Mahābhārata · Adhyāya 13.252
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.252.1
अथ व्योम्नि महाञ्शब्दः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।
मेघैश्च गगनं नीलं संरुद्धमभवद्धनैः ॥ १३.२५२.१ ॥
Lalu terdengar suara dahsyat di angkasa disertai kilat dan guntur, dan langit biru tertutup awan tebal.
13.252.2
प्रावृषीव च पर्जन्यो ववृषे निर्मलं पयः ।
तमश्वैवाभवद्धोरं दिशश्च न चकाशिरे ॥ १३.२५२.२ ॥
Seperti di musim hujan, awan mencurahkan air jernih; kegelapan itu menjadi mengerikan, dan arah-arah tidak lagi bersinar.
13.252.3
ततो देवगिरौ तस्मिन्रम्ये पुण्ये सनातने ।
न शर्वं भूतसङ्घं वा ददृशुर्मनयस्तदा ॥ १३.२५२.३ ॥
Lalu di gunung ilahi yang indah, suci, dan abadi itu, para resi tidak melihat Śarva maupun kumpulan makhluk.
13.252.4
व्यभ्रं च गगनं सद्यः क्षणेन समपद्यत ।
तीर्थयात्रां ततो विप्रा जग्मुश्चान्ये यथागतम् ॥ १३.२५२.४ ॥
Dalam sekejap langit seketika tanpa awan. Lalu para brahmana pergi berziarah, dan yang lain kembali sebagaimana mereka datang.
13.252.5
तदद्भुतमचिन्त्यं च दृष्ट्वा ते विस्मिताऽभवन् ।
शङ्करस्योमया सार्धं संवादं त्वत्कथाश्रयम् ॥ १३.२५२.५ ॥
Setelah menyaksikan pemandangan yang ajaib dan tak terbayangkan itu, mereka menjadi takjub. Dialog Śaṅkara dengan Umā itu berlandaskan kisahmu.
13.252.6
स भवान्पुरुषव्याघ्र ब्रह्मभूतः सनातनः ।
यदर्थमनुशिष्टा स्मो गिरिपृष्ठे महात्मना ॥ १३.२५२.६ ॥
Engkau, harimau di antara manusia, adalah yang abadi yang telah menjadi Brahman, demi siapa kami diajar oleh jiwa agung di puncak gunung.
13.252.7
द्वितीयं त्वद्भुतमिदं त्वत्तेजःकृतमद्य वै ।
दृष्ट्वा च विस्मिताः कृष्ण सा च नः स्मृतिरागता ॥ १३.२५२.७ ॥
Wahai Kṛṣṇa, hari ini keajaiban kedua yang diciptakan oleh kemuliaanmu ini; setelah melihatnya kami tercengang, dan ingatan itu kembali kepada kami.
13.252.8
एतत्ते देवदेवस्य माहात्म्यं कथितं प्रभो ।
कपर्दिनो गिरीशस्य महाबाहो जनार्दन ॥ १३.२५२.८ ॥
Wahai Tuhan, kemuliaan Dewa para dewa, Tuhan gunung berambut jalin, telah diceritakan kepadamu; wahai Janārdana berlengan perkasa.
13.252.9
इत्युक्ताः स तदा कृष्णस्तपोवननिवासिभिः ।
मानयामास तान्सर्वानृषीन्देवकिनन्दनः ॥ १३.२५२.९ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh para penghuni hutan tapa, Kṛṣṇa, putra Devakī, lalu menghormati semua resi itu.
13.252.10
अथर्षयः सम्प्रहृष्टाः पुनस्ते कृष्ममब्रुवन् ।
पुनःपुनर्दर्शयास्मान्सदैव मधुसूदन ॥ १३.२५२.१० ॥
Lalu para resi yang sangat gembira berkata lagi kepada Kṛṣṇa: Wahai Madhusūdana, perlihatkanlah diri-Mu kepada kami berulang kali, selalu.
