مہابھارت · ادھیائے 13.252
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.252.1
अथ व्योम्नि महाञ्शब्दः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।
मेघैश्च गगनं नीलं संरुद्धमभवद्धनैः ॥ १३.२५२.१ ॥
پھر آسمان میں بجلی اور گرج کے ساتھ ایک بڑی آواز ہوئی، اور نیلا آسمان گھنے بادلوں سے ڈھک گیا۔
13.252.2
प्रावृषीव च पर्जन्यो ववृषे निर्मलं पयः ।
तमश्वैवाभवद्धोरं दिशश्च न चकाशिरे ॥ १३.२५२.२ ॥
برسات کی طرح بادل صاف پانی برسانے لگا؛ وہ اندھیرا ہولناک ہو گیا، اور سمتیں روشن نہ ہوئیں۔
13.252.3
ततो देवगिरौ तस्मिन्रम्ये पुण्ये सनातने ।
न शर्वं भूतसङ्घं वा ददृशुर्मनयस्तदा ॥ १३.२५२.३ ॥
پھر اُس خوبصورت، مقدس اور ازلی دیوگری پر منیوں نے اُس وقت نہ شرو (شِو) کو دیکھا اور نہ بھوتوں کے گروہ کو۔
13.252.4
व्यभ्रं च गगनं सद्यः क्षणेन समपद्यत ।
तीर्थयात्रां ततो विप्रा जग्मुश्चान्ये यथागतम् ॥ १३.२५२.४ ॥
ایک لمحے میں آسمان فوراً بادلوں سے خالی ہو گیا۔ پھر برہمن تیرتھ یاترا کو گئے، اور دوسرے جس راستے سے آئے تھے اُسی سے لوٹ گئے۔
13.252.5
तदद्भुतमचिन्त्यं च दृष्ट्वा ते विस्मिताऽभवन् ।
शङ्करस्योमया सार्धं संवादं त्वत्कथाश्रयम् ॥ १३.२५२.५ ॥
اس عجیب اور ناقابلِ تصور منظر کو دیکھ کر وہ حیران ہو گئے۔ اُما کے ساتھ شنکر کا وہ مکالمہ آپ کی کہانی پر مبنی ہے۔
13.252.6
स भवान्पुरुषव्याघ्र ब्रह्मभूतः सनातनः ।
यदर्थमनुशिष्टा स्मो गिरिपृष्ठे महात्मना ॥ १३.२५२.६ ॥
آپ ہی، اے پُرُشو ویاگھر، ازلی برہم بھوت ہیں؛ جن کی خاطر مہاتما نے پہاڑ کی چوٹی پر ہمیں تعلیم دی تھی، وہ آپ ہی ہیں۔
13.252.7
द्वितीयं त्वद्भुतमिदं त्वत्तेजःकृतमद्य वै ।
दृष्ट्वा च विस्मिताः कृष्ण सा च नः स्मृतिरागता ॥ १३.२५२.७ ॥
اے کرشن، آج تیرے تیج سے پیدا ہونے والا یہ دوسرا عجیب منظر دیکھ کر ہم حیران ہوئے؛ اور وہ یاد ہمیں لوٹ آئی۔
13.252.8
एतत्ते देवदेवस्य माहात्म्यं कथितं प्रभो ।
कपर्दिनो गिरीशस्य महाबाहो जनार्दन ॥ १३.२५२.८ ॥
اے پربھو، دیوؤں کے دیو کی یہ عظمت تجھ سے بیان کی گئی؛ جٹادھاری گریش کی یہ شان ہے، اے مہابازو جنارдن۔
13.252.9
इत्युक्ताः स तदा कृष्णस्तपोवननिवासिभिः ।
मानयामास तान्सर्वानृषीन्देवकिनन्दनः ॥ १३.२५२.९ ॥
تپووَن کے باسیوں کے یوں کہنے پر دیوکی کے فرزند کرشن نے ان تمام رشیوں کا احترام کیا۔
13.252.10
अथर्षयः सम्प्रहृष्टाः पुनस्ते कृष्ममब्रुवन् ।
