોડાયેલા, સર્વવ્યાપી અને સર્વ દિશાઓ તરફ મુખવાળા છે.
13.251.8
परमात्मा हृषीकेशः सर्वव्यापी महेश्वरः ।
न तस्मात्परमं भूतं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ॥ १३.२५१.८ ॥
તેઓ પરમાત્મા, હૃષીકેશ, સર્વવ્યાપી, મહેશ્વર છે. ત્રણ લોકમાં તેમનાથી શ્રેષ્ઠ કોઈ પ્રાણી નથી.
13.251.9
सनातनो वै मधुहा गोविन्द इति विश्रुतः ।
स सर्वान्पार्तिवान्सङ्ख्ये घातयिष्यति मानदः ॥ १३.२५१.९ ॥
તેઓ સનાતન, મધુનો વધ કરનાર, ગોવિંદ નામે વિખ્યાત છે. માનપ્રદ એવા તેઓ યુદ્ધમાં સર્વ રાજાઓને મરાવશે.
13.251.10
सुरकार्यार्थमुत्पन्नो मानुषं वपुरास्थितः ।
न हि देवगणाः शक्तास्त्रिविक्रमविनाकृताः ॥ १३.२५१.१० ॥
દેવોના કાર્ય માટે તેઓ માનવ દેહ ધારણ કરીને પ્રગટ્યા છે. ત્રિવિક્રમ વિના દેવગણ ખરેખર સમર્થ નથી.
13.251.11
भुवने देवकार्याणि कर्तुं नायकवर्जिताः ।
नायकः सर्वभूतानां सर्वदेवनमस्कृतः ॥ १३.२५१.११ ॥
નાયક વિના જગતમાં દેવોના કાર્ય કરવા તેઓ સમર્થ નથી. તેઓ જ સર્વભૂતોના નાયક છે, સર્વ દેવોથી નમસ્કૃત.
13.251.12
एतस्य देवनाथस्य देवकार्यपरस्य च ।
ब्रह्मभूतस्य सततं ब्रह्मर्षिशरणस्य च ॥ १३.२५१.१२ ॥
આ દેવનાથના — જે દેવકાર્યમાં સદા તત્પર, બ્રહ્મસ્વરૂપ અને બ્રહ્મર્ષિઓના શરણ્ય છે.
13.251.13
ब्रह्मा वसति गर्भस्थः शरीरे सुखसंस्थितः ।
शर्वः सुखं संश्रितश्च् शरीरे सुखसंस्थितः ॥ १३.२५१.१३ ॥
બ્રહ્મા ગર્ભમાં સ્થિત થઈને શરીરમાં સુખપૂર્વક વસે છે. શર્વ પણ શરીરમાં સુખથી આશ્રિત થઈને સુખમાં સ્થિત છે.
13.251.14
सर्वाः सुखं संश्रिताश्च शरीरे तस्य देवताः ।
स देवः पुण्डरीकाक्षः श्रीगर्भः श्रीसहोषितः ॥ १३.२५१.१४ ॥
તેના શરીરમાં બધા દેવતાઓ સુખપૂર્વક આશ્રિત છે. તે દેવ પુંડરીકાક્ષ, શ્રીના ગર્ભ, શ્રી સાથે વસનાર છે.
13.251.15
शार्ङ्गचक्रायुधः खड्गी सर्वनागरिपुध्वज ।
उत्तमेन स शीलेन दमेन च शमेन च ॥ १३.२५१.१५ ॥
શાર્ઙ્ગ ધનુષ્ય અને ચક્ર આયુધ ધારણ કરનાર, ખડ્ગધારી, સર્વ નાગોના શત્રુની ધજાવાળા. તે ઉત્તમ શીલ, દમ અને શમથી યુક્ત છે.
13.251.16
पराक्रमेण वीर्येण वपुषा दर्शनेन च ।
आरोहेणि प्रमाणेन धैर्येणार्जवसम्पदा ॥ १३.२५१.१६ ॥
પરાક્રમ, વીર્ય, શરીર, દર્શન, ઊંચાઈ, યોગ્ય પ્રમાણ, ધૈર્ય અને સરળતાની સંપત્તિથી (યુક્ત).