13.252.11
न हि नः सा रति स्वर्गे या च त्वद्दर्शने विभो ।
तदृतं च महाबाहो यदाह भगवान्भवः ॥ १३.२५२.११ ॥
Wahai Yang Maha Kuasa, kegembiraan melihat-Mu itu tidak kami dapatkan bahkan di surga; dan benarlah, wahai Yang berlengan perkasa, apa yang dikatakan oleh Bhagavān Bhava.
13.252.12
एतत्ते सर्वमाख्यातं रहस्यमरिकर्शन ।
त्वमेव ह्यर्ततत्त्वज्ञः पृष्टोऽस्मान्पृच्छसे यदा ॥ १३.२५२.१२ ॥
Wahai penakluk musuh, seluruh rahasia ini telah diceritakan kepadamu; engkau sendiri memang mengetahui hakikat kebenaran, namun engkau bertanya kepada kami ketika ditanya.
13.252.13
तदस्माभिरिदं गुह्यं त्वत्प्रियार्थमुदाहृतम् ।
न च तेऽविदितं किञ्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ १३.२५२.१३ ॥
Maka kami telah mengungkapkan rahasia ini demi kesenanganmu. Tidak ada di tiga dunia yang tidak engkau ketahui.
13.252.14
जन्म चैव प्रसूतिश्च यच्चान्यत्कारणं विभो ।
वयं तु बहुचापल्यादशक्ता गुह्यधारणे ॥ १३.२५२.१४ ॥
Wahai yang perkasa, kelahiran, asal-usul, dan sebab lain telah dikatakan. Tetapi karena sangat mudah berubah, kami tidak mampu menjaga rahasia.
13.252.15
ततः स्थिते त्वयि विभो लघुत्वात्प्रलपामहे ।
न हि किञ्चित्तदाश्चर्यं यन्न वेत्ति भवानिह ॥ १३.२५२.१५ ॥
Maka, wahai yang perkasa, selama engkau berada di sini, kami berbicara sembarangan karena ringan hati. Tidak ada keajaiban di sini yang tidak engkau ketahui.
13.252.16
दिवि वा भुवि वा देव सर्वं हि विदितं तव ।
साधयाम वयं कृष्ण बुद्धिं पुष्टिमवाप्नुहि ॥ १३.२५२.१६ ॥
Baik di surga maupun di bumi, wahai dewa, semua telah engkau ketahui. Wahai Kṛṣṇa, marilah kita menyelesaikan tugas kita; semoga engkau memperoleh kebijaksanaan dan kekuatan.
13.252.17
पुत्रस्ते सदृशस्तात विशिष्टो वा भविष्यति ।
महाप्रभावसंयुक्तो दीप्तिकीर्तिकरः प्रभुः ॥ १३.२५२.१७ ॥
Wahai yang terkasih, putramu akan setara denganmu atau bahkan lebih istimewa, dianugerahi kekuatan besar, pembawa cahaya dan kemasyhuran, seorang penguasa yang cakap.
13.252.18
ततः प्रणम्य देवेशं यादवं पुरुषोत्तमम् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य प्रजग्मुस्ते महर्षयः ॥ १३.२५२.१८ ॥
Kemudian, setelah memberi hormat kepada Tuhan para dewa, sang Yādava, manusia terbaik, dan berputar ke kanan mengelilinginya, para maharesi itu pergi.
13.252.19
सोयं नारायणः श्रीमन्दीप्त्या परमया युतः ।
व्रतं यथावत्तच्चीर्त्वा द्वारकां पुनरागमत् ॥ १३.२५२.१९ ॥
Nārāyaṇa yang mulia itu, dianugerahi cahaya tertinggi, setelah menuntaskan sumpah itu sebagaimana mestinya, kembali lagi ke Dvārakā.
13.252.20
पूर्णे च दशमे मासि पुत्रोऽस्य परमाद्भुतः ।
रुक्मिण्यां सम्मतो जज्ञे शूरो वंशधरः प्रभो ॥ १३.२५२.२० ॥
Ketika bulan kesepuluh genap, lahirlah dari Rukmiṇī putranya yang sangat menakjubkan, dicintai, gagah berani, penerus garis keturunan, wahai tuan.
