মহাভারত · অধ্যায় 13.252
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.252.1
अथ व्योम्नि महाञ्शब्दः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।
मेघैश्च गगनं नीलं संरुद्धमभवद्धनैः ॥ १३.२५२.१ ॥
তখন আকাশে বিদ্যুৎ ও মেঘগর্জনসহ মহান শব্দ উঠল, এবং নীল আকাশ ঘন মেঘে ঢাকা পড়ল।
13.252.2
प्रावृषीव च पर्जन्यो ववृषे निर्मलं पयः ।
तमश्वैवाभवद्धोरं दिशश्च न चकाशिरे ॥ १३.२५२.२ ॥
বর্ষাকালের মতো মেঘ নির্মল জল বর্ষণ করল; সেই অন্ধকার ভয়ংকর হল, দিকসমূহ আলো পেল না।
13.252.3
ततो देवगिरौ तस्मिन्रम्ये पुण्ये सनातने ।
न शर्वं भूतसङ्घं वा ददृशुर्मनयस्तदा ॥ १३.२५२.३ ॥
তখন সেই রমণীয়, পবিত্র ও সনাতন দেবগিরিতে মুনিরা শর্ব বা ভূতসংঘ কাউকেই দেখলেন না।
13.252.4
व्यभ्रं च गगनं सद्यः क्षणेन समपद्यत ।
तीर्थयात्रां ततो विप्रा जग्मुश्चान्ये यथागतम् ॥ १३.२५२.४ ॥
এক মুহূর্তেই আকাশ মেঘশূন্য হয়ে গেল। তারপর ব্রাহ্মণরা তীর্থযাত্রায় গেলেন, অন্যরা যেভাবে এসেছিলেন সেভাবেই ফিরে গেলেন।
13.252.5
तदद्भुतमचिन्त्यं च दृष्ट्वा ते विस्मिताऽभवन् ।
शङ्करस्योमया सार्धं संवादं त्वत्कथाश्रयम् ॥ १३.२५२.५ ॥
সেই অদ্ভুত ও অচিন্তনীয় দৃশ্য দেখে তাঁরা বিস্মিত হলেন। উমার সঙ্গে শঙ্করের সেই সংলাপ আপনার কথাকেই আশ্রয় করে।
13.252.6
स भवान्पुरुषव्याघ्र ब्रह्मभूतः सनातनः ।
यदर्थमनुशिष्टा स्मो गिरिपृष्ठे महात्मना ॥ १३.२५२.६ ॥
আপনিই, হে পুরুষব্যাঘ্র, সনাতন ব্রহ্মভূত; যাঁর জন্য মহাত্মা পর্বতশিখরে আমাদের উপদেশ দিয়েছিলেন, সেই আপনিই।
13.252.7
द्वितीयं त्वद्भुतमिदं त्वत्तेजःकृतमद्य वै ।
दृष्ट्वा च विस्मिताः कृष्ण सा च नः स्मृतिरागता ॥ १३.२५२.७ ॥
হে কৃষ্ণ, আজ তোমার তেজে সৃষ্ট এই দ্বিতীয় অদ্ভুত দৃশ্য দেখে আমরা বিস্মিত হলাম; আর সেই স্মৃতি আমাদের ফিরে এল।
13.252.8
एतत्ते देवदेवस्य माहात्म्यं कथितं प्रभो ।
कपर्दिनो गिरीशस्य महाबाहो जनार्दन ॥ १३.२५२.८ ॥
হে প্রভু, দেবদেবের এই মাহাত্ম্য তোমাকে বলা হল; জটাধারী গিরীশের এই মহিমা, হে মহাবাহু জনার্দন।
13.252.9
इत्युक्ताः स तदा कृष्णस्तपोवननिवासिभिः ।
मानयामास तान्सर्वानृषीन्देवकिनन्दनः ॥ १३.२५२.९ ॥
তপোবনবাসীদের এইরূপ বললে দেবকীনন্দন কৃষ্ণ সেই সকল ঋষিকে সম্মান জানালেন।
13.252.10
अथर्षयः सम्प्रहृष्टाः पुनस्ते कृष्ममब्रुवन् ।