13.251.17
आनृशंस्येन रूपेण बलेन न समन्वितः ।
अस्त्रैः समुदितः सर्वैर्दिव्यैरद्भुतदर्शनैः ॥ १३.२५१.१७ ॥
કરુણા, રૂપ અને બળથી યુક્ત. બધા દિવ્ય, અદ્ભુત દર્શનવાળા અસ્ત્રોથી સંપન્ન.
13.251.18
योगमायः सहस्राक्षो निरपायो महामनाः ।
वीरो मित्रजनश्लाघी ज्ञातिबन्धुजनप्रियः ॥ १३.२५१.१८ ॥
યોગમાયાના સ્વામી, સહસ્રાક્ષ, અચૂક, મહામના, વીર, મિત્રજનોથી પ્રશંસિત, જ્ઞાતિ-બંધુજનોના પ્રિય.
13.251.19
क्षमावांश्चानहंवादी ब्रह्मण्यो ब्रह्मनायकः ।
भयहर्ता भयार्तानां मित्राणां नन्दिवर्धनः ॥ १३.२५१.१९ ॥
તેઓ ક્ષમાશીલ અને અહંકારરહિત છે, બ્રાહ્મણોના પ્રિય અને બ્રહ્મજ્ઞાનના નેતા છે. ભયથી પીડિતોનો ભય હરનાર અને મિત્રોનો આનંદ વધારનાર છે.
13.251.20
शरण्यः सर्वभूतानां दीनानां पालने रतः ।
श्रुतवानर्थसम्पन्नः सर्वभूतनमस्कृतः ॥ १३.२५१.२० ॥
તેઓ સર્વ પ્રાણીઓના શરણ છે અને દીનોના રક્ષણમાં રત રહે છે. તેઓ શાસ્ત્રજ્ઞ, સમૃદ્ધ અને સર્વ પ્રાણીઓથી નમસ્કૃત છે.
13.251.21
समाश्रितानां वरदः शत्रूणामपि धर्मवित् ।
नीतिज्ञो नीतिसम्पन्नो ब्रह्मवादी जितेन्द्रियः ॥ १३.२५१.२१ ॥
શરણે આવેલાઓને તેઓ વરદાન આપનાર છે; શત્રુઓ પ્રત્યે પણ ધર્મ જાણનાર છે. તેઓ નીતિજ્ઞ, નીતિસંપન્ન, બ્રહ્મવાદી અને જિતેન્દ્રિય છે.
13.251.22
भवार्थमिह देवानां बुद्ध्या परमया युतः ।
प्राजापत्ये शुभे मार्गे मानवे धर्मसंस्कृते ॥ १३.२५१.२२ ॥
અહીં દેવોના કલ્યાણ માટે તેઓ પરમ બુદ્ધિથી યુક્ત થઈ પ્રજાપતિના શુભ માર્ગમાં, ધર્મથી સંસ્કારિત માનવ-માર્ગમાં (અવતરશે).
13.251.23
समुत्पत्स्यति गोविन्दो मनोर्वंशे महात्मनः ।
अङ्गो नाम मनोः पुत्रो अन्तर्धामा ततः परः ॥ १३.२५१.२३ ॥
મહાત્મા મનુના વંશમાં ગોવિંદ જન્મ લેશે. મનુના પુત્રનું નામ અંગ છે; પછી અંતર્ધામા.
13.251.24
अन्तर्धाम्नो हविर्धामा प्रजापतिरनिन्दितः ।
प्राचीनबर्हिर्भविता हविर्धाम्नः सुतो महान् ॥ १३.२५१.२४ ॥
અંતર્ધામાનો પુત્ર હવિર્ધામા થશે; તે નિર્દોષ પ્રજાપતિ છે. હવિર્ધામાનો મહાન પુત્ર પ્રાચીનબર્હિ થશે.
13.251.25
तस्य प्रचेतःप्रमुखा भविष्यन्ति दशात्मजाः ।
प्राचेतसस्तथा दक्षो भवितेह प्रजापतिः ॥ १३.२५१.२५ ॥
તેને પ્રચેતસ્ પ્રમુખ દસ પુત્રો થશે; પ્રાચેતસો પછી અહીં દક્ષ પ્રજાપતિ થશે.