13.252.21
स कामः सर्वभूतानां सर्वभावगतो नृप ।
असुराणां सुराणां च चरत्यन्तर्गतः सदा ॥ १३.२५२.२१ ॥
Kāma itu, wahai raja, meresapi segala makhluk dan segala keadaan; ia selalu berkelana bersemayam di dalam para asura dan para dewa.
13.252.22
सोयं पुरुषशार्दूलो मेघवर्णश्चतुर्भुजः ।
संश्रितः पाण्डवान्प्रेम्णा भवन्तश्चैनमाश्रिताः ॥ १३.२५२.२२ ॥
Harimau di antara manusia ini, berwarna awan dan berlengan empat, dengan kasih telah melindungi para Pāṇḍava, dan kalian pun berlindung kepadanya.
13.252.23
कीर्तिर्लक्ष्मीर्धृतिश्चैवक स्वर्गमार्गस्तथैव च ।
यत्रैष संस्थितस्तत्र देवो विष्णुस्त्रिविक्रमः ॥ १३.२५२.२३ ॥
Kemasyhuran, kemakmuran, keteguhan, dan juga jalan menuju surga, semuanya berada di tempat ia bersemayam; di sanalah dewa Viṣṇu, sang Trivikrama, berada.
13.252.24
सेन्द्रा देवास्त्रयस्त्रिंशदेष नात्र विचारणा ।
आदिदेवो महादेवः सर्वभूतप्रतिश्रयः ॥ १३.२५२.२४ ॥
Bersama Indra, ketiga puluh tiga dewa — dalam hal ini tidak ada keraguan; dialah dewa purba, dewa agung, perlindungan segala makhluk.
13.252.25
अनादिनिधनोऽव्यक्तो महात्मा मधुसूदनः ।
अयं जातो महातेजाः सुराणामर्थसिद्धये ॥ १३.२५२.२५ ॥
Tanpa awal dan tanpa akhir, tak tampak, Madhusūdana yang berjiwa agung; yang bercahaya agung ini telah lahir untuk mewujudkan tujuan para dewa.
13.252.26
सुदुस्तरार्थतत्त्वस्य वक्ता कर्ता च माधवः ।
तव पार्थ जयः कृत्स्नस्तव कीर्तिस्तथाऽतुला ॥ १३.२५२.२६ ॥
Mādhava adalah pengucap sekaligus pelaksana kebenaran hal-hal yang paling sukar; wahai putra Pṛthā, kemenangan sempurna adalah milikmu, dan kemasyhuranmu pun tiada tara.
13.252.27
तवेयं पृथिवी देवी कृत्स्ना नारायणाश्रयात् ।
अयं नाथस्तवाचिन्त्यो यस्य नारायणो गतिः ॥ १३.२५२.२७ ॥
Berkat perlindungan Nārāyaṇa, seluruh bumi, sang dewi, menjadi milikmu. Penguasa yang tak terpikirkan ini adalah milikmu, yang tempat berlindungnya adalah Nārāyaṇa.
13.252.28
स भवांस्त्वमुपाध्वर्यू रणाग्नौ हुतवान्नृपान् ।
कृष्णस्रुवेण महता युगान्ताग्निसमेन वै ॥ १३.२५२.२८ ॥
Engkau sendiri, sebagai pendeta pembantu, mempersembahkan para raja ke dalam api perang dengan sendok hitam yang besar, setara api akhir zaman.
13.252.29
दुर्योधनश्च शोच्योसौ सपुत्रभ्रातृबान्धवः ।
कृतवान्योऽबुधः क्रोधाद्धरिगाण्डीविविग्रहम् ॥ १३.२५२.२९ ॥
Duryodhana pun patut dikasihani; bersama putra, saudara, dan kerabatnya, karena kebodohan dan amarah ia memulai pertikaian dengan Hari dan pemanggul Gāṇḍīva.
13.252.30
दैतेया दानवेन्द्राश्च महाकाया महाबलाः ।
चक्राग्नौ क्षयमापन्ना दावाग्नौ शलभा इव ॥ १३.२५२.३० ॥
Anak-anak Diti dan para penguasa Dānava, bertubuh raksasa dan berkekuatan besar, binasa dalam api cakram, seperti ngengat dalam kebakaran hutan.