पुनःपुनर्दर्शयास्मान्सदैव मधुसूदन ॥ १३.२५२.१० ॥
তখন অত্যন্ত হর্ষিত ঋষিগণ কৃষ্ণকে আবার বললেন: হে মধুসূদন, আমাদের বারবার, সর্বদা দর্শন দাও।
13.252.11
न हि नः सा रति स्वर्गे या च त्वद्दर्शने विभो ।
तदृतं च महाबाहो यदाह भगवान्भवः ॥ १३.२५२.११ ॥
হে বিভু, তোমার দর্শনে যে আনন্দ, স্বর্গেও আমাদের তা নেই; আর হে মহাবাহু, ভগবান ভব যা বলেছিলেন তা সত্য।
13.252.12
एतत्ते सर्वमाख्यातं रहस्यमरिकर्शन ।
त्वमेव ह्यर्ततत्त्वज्ञः पृष्टोऽस्मान्पृच्छसे यदा ॥ १३.२५२.१२ ॥
হে অরিকর্শন, এই সমস্ত গোপন রহস্য তোমাকে বলা হল; তুমিই তো সত্যতত্ত্বের জ্ঞাতা, তবু আমাদের কাছে জিজ্ঞাসা করছ।
13.252.13
तदस्माभिरिदं गुह्यं त्वत्प्रियार्थमुदाहृतम् ।
न च तेऽविदितं किञ्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ १३.२५२.१३ ॥
তাই আপনার প্রীতির জন্য আমরা এই গুহ্য কথা বললাম। ত্রিলোকের কিছুই আপনার অজানা নয়।
13.252.14
जन्म चैव प्रसूतिश्च यच्चान्यत्कारणं विभो ।
वयं तु बहुचापल्यादशक्ता गुह्यधारणे ॥ १३.२५२.१४ ॥
হে বিভো, জন্ম, উৎপত্তি এবং অন্য যে কারণ আছে তাও (বলা হয়েছে)। কিন্তু অতিরিক্ত চঞ্চলতার কারণে আমরা গুহ্য ধারণে অসমর্থ।
13.252.15
ततः स्थिते त्वयि विभो लघुत्वात्प्रलपामहे ।
न हि किञ्चित्तदाश्चर्यं यन्न वेत्ति भवानिह ॥ १३.२५२.१५ ॥
তারপর, হে বিভো, আপনি এখানে অবস্থান করলে লঘুতাবশত আমরা প্রলাপ বকি। এখানে এমন কোনো বিস্ময় নেই যা আপনি জানেন না।
13.252.16
दिवि वा भुवि वा देव सर्वं हि विदितं तव ।
साधयाम वयं कृष्ण बुद्धिं पुष्टिमवाप्नुहि ॥ १३.२५२.१६ ॥
স্বর্গে বা ভূমিতে, হে দেব, সবই আপনার জানা। হে কৃষ্ণ, আমরা (আমাদের কাজ) সাধন করি; আপনি বুদ্ধি ও পুষ্টি লাভ করুন।
13.252.17
पुत्रस्ते सदृशस्तात विशिष्टो वा भविष्यति ।
महाप्रभावसंयुक्तो दीप्तिकीर्तिकरः प्रभुः ॥ १३.२५२.१७ ॥
হে তাত, তোমার পুত্র তোমার সমান বা তোমার চেয়েও বিশিষ্ট হবে; মহাপ্রভাবযুক্ত, দীপ্তি ও কীর্তি বিস্তারকারী, সমর্থ প্রভু।
13.252.18
ततः प्रणम्य देवेशं यादवं पुरुषोत्तमम् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य प्रजग्मुस्ते महर्षयः ॥ १३.२५२.१८ ॥
তারপর দেবেশ, যাদব, পুরুষোত্তমকে প্রণাম করে, প্রদক্ষিণ করে সেই মহর্ষিগণ চলে গেলেন।
13.252.19
सोयं नारायणः श्रीमन्दीप्त्या परमया युतः ।