पुनःपुनर्दर्शयास्मान्सदैव मधुसूदन ॥ १३.२५२.१० ॥
پھر بے حد خوش ہوئے ان رشیوں نے کرشن سے کہا: اے مدھوسودن، ہمیں تم ہمیشہ بار بار درشن دیتے رہنا۔
13.252.11
न हि नः सा रति स्वर्गे या च त्वद्दर्शने विभो ।
तदृतं च महाबाहो यदाह भगवान्भवः ॥ १३.२५२.११ ॥
اے وِبھو، تیرے درشن میں جو لذت ہے وہ ہمیں سورگ میں بھی نہیں؛ اور اے مہابازو، بھگوان بھو نے جو کہا تھا وہ سچ ہے۔
13.252.12
एतत्ते सर्वमाख्यातं रहस्यमरिकर्शन ।
त्वमेव ह्यर्ततत्त्वज्ञः पृष्टोऽस्मान्पृच्छसे यदा ॥ १३.२५२.१२ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، یہ سارا راز تجھ سے بیان کیا گیا؛ تو خود حقیقتِ حق کا جاننے والا ہے، پھر بھی ہم سے پوچھ رہا ہے۔
13.252.13
तदस्माभिरिदं गुह्यं त्वत्प्रियार्थमुदाहृतम् ।
न च तेऽविदितं किञ्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ १३.२५२.१३ ॥
اس لیے آپ کی خوشنودی کے لیے ہم نے یہ راز بیان کیا۔ تینوں لوکوں میں آپ سے کچھ بھی پوشیدہ نہیں۔
13.252.14
जन्म चैव प्रसूतिश्च यच्चान्यत्कारणं विभो ।
वयं तु बहुचापल्यादशक्ता गुह्यधारणे ॥ १३.२५२.१४ ॥
اے وِبھو، جنم، پیدائش اور جو دوسرا سبب ہے وہ بھی (کہا گیا)۔ لیکن بہت چنچلتا کے باعث ہم راز کو سنبھالنے سے قاصر ہیں۔
13.252.15
ततः स्थिते त्वयि विभो लघुत्वात्प्रलपामहे ।
न हि किञ्चित्तदाश्चर्यं यन्न वेत्ति भवानिह ॥ १३.२५२.१५ ॥
پھر، اے وِبھو، آپ کے یہاں ٹھہرے ہوئے ہم ہلکے پن کے سبب بڑبڑاتے ہیں۔ یہاں ایسی کوئی حیرت نہیں جسے آپ نہ جانتے ہوں۔
13.252.16
दिवि वा भुवि वा देव सर्वं हि विदितं तव ।
साधयाम वयं कृष्ण बुद्धिं पुष्टिमवाप्नुहि ॥ १३.२५२.१६ ॥
آسمان میں ہو یا زمین پر، اے دیو، سب کچھ آپ کو معلوم ہے۔ اے کرشن، ہم (اپنا کام) پورا کریں؛ آپ عقل اور پُشٹی حاصل کریں۔
13.252.17
पुत्रस्ते सदृशस्तात विशिष्टो वा भविष्यति ।
महाप्रभावसंयुक्तो दीप्तिकीर्तिकरः प्रभुः ॥ १३.२५२.१७ ॥
اے تات، تمہارا بیٹا تم جیسا یا اس سے بھی ممتاز ہوگا؛ عظیم اثر و قدرت والا، روشنی اور شہرت پھیلانے والا، قادر حاکم۔
13.252.18
ततः प्रणम्य देवेशं यादवं पुरुषोत्तमम् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य प्रजग्मुस्ते महर्षयः ॥ १३.२५२.१८ ॥
پھر دیوتاؤں کے سوامی، یادو، پروشوتّم کو پرنام کر کے، پرکرما کر کے وہ مہارشی چلے گئے۔
13.252.19
सोयं नारायणः श्रीमन्दीप्त्या परमया युतः ।
व्रतं यथावत्तच्चीर्त्वा द्वारकां पुनरागमत् ॥ १३.२५२.१९ ॥