13.252.31
प्रतियोद्धुं न शक्यो हि मानुषैरेव संयुगे ।
विहीनैः पुरुषव्याघ्र सत्त्वशक्तिबलादिभिः ॥ १३.२५२.३१ ॥
Wahai harimau di antara manusia, sesungguhnya manusia tidak dapat melawan mereka dalam pertempuran, kecuali bila mereka kehilangan kekuatan batin, kekuasaan, tenaga, dan lainnya.
13.252.32
जयो योगी युगान्ताभः सव्यसाची रणाग्रगः ।
तेजसा हतवान्सर्वं सुयोधनवलं नृप ॥ १३.२५२.३२ ॥
Wahai raja, Jaya sang yogin yang bersinar seperti akhir zaman, pemanah ambidekster, terdepan dalam pertempuran, telah dengan kilaunya membinasakan seluruh pasukan Suyodhana.
13.252.33
यत्तु गोवृषभाङ्केन मुनिभ्यः समुदाहृतम् ।
पुराणं हिमवत्पृष्ठे तन्मे निगदतः शृणु ॥ १३.२५२.३३ ॥
Dengarkanlah ketika aku menuturkan kisah kuno yang diceritakan oleh Dia yang berlambang lembu kepada para resi di punggung Himalaya.
13.252.34
यावत्तस्य भवेत्पुष्टिस्तेजो जीप्तिः पराक्रमः ।
प्रभावः सन्नतिर्जन्म कृष्णे तत्त्रिगुणं विभो ॥ १३.२५२.३४ ॥
Wahai Yang Mahakuasa, seberapa besar pertumbuhan, cahaya, kemilau, keberanian, kewibawaan, kerendahan hati, dan kelahirannya, semua itu tiga kali lipat pada Kṛṣṇa.
13.252.35
कः शक्नोत्यन्यथा कर्तुं तद्यदि स्यात्तथा शृणु ।
यत्रः कृष्णो हि भगवांस्तत्र पुष्टिरनुत्तमा ॥ १३.२५२.३५ ॥
Siapakah yang mampu membuatnya berbeda? Jika memang demikian, dengarlah: di mana pun Yang Mahamulia Kṛṣṇa berada, di sana ada pertumbuhan tertinggi.
13.252.36
वयं त्विहाल्पमतयः परतन्त्राः सुविक्लबाः ।
ज्ञानपूर्वं प्रपन्नाः स्मो मृत्योः पन्थानमव्ययम् ॥ १३.२५२.३६ ॥
Kami di sini berpikiran dangkal, bergantung pada orang lain, sangat gelisah; dengan pengetahuan kami telah berlindung pada jalan kematian yang abadi.
13.252.37
भवांश्चाप्यार्जवपरः पूर्वं कृत्वा प्रतिश्रयम् ।
राजवृत्तं न लभते प्रतिज्ञापालने रतः ॥ १३.२५२.३७ ॥
Engkau pun, yang tekun pada kejujuran, setelah lebih dahulu mengucapkan janji, tidak memperoleh laku seorang raja, karena terus memegang teguh janjimu.
13.252.38
अत्येवात्मवधं लोके राजंस्त्वं बहु मन्यसे ।
न हि प्रतिज्ञा या दत्ता तां प्रहातुमरिंदम ॥ १३.२५२.३८ ॥
Wahai raja, engkau bahkan terlalu menghargai penghancuran diri di dunia. Wahai penakluk musuh, tidak pantas meninggalkan janji yang telah diucapkan.
13.252.39
कालेनायं जनः सर्वो निहतो रणमूर्धनि ।
वयं च कालेन हताः कालो हि परमेश्वरः ॥ १३.२५२.३९ ॥
Oleh waktu seluruh rakyat ini tewas di barisan depan pertempuran, dan kami pun telah dirobohkan oleh waktu; waktulah sesungguhnya Tuhan Yang Mahatinggi.