व्रतं यथावत्तच्चीर्त्वा द्वारकां पुनरागमत् ॥ १३.२५२.१९ ॥
সেই শ্রীমান নারায়ণ, পরম দীপ্তিতে যুক্ত হয়ে, সেই ব্রত যথাযথভাবে সম্পন্ন করে পুনরায় দ্বারকায় ফিরে এলেন।
13.252.20
पूर्णे च दशमे मासि पुत्रोऽस्य परमाद्भुतः ।
रुक्मिण्यां सम्मतो जज्ञे शूरो वंशधरः प्रभो ॥ १३.२५२.२० ॥
দশম মাস পূর্ণ হলে, রুক্মিণীর গর্ভে তাঁর পরম অদ্ভুত, প্রিয়, বীর ও বংশধর এক পুত্র জন্মাল, হে প্রভু।
13.252.21
स कामः सर्वभूतानां सर्वभावगतो नृप ।
असुराणां सुराणां च चरत्यन्तर्गतः सदा ॥ १३.२५२.२१ ॥
হে রাজন, সেই কাম সর্বভূতে, সর্বভাবে বিদ্যমান; সে অসুর ও দেবতাদের অন্তরে সর্বদা বিচরণ করে।
13.252.22
सोयं पुरुषशार्दूलो मेघवर्णश्चतुर्भुजः ।
संश्रितः पाण्डवान्प्रेम्णा भवन्तश्चैनमाश्रिताः ॥ १३.२५२.२२ ॥
এই পুরুষশার্দূল, মেঘবর্ণ, চতুর্ভুজ প্রেমে পাণ্ডবদের আশ্রিত; আপনারাও এঁকেই আশ্রয় করেছেন।
13.252.23
कीर्तिर्लक्ष्मीर्धृतिश्चैवक स्वर्गमार्गस्तथैव च ।
यत्रैष संस्थितस्तत्र देवो विष्णुस्त्रिविक्रमः ॥ १३.२५२.२३ ॥
কীর্তি, লক্ষ্মী, ধৃতি এবং স্বর্গের পথও যেখানে ইনি অবস্থান করেন সেখানেই; সেখানেই ত্রিবিক্রম দেব বিষ্ণু অবস্থান করেন।
13.252.24
सेन्द्रा देवास्त्रयस्त्रिंशदेष नात्र विचारणा ।
आदिदेवो महादेवः सर्वभूतप्रतिश्रयः ॥ १३.२५२.२४ ॥
ইন্দ্রসহ তেত্রিশ দেবতা — এতে কোনো সংশয় নেই; তিনি আদিদেব, মহাদেব, সর্বভূতের আশ্রয়।
13.252.25
अनादिनिधनोऽव्यक्तो महात्मा मधुसूदनः ।
अयं जातो महातेजाः सुराणामर्थसिद्धये ॥ १३.२५२.२५ ॥
আদি-অন্তহীন, অব্যক্ত, মহাত্মা মধুসূদন। এই মহাতেজস্বী দেবতাদের প্রয়োজন সিদ্ধির জন্য জন্মেছেন।
13.252.26
सुदुस्तरार्थतत्त्वस्य वक्ता कर्ता च माधवः ।
तव पार्थ जयः कृत्स्नस्तव कीर्तिस्तथाऽतुला ॥ १३.२५२.२६ ॥
অতিদুষ্কর তত্ত্বার্থের বক্তা ও কর্তা মাধব। হে পার্থ, তোমার সম্পূর্ণ জয় ও অতুল কীর্তি (তাঁর কারণেই)।
13.252.27
तवेयं पृथिवी देवी कृत्स्ना नारायणाश्रयात् ।
अयं नाथस्तवाचिन्त्यो यस्य नारायणो गतिः ॥ १३.२५२.२७ ॥
নারায়ণের আশ্রয়ে এই সমগ্র পৃথিবী দেবী তোমারই। তোমার এই অচিন্ত্য প্রভু আছেন, যাঁর গতি নারায়ণ।
13.252.28
स भवांस्त्वमुपाध्वर्यू रणाग्नौ हुतवान्नृपान् ।
कृष्णस्रुवेण महता युगान्ताग्निसमेन वै ॥ १३.२५२.२८ ॥
সেই তুমি সহায়ক পুরোহিত হয়ে যুদ্ধাগ্নিতে রাজাদের আহুতি দিয়েছ — যুগান্তাগ্নিসম মহান কৃষ্ণ স্রুবে।