13.251.26
दाक्षायण्यास्तथाऽऽदित्यो मनुरादित्यतस्तथा ।
मनोश्च वंशज इला सुद्युम्नश्च भविष्यति ॥ १३.२५१.२६ ॥
દાક્ષાયણીથી આદિત્ય; આદિત્યથી મનુ; મનુના વંશમાં ઇલા થશે અને સુદ્યુમ્ન પણ થશે.
13.251.27
बुधात्पुरूरवाश्चापि तस्मादायुर्भविष्यति ।
नहुषो भविता तस्माद्ययातिस्तस्य चात्मजः ॥ १३.२५१.२७ ॥
બુધથી પુરૂરવા; તેનાથી આયુ; તેનાથી નહુષ થશે, અને તેનો પુત્ર યયાતિ.
13.251.28
यदुस्तस्मान्महासत्वः क्रोष्टा तस्माद्भविष्यति ।
क्रोष्टुश्चैव महान्पुत्रो वृजिनीवान्भविष्यति ॥ १३.२५१.२८ ॥
તેનાથી મહાબલી યદુ; તેનાથી ક્રોષ્ટા; ક્રોષ્ટાનો મહાન પુત્ર વૃજિનીવાન્.
13.251.29
वृजिनीवतश्च भविता उषङ्गुरपराजितः ।
उषङ्गोर्भविता पुत्रः शूरश्चित्ररथस्तथा।
तस्य त्ववरजः पुत्रः शूरो नाम भविष्यति ॥ १३.२५१.२९ ॥
વૃજિનીવાનથી અપરાજિત ઉષંગુ; ઉષંગુનો પુત્ર શૂર અને ચિત્રરથ પણ; તેનો નાનો પુત્ર શૂર નામે થશે.
13.251.30
तेषां विख्यातवीर्याणां चरित्रगुणशालिनाम् ।
यज्वनां सुविशुद्धानां वंशे ब्राह्मणसम्मते ॥ १३.२५१.३० ॥
વિખ્યાત પરાક્રમી, ચરિત્ર-ગુણસંપન્ન, યજ્ઞ કરનારા, અતિશુદ્ધ એવા તેમના વંશમાં, બ્રાહ્મણોએ માન્ય.
13.251.31
स शूरः क्षत्रियश्रेष्ठो महावीर्यो महायशाः ।
स्ववंशविस्तरकरं जनयिष्यति मानदः।
वसुदेव इति ख्यातं पुत्रमानकदुन्दुभिम् ॥ १३.२५१.३१ ॥
તે શૂર, ક્ષત્રિયોમાં શ્રેષ્ઠ, મહાપરાક્રમી, મહાયશસ્વી, માનદાતા છે; પોતાના વંશનો વિસ્તાર કરનાર, વસુદેવ નામે પ્રસિદ્ધ આનકદુંદુભિ નામના પુત્રને જન્મ આપશે.
13.251.32
तस्य पुत्रश्चतुर्बाहुर्वासुदेवो भविष्यति ।
दाता ब्राह्मणसत्कर्ता ब्रह्मभूतो द्विजप्रियः। ॥ १३.२५१.३२ ॥
તેનો પુત્ર ચતુર્ભુજ વાસુદેવ થશે; તે દાતા, બ્રાહ્મણોનો સત્કાર કરનાર, બ્રહ્મસ્વરૂપ અને દ્વિજોને પ્રિય હશે.
13.251.33
राज्ञो मागधसंरुद्धान्मोक्षयिष्यति यादवः ॥ १३.२५१.३३ ॥
મગધ દ્વારા કેદ કરાયેલા રાજાઓને યાદવ મુક્ત કરશે.
13.251.34
जरासन्धं तु राजानं निर्जित्य गिरिगह्वरे ।
सर्वपार्थिवरत्नाढ्यो भविष्यति स वीर्यवान् ॥ १३.२५१.३४ ॥
જરાસંધ રાજાને પર્વતગુફામાં જીતીને તે વીર્યવાન સર્વ રાજરત્નોથી સમૃદ્ધ થશે.