وہ شری مان نارائن، پرم دیپتی سے یکجا ہو کر، وہ برت یتھاودھی پورا کر کے پھر دوارکا لوٹ آئے۔
13.252.20
पूर्णे च दशमे मासि पुत्रोऽस्य परमाद्भुतः ।
रुक्मिण्यां सम्मतो जज्ञे शूरो वंशधरः प्रभो ॥ १३.२५२.२० ॥
دسویں مہینے کے پورا ہونے پر، رکمنی سے ان کا پرم ادبھوت، پیارا، شُور اور نسل کا محافظ بیٹا پیدا ہوا، اے پربھو۔
13.252.21
स कामः सर्वभूतानां सर्वभावगतो नृप ।
असुराणां सुराणां च चरत्यन्तर्गतः सदा ॥ १३.२५२.२१ ॥
اے بادشاہ، وہ کام تمام مخلوقات میں اور تمام کیفیات میں موجود ہے؛ وہ اسروں اور دیوتاؤں کے اندر ہمیشہ سرگرداں رہتا ہے۔
13.252.22
सोयं पुरुषशार्दूलो मेघवर्णश्चतुर्भुजः ।
संश्रितः पाण्डवान्प्रेम्णा भवन्तश्चैनमाश्रिताः ॥ १३.२५२.२२ ॥
یہ پرش شاردول، میگھ ورن، چار بازو والے پانڈووں کو محبت سے پناہ دیے ہوئے ہیں؛ اور آپ بھی انہی کی پناہ میں ہیں۔
13.252.23
कीर्तिर्लक्ष्मीर्धृतिश्चैवक स्वर्गमार्गस्तथैव च ।
यत्रैष संस्थितस्तत्र देवो विष्णुस्त्रिविक्रमः ॥ १३.२५२.२३ ॥
شہرت، لکشمی، ثابت قدمی اور جنت کا راستہ بھی وہیں ہے جہاں یہ قائم ہیں؛ وہیں دیوتا وشنو، تری وکرم، موجود ہیں۔
13.252.24
सेन्द्रा देवास्त्रयस्त्रिंशदेष नात्र विचारणा ।
आदिदेवो महादेवः सर्वभूतप्रतिश्रयः ॥ १३.२५२.२४ ॥
اندر سمیت تینتیس دیوتا — اس میں کوئی شک نہیں؛ وہ آدی دیو، مہا دیو، تمام مخلوقات کا ملجا ہیں۔
13.252.25
अनादिनिधनोऽव्यक्तो महात्मा मधुसूदनः ।
अयं जातो महातेजाः सुराणामर्थसिद्धये ॥ १३.२५२.२५ ॥
ابتدا و انتہا سے ماورا، غیر ظاہر، مہاتما مدھوسودن۔ یہ مہاتیجسوی دیوتاؤں کا مقصد پورا کرنے کے لیے پیدا ہوئے ہیں۔
13.252.26
सुदुस्तरार्थतत्त्वस्य वक्ता कर्ता च माधवः ।
तव पार्थ जयः कृत्स्नस्तव कीर्तिस्तथाऽतुला ॥ १३.२५२.२६ ॥
دشوار ترین حقیقتِ معنی کے بیان کرنے والے اور اسے انجام دینے والے مادھو ہیں۔ اے پارتھ! تمہاری مکمل فتح اور بے مثل شہرت (انہی سے ہے)۔
13.252.27
तवेयं पृथिवी देवी कृत्स्ना नारायणाश्रयात् ।
अयं नाथस्तवाचिन्त्यो यस्य नारायणो गतिः ॥ १३.२५२.२७ ॥
نارائن کی پناہ سے یہ پوری زمین دیوی تمہاری ہے۔ تمہارا یہ ناقابلِ فکر آقا ہے، جس کا سہارا نارائن ہیں۔
13.252.28
स भवांस्त्वमुपाध्वर्यू रणाग्नौ हुतवान्नृपान् ।
कृष्णस्रुवेण महता युगान्ताग्निसमेन वै ॥ १३.२५२.२८ ॥
وہی آپ معاون پروہت بن کر جنگ کی آگ میں بادشاہوں کی آہوتی دیتے رہے — یُگانت کی آگ کے برابر عظیم کرشن سرُو سے۔