13.252.29
दुर्योधनश्च शोच्योसौ सपुत्रभ्रातृबान्धवः ।
कृतवान्योऽबुधः क्रोधाद्धरिगाण्डीविविग्रहम् ॥ १३.२५२.२९ ॥
দুর্যোধনও শোচনীয়। পুত্র, ভ্রাতা ও বান্ধবসহ অবুদ্ধিতা ও ক্রোধবশে সে হরি ও গাণ্ডীবধারীর সঙ্গে বিরোধ বাধিয়েছিল।
13.252.30
दैतेया दानवेन्द्राश्च महाकाया महाबलाः ।
चक्राग्नौ क्षयमापन्ना दावाग्नौ शलभा इव ॥ १३.२५२.३० ॥
বিশাল দেহ ও মহাবলশালী দৈত্য ও দানবেন্দ্রগণ চক্রাগ্নিতে দাবানলে পতঙ্গের মতো বিনষ্ট হলো।
13.252.31
प्रतियोद्धुं न शक्यो हि मानुषैरेव संयुगे ।
विहीनैः पुरुषव्याघ्र सत्त्वशक्तिबलादिभिः ॥ १३.२५२.३१ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, সত্ত্ব, শক্তি, বল প্রভৃতি থেকে বঞ্চিত না হলে মানুষ যুদ্ধে তাদের প্রতিরোধ করতে পারে না।
13.252.32
जयो योगी युगान्ताभः सव्यसाची रणाग्रगः ।
तेजसा हतवान्सर्वं सुयोधनवलं नृप ॥ १३.२५२.३२ ॥
হে নৃপ, যুগান্তের ন্যায় দীপ্তিমান, সব্যসাচী, রণাগ্রে অগ্রগামী যোগী জয় তাঁর তেজে দুর্যোধনের সমস্ত সেনা হত্যা করেছেন।
13.252.33
यत्तु गोवृषभाङ्केन मुनिभ्यः समुदाहृतम् ।
पुराणं हिमवत्पृष्ठे तन्मे निगदतः शृणु ॥ १३.२५२.३३ ॥
গোবৃষভ-চিহ্নধারী (শিব) হিমালয়ের পৃষ্ঠে মুনিদের কাছে যে পুরাণ বলেছিলেন, আমি বলার সময় তা শোনো।
13.252.34
यावत्तस्य भवेत्पुष्टिस्तेजो जीप्तिः पराक्रमः ।
प्रभावः सन्नतिर्जन्म कृष्णे तत्त्रिगुणं विभो ॥ १३.२५२.३४ ॥
হে বিভু, তাঁর যতটা পুষ্টি, তেজ, দীপ্তি, পরাক্রম, প্রভাব, বিনয় ও জন্ম থাকে, কৃষ্ণে তা তিনগুণ।
13.252.35
कः शक्नोत्यन्यथा कर्तुं तद्यदि स्यात्तथा शृणु ।
यत्रः कृष्णो हि भगवांस्तत्र पुष्टिरनुत्तमा ॥ १३.२५२.३५ ॥
কে তা অন্যরকম করতে পারে? তা যদি সেরকমই হয় তবে শোনো: যেখানে ভগবান কৃষ্ণ আছেন, সেখানেই অনুত্তম পুষ্টি।
13.252.36
वयं त्विहाल्पमतयः परतन्त्राः सुविक्लबाः ।
ज्ञानपूर्वं प्रपन्नाः स्मो मृत्योः पन्थानमव्ययम् ॥ १३.२५२.३६ ॥
আমরা এখানে অল্পবুদ্ধি, পরাধীন ও অত্যন্ত বিহ্বল; জ্ঞানপূর্বক আমরা মৃত্যুর অব্যয় পথের শরণ নিয়েছি।
13.252.37
भवांश्चाप्यार्जवपरः पूर्वं कृत्वा प्रतिश्रयम् ।
राजवृत्तं न लभते प्रतिज्ञापालने रतः ॥ १३.२५२.३७ ॥
আপনিও সরলতায় নিবিষ্ট, পূর্বে প্রতিজ্ঞা করে প্রতিজ্ঞাপালনে রত হয়ে রাজবৃত্ত লাভ করছেন না।