13.251.35
पृथिव्यामप्रतिहतो वीर्येण च भविष्यति ।
विक्रमेण च सम्पन्नः सर्वपार्थिवपार्थिवः ॥ १३.२५१.३५ ॥
પૃથ્વી પર તે વીર્ય અને પરાક્રમથી અપ્રતિહત, સર્વ રાજાઓનો રાજા થશે.
13.251.36
शूरसेनेषु भूत्वा स द्वारकायां वसन्प्रभुः ।
पालयिष्यति गां देवीं विजित्य नयवित्सदा ॥ १३.२५१.३६ ॥
શૂરસેનોમાં જન્મીને, દ્વારકામાં વસતા તે પ્રભુ નીતિજ્ઞ થઈ, જીતીને સદા દેવી પૃથ્વીનું પાલન કરશે.
13.251.37
तं भवन्तः समासाद्य वाङ्भाल्यैरर्हणैर्वरैः ।
अर्चयन्तु यथान्यायं ब्रह्माणमिव शाश्वतम् ॥ १३.२५१.३७ ॥
તમે તેમની પાસે જઈને વાણી, માળાઓ અને ઉત્તમ અર્ઘ્યોથી, શાશ્વત બ્રહ્માની જેમ યથાવિધિ તેમની પૂજા કરો.
13.251.38
यो हि मां द्रष्टुमिच्छेत ब्रह्माणं च पितामहम् ।
द्रष्टव्यस्तेन भगवान्वासुदेवः प्रतापवान् ॥ १३.२५१.३८ ॥
જે મને અથવા પિતામહ બ્રહ્માને જોવા ઇચ્છે, તેણે પ્રતાપી ભગવાન વાસુદેવને જોવા જોઈએ.
13.251.39
दृष्टे तस्मिन्नहं दृष्टो न मेऽत्रास्ति विचारणा ।
पितामहो वा देवेश इति वित्त तपोधनाः ॥ १३.२५१.३९ ॥
તેમને જોતાં મને પણ જોયો ગણાય; આમાં શંકા નથી. હે તપોધનો, જાણો કે તેઓ પિતામહ છે કે દેવેશ.
13.251.40
स यस्य पुण्डरीकाक्षः प्रीतियुक्तो भविष्यति ।
तस्य देवगणः प्रीतो ब्रह्मपूर्वो भविष्यति ॥ १३.२५१.४० ॥
તે કમલનયન જેના પર પ્રસન્ન થશે, તેના પર બ્રહ્માની આગેવાનીમાં દેવગણ પણ પ્રસન્ન થશે.
13.251.41
यश्च तं मानवे लोके संश्रयिष्यति केशवम् ।
तस्य कीर्तिर्जयश्चैव स्वर्गश्चैव भविष्यति ॥ १३.२५१.४१ ॥
જે મનુષ્યલોકમાં કેશવનો આશ્રય લેશે, તેને કીર્તિ, વિજય અને સ્વર્ગ અવશ્ય મળશે.
13.251.42
धर्माणां देशिकः साक्षात्स भविष्यति धऱ्मिभाक् ।
धर्मवद्भिः स देवेशो नमस्कार्यः सदोद्यतैः ॥ १३.२५१.४२ ॥
તે સાક્ષાત ધર્મોના ઉપદેશક થશે અને ધર્મભાગી થશે; ધર્મવંતોએ સદા તત્પર રહી તે દેવેશને નમસ્કાર કરવા.
13.251.43
धर्म एव परो हि स्यात्तस्मिन्नभ्यर्चिते विभौ ।
सहि देवो महातेजाः प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १३.२५१.४३ ॥
તે વિભુની પૂજા થાય ત્યારે ધર્મ જ પરમ બને છે. તે મહાતેજસ્વી દેવ પ્રજાના હિતની ઇચ્છાથી એમ કરે છે.
13.251.44
धर्मार्थं पुरुषव्याघ्र ऋषिकोटीः ससर्ज ह ।
ताः सृष्टास्तेन विभुना पर्वते गन्धमादने ॥ १३.२५१.४४ ॥
ધર્મ માટે તે પુરુષવ્યાઘ્રે કરોડો ઋષિઓ સર્જ્યા. તે વિભુએ સર્જેલા તેઓ ગંધમાદન પર્વત પર રહ્યા.