13.252.29
दुर्योधनश्च शोच्योसौ सपुत्रभ्रातृबान्धवः ।
कृतवान्योऽबुधः क्रोधाद्धरिगाण्डीविविग्रहम् ॥ १३.२५२.२९ ॥
اور یہ دُریودھن بھی قابلِ رحم ہے، جس نے بیٹوں، بھائیوں اور رشتہ داروں سمیت نادانی اور غصے سے ہری اور گانڈیو دھاری سے جھگڑا کیا۔
13.252.30
दैतेया दानवेन्द्राश्च महाकाया महाबलाः ।
चक्राग्नौ क्षयमापन्ना दावाग्नौ शलभा इव ॥ १३.२५२.३० ॥
بڑے جسموں اور مہا بلوں والے دیتیہ اور دانوؤں کے سردار چکر کی آگ میں جنگل کی آگ میں پتنگوں کی طرح فنا ہو گئے۔
13.252.31
प्रतियोद्धुं न शक्यो हि मानुषैरेव संयुगे ।
विहीनैः पुरुषव्याघ्र सत्त्वशक्तिबलादिभिः ॥ १३.२५२.३१ ॥
اے پُرُشَویاگھر، سَتّو، شکتی اور بل وغیرہ سے محروم ہوئے بغیر انسان جنگ میں ان کا مقابلہ نہیں کر سکتے۔
13.252.32
जयो योगी युगान्ताभः सव्यसाची रणाग्रगः ।
तेजसा हतवान्सर्वं सुयोधनवलं नृप ॥ १३.२५२.३२ ॥
اے بادشاہ، یُگانت کی آب والا، سوَیساچی، رن کے اگلے مورچے پر رہنے والا یوگی جیہ نے اپنے تیج سے سُیودھن کی ساری فوج کو ہلاک کر دیا۔
13.252.33
यत्तु गोवृषभाङ्केन मुनिभ्यः समुदाहृतम् ।
पुराणं हिमवत्पृष्ठे तन्मे निगदतः शृणु ॥ १३.२५२.३३ ॥
گئو ورشبھ نشان والے (شیو) نے ہمالیہ کی پیٹھ پر منیوں کو جو پُران سنایا تھا، اسے میرے بیان کرتے وقت سنو۔
13.252.34
यावत्तस्य भवेत्पुष्टिस्तेजो जीप्तिः पराक्रमः ।
प्रभावः सन्नतिर्जन्म कृष्णे तत्त्रिगुणं विभो ॥ १३.२५२.३४ ॥
اے وِبھو، اس کی جتنی پُشٹی، تیج، دیپتی، پراکرم، پربھاؤ، نرمی اور جنم ہوتا ہے، وہ کرشن میں تین گنا ہوتا ہے۔
13.252.35
कः शक्नोत्यन्यथा कर्तुं तद्यदि स्यात्तथा शृणु ।
यत्रः कृष्णो हि भगवांस्तत्र पुष्टिरनुत्तमा ॥ १३.२५२.३५ ॥
اسے کون بدل سکتا ہے؟ اگر وہ ایسا ہی ہو تو سنو: جہاں بھگوان کرشن ہیں، وہیں سب سے اعلیٰ پُشٹی ہے۔
13.252.36
वयं त्विहाल्पमतयः परतन्त्राः सुविक्लबाः ।
ज्ञानपूर्वं प्रपन्नाः स्मो मृत्योः पन्थानमव्ययम् ॥ १३.२५२.३६ ॥
ہم یہاں کم عقل، دوسروں کے تابع اور نہایت بے چین ہیں؛ علم کے ساتھ ہم نے موت کے لافانی راستے کی پناہ لی ہے۔
13.252.37
भवांश्चाप्यार्जवपरः पूर्वं कृत्वा प्रतिश्रयम् ।
राजवृत्तं न लभते प्रतिज्ञापालने रतः ॥ १३.२५२.३७ ॥
آپ بھی سیدھے پن میں لگے ہوئے، پہلے عہد کر کے، عہد کی پاسداری میں مگن رہنے کے سبب راج دھرم حاصل نہیں کر رہے ہیں۔
13.252.38
अत्येवात्मवधं लोके राजंस्त्वं बहु मन्यसे ।