13.252.38
अत्येवात्मवधं लोके राजंस्त्वं बहु मन्यसे ।
न हि प्रतिज्ञा या दत्ता तां प्रहातुमरिंदम ॥ १३.२५२.३८ ॥
হে রাজন্, তুমি জগতে আত্মহত্যাকেও অত্যধিক মনে করছ। হে শত্রুদমন, যে প্রতিজ্ঞা দেওয়া হয়েছে তা ত্যাগ করা উচিত নয়।
13.252.39
कालेनायं जनः सर्वो निहतो रणमूर्धनि ।
वयं च कालेन हताः कालो हि परमेश्वरः ॥ १३.२५२.३९ ॥
কালের দ্বারা এই সমস্ত মানুষ রণক্ষেত্রের সম্মুখে নিহত হয়েছে; আমরাও কালের দ্বারা আহত; কালই পরম ঈশ্বর।
13.252.40
न हि कालेन कालज्ञः स्पृष्टः शोचितुमर्हसि ।
कालो लोहितरक्ताक्षः कृष्णो दण्डी सनातनः ॥ १३.२५२.४० ॥
হে কালজ্ঞ, কালের দ্বারা স্পৃষ্ট হয়ে তোমার শোক করা উচিত নয়। কাল রক্তরাঙা চোখের, কালো, দণ্ডধারী ও সনাতন।
13.252.41
तस्मात्कुन्तीसुत ज्ञातीन्नेह शोचितुमर्हसि ।
व्यपेतमन्युर्नित्यं त्वं भव कौरवनन्दन ॥ १३.२५२.४१ ॥
অতএব, হে কুন্তীপুত্র, এখানে স্বজনদের জন্য তোমার শোক করা উচিত নয়। হে কৌরবানন্দন, তুমি সর্বদা শোক ও ক্রোধহীন হও।
13.252.42
माधवस्यास्य महात्म्यं श्रुतं यत्कथितं मया ।
तदेव तावत्पर्याप्तं सज्जनस्य निदर्शनम् ॥ १३.२५२.४२ ॥
আমি যে মাধবের এই মহিমা বলেছি এবং তুমি শুনেছ, তাই এখনকার জন্য যথেষ্ট; এটি সজ্জনের দৃষ্টান্ত।
13.252.43
व्यासस्य वचनं श्रुत्वा नारदस्य च धीमतः ।
स्वयं चैव महाराज कृष्णस्यार्हतमस्य वै ॥ १३.२५२.४३ ॥
ব্যাস ও জ্ঞানী নারদের বাক্য শুনে, হে মহারাজ, স্বয়ং কৃষ্ণের এই যোগ্যতাও (জেনে)।
13.252.44
प्रभावश्चर्षिपूगस्य कथितः सुमहान्मया ।
महेश्वरस्य संवादं शैलपुत्र्याश्च भारत ॥ १३.२५२.४४ ॥
ঋষিগণের মহান প্রভাব আমি বললাম, আর হে ভারত, মহেশ্বর ও শৈলপুত্রীর (পার্বতীর) সংবাদও।
13.252.45
धारयिष्यति यश्चैनं महापुरुषसम्भवम् ।
शृणुयात्कथयेद्वा यः स श्रेयो लभते परम् ॥ १३.२५२.४५ ॥
মহাপুরুষ থেকে উদ্ভূত এটি যিনি ধারণ করবেন, শুনবেন বা বলবেন, তিনি পরম কল্যাণ লাভ করবেন।
13.252.46
भवितारश्च तस्याथ सर्वे कामा यथेप्सिताः ।
प्रेत्य स्वर्गं च लभते नरो नास्त्यत्र संशयः ॥ १३.२५२.४६ ॥
তার জন্য ইচ্ছিত সকল কামনা পূর্ণ হবে; মৃত্যুর পর মানুষ স্বর্গ লাভ করে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
13.252.47
न्याय्यं श्रेयोभिकामेन प्रतिपत्तुं जनार्दनः ।
एष एवाक्षयो विप्रैः स्तुतो राजञ्जनार्दनः ॥ १३.२५२.४७ ॥