13.251.45
सनत्कुमारप्रमुखास्तिष्ठन्ति तपसाऽन्विताः ।
तस्मात्स वाग्मी धर्मज्ञो नमस्यो द्विजपुङ्गवाः ॥ १३.२५१.४५ ॥
સનત્કુમાર જેમાં પ્રમુખ છે તેઓ તપથી યુક્ત રહે છે. તેથી તે વાગ્મી અને ધર્મજ્ઞ છે; હે દ્વિજોત્તમો, તે નમસ્કારને યોગ્ય છે.
13.251.46
दिवि श्रेष्ठो हि भगवान्हरिर्नारायणः प्रभुः ।
वन्दितो हि स वन्देत मानितो मानयीत च।
अर्हितश्चार्हयेन्नित्यं पूजितः प्रतिपूजयेत् ॥ १३.२५१.४६ ॥
સ્વર્ગમાં શ્રેષ્ઠ ભગવાન હરિ નારાયણ પ્રભુ છે. જે વંદિત થાય તે વંદન કરે; જે માન પામે તે માન આપે; જે પૂજિત થાય તે નિત્ય પૂજા કરે, અને જે પૂજે તેને પ્રતિપૂજા મળે.
13.251.47
दृष्टः पश्येदहरहः संश्रितः प्रतिसंश्रयेत् ।
अर्चितश्चार्चयेन्नित्यं स देवो द्विजसत्तमाः ॥ १३.२५१.४७ ॥
જેને જોવામાં આવે તે દરરોજ જુએ છે; જેનો આશ્રય લેવાય તે આશ્રય આપે છે; જેની અર્ચના થાય તે નિત્ય અર્ચના કરે છે. તે દેવ જ છે, હે દ્વિજોત્તમો.
13.251.48
एतत्तस्यानवद्यस्य विष्णोर्वै परमं व्रतम् ।
आदिदेवस्य महतः सज्जनाचरितं सदा ॥ १३.२५१.४८ ॥
આ તે નિર્દોષ વિષ્ણુનું પરમ વ્રત છે; તે આદિદેવ મહાનનું વ્રત, જેને સજ્જનો સદા આચરે છે.
13.251.49
भुवनेऽभ्यर्चितो नित्यं देवैरपि सनातनः ।
अभयेनानुरूपेणि युज्यन्ते तमनुव्रताः ॥ १३.२५१.४९ ॥
જગતમાં દેવો દ્વારા પણ સદા પૂજિત તે સનાતનને તેના અનુવ્રતીઓ અભય અને યોગ્ય રીતે જોડાય છે.
13.251.50
कर्मणा मनसा वाचा स नमस्यो द्विजैः सदा ।
यत्नवद्भिरुपस्थाय द्रष्टव्यो देवकीसुतः ॥ १३.२५१.५० ॥
કર્મ, મન અને વાણીથી તે સદા દ્વિજો દ્વારા નમસ્કારયોગ્ય છે; પ્રયત્નશીલોએ સમીપ જઈને દેવકીપુત્રનાં દર્શન કરવાં.
13.251.51
एष वोऽभिहितो मार्गो मया वै मुनिसत्तमाः ।
तं दृष्ट्वा सर्वशो देवं दृष्टाः स्युः सुरसत्तमाः ॥ १३.२५१.५१ ॥
હે મુનિશ્રેષ્ઠો, આ માર્ગ મેં તમને કહ્યો છે; તે દેવનાં સર્વથા દર્શન કરવાથી શ્રેષ્ઠ દેવો પણ દૃષ્ટ થશે.
13.251.52
महावराहं तं देवं सर्वलोकपितामहम् ।
अहं चैव नमस्यामि नित्यमेव जगत्पतिम् ॥ १३.२५१.५२ ॥
તે મહાવરાહ દેવ, સર્વલોકના પિતામહને, હું પણ સદા નમસ્કાર કરું છું; જગત્પતિને જ.
13.251.53
तत्र च त्रितयं दृष्टं भविष्यति न संशयः ।
समस्ता हि वयं देवास्तस्य देहे वसामहे ॥ १३.२५१.५३ ॥
ત્યાં ત્રણેયનાં દર્શન થશે, એમાં સંદેહ નથી; કારણ કે અમે સર્વ દેવો તેના જ દેહમાં વસીએ છીએ.