न हि प्रतिज्ञा या दत्ता तां प्रहातुमरिंदम ॥ १३.२५२.३८ ॥
اے راجا، تم دنیا میں خودکشی کو بھی بہت زیادہ سمجھتے ہو۔ اے دشمنوں کو مغلوب کرنے والے، جو عہد دیا گیا ہے اسے چھوڑنا مناسب نہیں۔
13.252.39
कालेनायं जनः सर्वो निहतो रणमूर्धनि ।
वयं च कालेन हताः कालो हि परमेश्वरः ॥ १३.२५२.३९ ॥
وقت کے ہاتھوں یہ سب لوگ میدانِ جنگ کے آگے مارے گئے، اور ہم بھی وقت کے ہاتھوں مارے گئے؛ وقت ہی سب سے بڑا خدا ہے۔
13.252.40
न हि कालेन कालज्ञः स्पृष्टः शोचितुमर्हसि ।
कालो लोहितरक्ताक्षः कृष्णो दण्डी सनातनः ॥ १३.२५२.४० ॥
اے وقت کو جاننے والے، وقت کے ہاتھوں چھوئے گئے تمہارا غم کرنا مناسب نہیں۔ وقت سرخ آنکھوں والا، سیاہ، عصا بردار اور سناتن ہے۔
13.252.41
तस्मात्कुन्तीसुत ज्ञातीन्नेह शोचितुमर्हसि ।
व्यपेतमन्युर्नित्यं त्वं भव कौरवनन्दन ॥ १३.२५२.४१ ॥
لہٰذا اے کنتی کے بیٹے، یہاں رشتہ داروں کے لیے تمہیں غم نہیں کرنا چاہیے۔ اے کوروؤں کے مسرت بخش، تم ہمیشہ غم و غصے سے آزاد رہو۔
13.252.42
माधवस्यास्य महात्म्यं श्रुतं यत्कथितं मया ।
तदेव तावत्पर्याप्तं सज्जनस्य निदर्शनम् ॥ १३.२५२.४२ ॥
میں نے مادھو کی جو عظمت بیان کی اور تم نے سنی، وہی ابھی کافی ہے؛ یہ نیک انسان کی مثال ہے۔
13.252.43
व्यासस्य वचनं श्रुत्वा नारदस्य च धीमतः ।
स्वयं चैव महाराज कृष्णस्यार्हतमस्य वै ॥ १३.२५२.४३ ॥
ویاس اور دانا نارد کے کلام کو سن کر، اے مہاراج، اور خود بھی کرشن کی اس لیاقت کو (جان کر)۔
13.252.44
प्रभावश्चर्षिपूगस्य कथितः सुमहान्मया ।
महेश्वरस्य संवादं शैलपुत्र्याश्च भारत ॥ १३.२५२.४४ ॥
میں نے رِشیوں کے گروہ کا عظیم اثر بیان کیا، اور اے بھارت، مہیشور اور شیلپتری (پاروتی) کا مکالمہ بھی۔
13.252.45
धारयिष्यति यश्चैनं महापुरुषसम्भवम् ।
शृणुयात्कथयेद्वा यः स श्रेयो लभते परम् ॥ १३.२५२.४५ ॥
جو شخص اس مہاپُرش سے پیدا ہونے والے (کلام) کو یاد رکھے گا، سنے گا یا سنائے گا، وہ اعلیٰ ترین بھلائی حاصل کرتا ہے۔
13.252.46
भवितारश्च तस्याथ सर्वे कामा यथेप्सिताः ।
प्रेत्य स्वर्गं च लभते नरो नास्त्यत्र संशयः ॥ १३.२५२.४६ ॥
اس کی تمام مطلوبہ خواہشات پوری ہوں گی؛ اور مرنے کے بعد انسان جنت پاتا ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
13.252.47
न्याय्यं श्रेयोभिकामेन प्रतिपत्तुं जनार्दनः ।
एष एवाक्षयो विप्रैः स्तुतो राजञ्जनार्दनः ॥ १३.२५२.४७ ॥