কল্যাণকামীর পক্ষে জনার্দনকে গ্রহণ করাই ন্যায্য; এই অক্ষয় জনার্দনকেই ব্রাহ্মণেরা স্তব করেছেন, হে রাজা, জনার্দনকে।
13.252.48
महेश्वरमुखोत्सृष्टा ये च धर्मगुणाः स्मृताः ।
ते त्वया मनसा धार्याः कुरुराज दिवानिशम् ॥ १३.२५२.४८ ॥
মহেশ্বরের মুখ থেকে নির্গত যে ধর্মগুণ স্মৃত হয়েছে, হে কুরুরাজ, তা তুমি দিবারাত্র মনে ধারণ করবে।
13.252.49
एवं ते वर्तमानस्य सम्यग्दण्डधरस्य च ।
प्रजापालनदक्षस्य स्वर्गलोको भविष्यति ॥ १३.२५२.४९ ॥
এইভাবে আচরণকারী, যথাযথভাবে দণ্ড ধারণকারী এবং প্রজাপালনে দক্ষ তোমার স্বর্গলোক লাভ হবে।
13.252.50
धर्मोणापि सदा राजन्प्रजा रक्षितुमर्हसि ।
यस्तस्य विपुलो दण्डः सम्यग्धर्मः स कीर्त्यते ॥ १३.२५२.५० ॥
হে রাজন, তোমার সর্বদা ধর্মের দ্বারা প্রজাদের রক্ষা করা উচিত। তার যে বিপুল দণ্ড, তাকেই সম্যক ধর্ম বলা হয়।
13.252.51
य एष कथितो राजन्मया सज्जनसन्निधौ ।
शङ्करस्योमया सार्धं संवादो धर्मसंहितः ॥ १३.२५२.५१ ॥
হে রাজন, সজ্জনদের সন্নিধানে আমি যা বললাম, তা উমার সঙ্গে শঙ্করের ধর্মসংহিত সংলাপ।
13.252.52
श्रुत्वा वा श्रोतुकामो वाऽप्यर्चयेद्वृषभध्वजम् ।
विशुद्धेनेह भावेन य इच्छेद्भूतिमात्मनः ॥ १३.२५२.५२ ॥
যে শোনে বা শুনতে ইচ্ছুক, সে বৃষভধ্বজের পূজা করুক; যে নিজের কল্যাণ কামনা করে, সে এখানে বিশুদ্ধ ভাবে তা করুক।
13.252.53
एष तस्यानवद्यस्य नारदस्य महात्मनः ।
संदेशो देवपूजार्थं तं तथा कुरु पाण्डव ॥ १३.२५२.५३ ॥
এটি সেই নির্দোষ মহাত্মা নারদের বার্তা, দেবপূজার জন্য। হে পাণ্ডব, সেইভাবেই তা করো।
13.252.54
एतदत्यद्भुतं वृत्तं पुण्ये हि भवति प्रभो ।
वासुदेवस्य कौन्तेय स्थाणोश्चैव स्वभावजम् ॥ १३.२५२.५४ ॥
হে প্রভো, এই অত্যন্ত অদ্ভুত ঘটনা পুণ্যস্থানে ঘটে; হে কৌন্তেয়, এটি বাসুদেব ও স্থাণু (শিব)-এর স্বভাব থেকে জাত।
13.252.55
दशवर्शसहस्राणि बदर्यामेष शाश्वतः ।
तपश्चचार विपुलं सह गाण्डीवधन्वना ॥ १३.२५२.५५ ॥
এই শাশ্বত পুরুষ বদরিকাশ্রমে গাণ্ডীবধারীর সঙ্গে দশ হাজার বছর ধরে মহা তপস্যা করেছিলেন।
13.252.56
त्रियुगौ पुण्डरीकाक्षौ वासुदेवधनंजयौ ।
विदितौ नारदादेतौ मम व्यासाच्च पार्थिव ॥ १३.२५२.५६ ॥
হে রাজন, এই দুজন ত্রিযুগী পুণ্ডরীকাক্ষ বাসুদেব ও ধনঞ্জয়; এ কথা নারদ ও ব্যাসের কাছে আমি জেনেছি।
13.252.57
बाल एव महाबाहुश्चकार कदनं महत् ।