13.251.54
तस्य चैवाग्रजो भ्राता सिताद्रिनिचयप्रभः ।
हली बल इति ख्यातो भविष्यति धराधरः ॥ १३.२५१.५४ ॥
તેનો મોટો ભાઈ, સફેદ પર્વતોના ઢગલા જેવી પ્રભાવાળો, હળધર 'બલ' નામે પ્રસિદ્ધ થશે, પૃથ્વીને ધારણ કરનાર.
13.251.55
त्रिशिरास्तस्य दिव्यश्च सातकुम्भमयो द्रुमः ।
ध्वजस्तृणेन्द्रो देवस्य भविष्यति रथाश्रितः ॥ १३.२५१.५५ ॥
તેનું દિવ્ય ત્રિશિર વૃક્ષ, સુવર્ણમય, દેવના રથ પર આશ્રિત ધ્વજ થશે; તે તૃણેન્દ્ર છે.
13.251.56
शिरो नागैर्महाभोगैः परिकीर्णं महात्मभिः ।
भविष्यति महाबाहोः सर्वलोकेश्वरस्य च ॥ १३.२५१.५६ ॥
મહાફણાવાળા મહાત્મા નાગોથી ઘેરાયેલું મસ્તક થશે — તે મહાબાહુ અને સર્વલોકેશ્વરનું.
13.251.57
चिन्तितानि समेष्यन्ति शस्त्राण्यस्त्राणि चैव ह ।
अनन्तश्च स अवोक्तो भगवान्हरिरव्ययः ॥ १३.२५१.५७ ॥
ચિંતવેલાં શસ્ત્રો અને અસ્ત્રો ભેગાં થશે; અનંત કહેવાયેલા તે ભગવાન હરિ, અવ્યય છે.
13.251.58
समादिष्टश्च विबुधैर्दर्शय त्वमिति प्रभो ।
सुपर्णो यस्य वीर्येण कश्यपस्यात्मजो बली।
अन्तं नैवाशकद्द्रष्टुं देवस्य परमात्मनः ॥ १३.२५१.५८ ॥
હે પ્રભુ, દેવોએ 'તું બતાવ' એમ આજ્ઞા કરી; જેના બળથી કશ્યપનો બળવાન પુત્ર સુપર્ણ (ગરુડ) તે પરમાત્મા દેવનો અંત જોઈ શક્યો નહિ.
13.251.59
स च शेषो विचरते परया वै मुदा युतः ।
अन्तर्वसति भोगेन परिरभ्य वसुन्धराम् ॥ १३.२५१.५९ ॥
તે શેષ પરમ આનંદથી વિચરે છે; પોતાના વીંટાઓથી પૃથ્વીને આલિંગીને અંદર વસે છે.
13.251.60
य एव विष्णुः सोऽनन्तो भगवान्वसुधाधरः ।
यो रामः स हृषीकेशो योच्युतः स धराधरः ॥ १३.२५१.६० ॥
જે વિષ્ણુ છે, તે જ ભગવાન અનંત, વસુધાના ધારક છે; જે રામ છે, તે જ હૃષીકેશ છે; જે અચ્યુત છે, તે જ ધરાધર છે.
13.251.61
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ दिव्यौ दिव्यपराक्रमौ ।
द्रष्टव्यौ माननीयौ च चक्रलाङ्गलधारिणौ ॥ १३.२५१.६१ ॥
તે બંને પુરુષવ્યાઘ્ર, દિવ્ય અને દિવ્ય પરાક્રમવાળા છે; તેમનાં દર્શન કરવાં અને તેમને માન આપવું, તેઓ ચક્ર અને હળ ધારણ કરનારા છે.
13.251.62
एष वोऽनुग्रहः प्रोक्तो मया पुण्यस्तपोधनाः ।
यद्भवन्तो यदुश्रेष्ठं पूजयेयुः प्रयत्नतः ॥ १३.२५१.६२ ॥
હે તપોધન ઋષિઓ, આ મારી પુણ્ય કૃપા તમને કહેવામાં આવી છે; તમે યદુશ્રેષ્ઠની પ્રયત્નપૂર્વક પૂજા કરવી.