فلاح کے طالب کے لیے جناردن کو اپنانا مناسب ہے؛ اسی لافانی جناردن کی برہمنوں نے ستائش کی ہے، اے راجا، جناردن کی۔
13.252.48
महेश्वरमुखोत्सृष्टा ये च धर्मगुणाः स्मृताः ।
ते त्वया मनसा धार्याः कुरुराज दिवानिशम् ॥ १३.२५२.४८ ॥
مہیشور کے منہ سے نکلے ہوئے جو دھرم کے اوصاف یاد کیے گئے ہیں، اے کورو راجا، انہیں تمہیں دن رات دل میں رکھنا چاہیے۔
13.252.49
एवं ते वर्तमानस्य सम्यग्दण्डधरस्य च ।
प्रजापालनदक्षस्य स्वर्गलोको भविष्यति ॥ १३.२५२.४९ ॥
اس طرح برتاؤ کرنے والے، سزا کو درست طور پر تھامنے والے اور رعایا کی حفاظت میں ماہر آپ کے لیے سوargaloka ہوگا۔
13.252.50
धर्मोणापि सदा राजन्प्रजा रक्षितुमर्हसि ।
यस्तस्य विपुलो दण्डः सम्यग्धर्मः स कीर्त्यते ॥ १३.२५२.५० ॥
اے راجا، تمہیں ہمیشہ دھرم کے ساتھ رعایا کی حفاظت کرنی چاہیے۔ اس کی جو عظیم سزا ہے، وہی سمیک دھرم کہلاتی ہے۔
13.252.51
य एष कथितो राजन्मया सज्जनसन्निधौ ।
शङ्करस्योमया सार्धं संवादो धर्मसंहितः ॥ १३.२५२.५१ ॥
اے راجا، نیک لوگوں کی موجودگی میں میں نے جو یہ کہا، وہ اوما کے ساتھ شنکر کا دھرم سے بھرا مکالمہ ہے۔
13.252.52
श्रुत्वा वा श्रोतुकामो वाऽप्यर्चयेद्वृषभध्वजम् ।
विशुद्धेनेह भावेन य इच्छेद्भूतिमात्मनः ॥ १३.२५२.५२ ॥
جو سنے یا سننے کا خواہش مند ہو، وہ وِرشبھدھوج کی پوجا کرے؛ اور جو اپنی بھلائی چاہتا ہو، وہ یہاں پاک جذبے سے ایسا کرے۔
13.252.53
एष तस्यानवद्यस्य नारदस्य महात्मनः ।
संदेशो देवपूजार्थं तं तथा कुरु पाण्डव ॥ १३.२५२.५३ ॥
یہ اس بے عیب مہاتما نارد کا پیغام ہے، دیوپوجا کے لیے۔ اے پانڈو، اسے ویسے ہی کرو۔
13.252.54
एतदत्यद्भुतं वृत्तं पुण्ये हि भवति प्रभो ।
वासुदेवस्य कौन्तेय स्थाणोश्चैव स्वभावजम् ॥ १३.२५२.५४ ॥
اے پربھو، یہ نہایت حیرت انگیز واقعہ مقدس مقام پر رونما ہوتا ہے؛ اے کونتیے، یہ واسودیو اور ستھانو (شیو) کے فطری مزاج سے پیدا ہوا ہے۔
13.252.55
दशवर्शसहस्राणि बदर्यामेष शाश्वतः ।
तपश्चचार विपुलं सह गाण्डीवधन्वना ॥ १३.२५२.५५ ॥
یہ ازلی ہستی بدری میں گانڈیو کمان دار کے ساتھ دس ہزار برس تک عظیم تپسیا کرتی رہی۔
13.252.56
त्रियुगौ पुण्डरीकाक्षौ वासुदेवधनंजयौ ।
विदितौ नारदादेतौ मम व्यासाच्च पार्थिव ॥ १३.२५२.५६ ॥
اے بادشاہ، یہ دونوں تری یگی کنول نین واسو دیو اور دھننجے ہیں؛ یہ مجھے نارد اور ویاس سے معلوم ہوا ہے۔
13.252.57
बाल एव महाबाहुश्चकार कदनं महत् ।
कंसस्य पुण्डरीकाक्षो ज्ञातित्रामार्थकारणात् ॥ १३.२५२.५७ ॥