कंसस्य पुण्डरीकाक्षो ज्ञातित्रामार्थकारणात् ॥ १३.२५२.५७ ॥
বাল্যকালেই মহাবাহু পুণ্ডরীকাক্ষ জ্ঞাতিদের রক্ষার জন্য কংসের মহা বিনাশ সাধন করেছিলেন।
13.252.58
कर्मणामस्य कौन्तेय नान्तं सङ्ख्यातुमुत्सहे ।
शाश्वतस्य पुराणस्य पुरुषस्य युधिष्ठिर ॥ १३.२५२.५८ ॥
হে কৌন্তেয়, যুধিষ্ঠির, এই শাশ্বত প্রাচীন পুরুষের কর্মের অন্ত গণনা করতে আমি সক্ষম নই।
13.252.59
ध्रुवं श्रेयः परं तात भविष्यति तवोत्तमम् ।
यस्य ते पुरुषव्याघ्रः सखा चायं जनार्दनः ॥ १३.२५२.५९ ॥
বত্স, তোমার নিশ্চয়ই পরম মঙ্গল হবে, কারণ নরব্যাঘ্র এই জনার্দন তোমার সখা।
13.252.60
दुर्योधनं तु शोचामि प्रेत्य लोकेऽपि दुर्मतिम् ।
यत्कृते पृथिवी सर्वा विनष्टा सहयद्विपा ॥ १३.२५२.६० ॥
কিন্তু দুর্মতি দুর্যোধনের জন্য আমি শোক করি; যার কারণে হস্তী-অশ্বসহ সমগ্র পৃথিবী বিনষ্ট হলো, এই লোকেও এবং পরলোকেও।
13.252.61
दुर्योधनापराधेन कर्णस्य शकुनेस्तथा ।
दुःशासनवतुर्थानां कुरवो निधनं गताः ॥ १३.२५२.६१ ॥
দুর্যোধনের অপরাধে, কর্ণ ও শকুনির অপরাধে, এবং দুঃশাসন ও চতুর্থজনের কারণে কুরুগণ বিনাশপ্রাপ্ত হলেন।
13.252.62
एवं सम्भाषमाणे तु गाङ्गेये पुरुषर्षभे ।
तूष्णीं बभूव कौरव्यो मध्ये तेषां महात्मनाम् ॥ १३.२५२.६२ ॥
এইভাবে গাঙ্গেয় পুরুষশ্রেষ্ঠ যখন কথা বলছিলেন, তখন সেই মহাত্মাদের মধ্যে কৌরব নীরব হয়ে রইলেন।
13.252.63
तच्छ्रुत्वा विस्मयं जग्मुर्धृतराष्ट्रादयो नृपाः ।
सम्पूज्य मनसा कृष्णं सर्वे प्राञ्जलयऽभवन् ॥ १३.२५२.६३ ॥
তা শুনে ধৃতরাষ্ট্র প্রভৃতি রাজারা বিস্মিত হলেন; মনে মনে কৃষ্ণকে সম্মান জানিয়ে সকলেই করজোড়ে দাঁড়ালেন।
13.252.64
ऋषयश्चापि ते सर्वे नारदप्रमुखास्तदा ।
प्रतिगृह्याभ्यनन्दन्त तद्वाक्यं प्रतिपूज्य च ॥ १३.२५२.६४ ॥
নারদ প্রমুখ সেই সকল ঋষিও সেই বাক্য গ্রহণ করে তাকে সম্মান জানিয়ে আনন্দিত হলেন।
13.252.65
इत्येतदखिलं सर्वैः पाण्डवो भ्रातृभिः सह ।
श्रुतवान्सुमहाश्चर्यं पुण्यं भीष्मानुशासनम् ॥ १३.२५२.६५ ॥
এইভাবে পাণ্ডব তাঁর ভাইদের সঙ্গে নিয়ে অতি বিস্ময়কর ও পুণ্য ভীষ্ম-উপদেশ সম্পূর্ণ শ্রবণ করলেন।
13.252.66
युधिष्ठिरस्तु गाङ्गेयं विश्रान्तं भूरिदक्षिणम् ।
पुनरेव महाबुद्धिः पर्यपृच्छन्महीपतिः ॥ १३.२५२.६६ ॥
অতঃপর মহাবুদ্ধিমান রাজা যুধিষ্ঠির বিশ্রামরত, অপরিসীম জ্ঞানসম্পন্ন গাঙ্গেয় ভীষ্মকে পুনরায় প্রশ্ন করলেন।