بچپن ہی میں اس مہابازو کنول نین نے اپنے رشتہ داروں کی حفاظت کے لیے کنس کا بڑا قتلِ عام کیا۔
13.252.58
कर्मणामस्य कौन्तेय नान्तं सङ्ख्यातुमुत्सहे ।
शाश्वतस्य पुराणस्य पुरुषस्य युधिष्ठिर ॥ १३.२५२.५८ ॥
اے کنتی کے بیٹے یدھشٹر، اس ازلی اور قدیم ہستی کے اعمال کی انتہا گننے کی مجھ میں ہمت نہیں۔
13.252.59
ध्रुवं श्रेयः परं तात भविष्यति तवोत्तमम् ।
यस्य ते पुरुषव्याघ्रः सखा चायं जनार्दनः ॥ १३.२५२.५९ ॥
اے عزیز، تمہارے لیے یقیناً بہترین اور اعلیٰ فلاح ہوگی، کیونکہ مردوں میں شیر یہ جناردن تمہارے دوست ہیں۔
13.252.60
दुर्योधनं तु शोचामि प्रेत्य लोकेऽपि दुर्मतिम् ।
यत्कृते पृथिवी सर्वा विनष्टा सहयद्विपा ॥ १३.२५२.६० ॥
لیکن میں دُرمتی دُریودھن کے لیے غم کرتا ہوں، جس کی وجہ سے ہاتھیوں اور گھوڑوں سمیت ساری زمین تباہ ہو گئی، اس دنیا میں بھی اور اگلی دنیا میں بھی۔
13.252.61
दुर्योधनापराधेन कर्णस्य शकुनेस्तथा ।
दुःशासनवतुर्थानां कुरवो निधनं गताः ॥ १३.२५२.६१ ॥
دُرْیودھن کے قصور سے، کرن اور شکنی کے قصور سے، اور دُشاسن اور چوتھے کے سبب کُرو ہلاکت کو پہنچے۔
13.252.62
एवं सम्भाषमाणे तु गाङ्गेये पुरुषर्षभे ।
तूष्णीं बभूव कौरव्यो मध्ये तेषां महात्मनाम् ॥ १३.२५२.६२ ॥
اس طرح گنگا کے بیٹے، مردوں میں افضل بھیشم کے بولتے رہنے پر، ان مہاتماؤں کے درمیان کوروَ خاموش ہو گئے۔
13.252.63
तच्छ्रुत्वा विस्मयं जग्मुर्धृतराष्ट्रादयो नृपाः ।
सम्पूज्य मनसा कृष्णं सर्वे प्राञ्जलयऽभवन् ॥ १३.२५२.६३ ॥
یہ سن کر دھرتراشٹر وغیرہ بادشاہ حیران ہو گئے؛ دل ہی دل میں کرشن کا احترام کرتے ہوئے سب ہاتھ جوڑ کر کھڑے ہو گئے۔
13.252.64
ऋषयश्चापि ते सर्वे नारदप्रमुखास्तदा ।
प्रतिगृह्याभ्यनन्दन्त तद्वाक्यं प्रतिपूज्य च ॥ १३.२५२.६४ ॥
نارد وغیرہ تمام بڑے رشیوں نے بھی اس کلام کو قبول کیا، اس کا احترام کیا اور خوشی کا اظہار کیا۔
13.252.65
इत्येतदखिलं सर्वैः पाण्डवो भ्रातृभिः सह ।
श्रुतवान्सुमहाश्चर्यं पुण्यं भीष्मानुशासनम् ॥ १३.२५२.६५ ॥
اس طرح پانڈو نے اپنے بھائیوں کے ساتھ مل کر بھیشم کی اس نہایت حیرت انگیز اور مقدس تعلیم کو مکمل طور پر سنا۔
13.252.66
युधिष्ठिरस्तु गाङ्गेयं विश्रान्तं भूरिदक्षिणम् ।
पुनरेव महाबुद्धिः पर्यपृच्छन्महीपतिः ॥ १३.२५२.६६ ॥
پھر مہابُدھی مہی پتی یدھشٹھر نے آرام کرتے ہوئے، بے پایاں علم رکھنے والے گنگا کے بیٹے بھیشم سے دوبارہ سوال کیا۔