13.252.40
न हि कालेन कालज्ञः स्पृष्टः शोचितुमर्हसि ।
कालो लोहितरक्ताक्षः कृष्णो दण्डी सनातनः ॥ १३.२५२.४० ॥
Wahai yang mengetahui waktu, engkau yang telah tersentuh waktu, tidak sepatutnya berduka. Waktu bermata merah darah, berkulit gelap, memegang tongkat, dan abadi.
13.252.41
तस्मात्कुन्तीसुत ज्ञातीन्नेह शोचितुमर्हसि ।
व्यपेतमन्युर्नित्यं त्वं भव कौरवनन्दन ॥ १३.२५२.४१ ॥
Maka dari itu, wahai putra Kuntī, janganlah engkau berduka di sini atas kerabatmu. Wahai kebanggaan keturunan Kuru, selalu bebaslah dari duka dan amarah.
13.252.42
माधवस्यास्य महात्म्यं श्रुतं यत्कथितं मया ।
तदेव तावत्पर्याप्तं सज्जनस्य निदर्शनम् ॥ १३.२५२.४२ ॥
Keagungan Mādhava ini yang telah kuceritakan dan engkau dengar sudah cukup untuk saat ini; itulah teladan orang yang baik.
13.252.43
व्यासस्य वचनं श्रुत्वा नारदस्य च धीमतः ।
स्वयं चैव महाराज कृष्णस्यार्हतमस्य वै ॥ १३.२५२.४३ ॥
Setelah mendengar kata-kata Vyāsa dan sang bijak Nārada, dan, wahai raja agung, setelah sendiri pun mengetahui keagungan Kṛṣṇa.
13.252.44
प्रभावश्चर्षिपूगस्य कथितः सुमहान्मया ।
महेश्वरस्य संवादं शैलपुत्र्याश्च भारत ॥ १३.२५२.४४ ॥
Telah kuceritakan kebesaran kelompok para resi yang agung, dan, wahai Bhārata, dialog Maheśvara dengan putri gunung.
13.252.45
धारयिष्यति यश्चैनं महापुरुषसम्भवम् ।
शृणुयात्कथयेद्वा यः स श्रेयो लभते परम् ॥ १३.२५२.४५ ॥
Siapa pun yang menyimpan ini, yang berasal dari Sang Mahapurusa, atau mendengarnya atau menuturkannya, memperoleh kebaikan tertinggi.
13.252.46
भवितारश्च तस्याथ सर्वे कामा यथेप्सिताः ।
प्रेत्य स्वर्गं च लभते नरो नास्त्यत्र संशयः ॥ १३.२५२.४६ ॥
Baginya segala keinginan yang diharapkan akan terpenuhi, dan setelah mati manusia memperoleh surga; tidak ada keraguan dalam hal ini.
13.252.47
न्याय्यं श्रेयोभिकामेन प्रतिपत्तुं जनार्दनः ।
एष एवाक्षयो विप्रैः स्तुतो राजञ्जनार्दनः ॥ १३.२५२.४७ ॥
Adalah patut bagi orang yang menginginkan kesejahteraan untuk berpegang pada Janārdana; Janārdana yang abadi ini, wahai raja, telah dipuji oleh para brahmana.
13.252.48
महेश्वरमुखोत्सृष्टा ये च धर्मगुणाः स्मृताः ।
ते त्वया मनसा धार्याः कुरुराज दिवानिशम् ॥ १३.२५२.४८ ॥
Sifat-sifat dharma yang disebut berasal dari mulut Maheśvara, itu harus engkau simpan dalam batin siang dan malam, wahai raja Kuru.
13.252.49
एवं ते वर्तमानस्य सम्यग्दण्डधरस्य च ।
प्रजापालनदक्षस्य स्वर्गलोको भविष्यति ॥ १३.२५२.४९ ॥
Demikianlah, bagimu yang bertindak seperti ini, yang memegang tongkat hukuman dengan benar dan mahir melindungi rakyat, akan ada alam surga.
13.252.50
धर्मोणापि सदा राजन्प्रजा रक्षितुमर्हसि ।
यस्तस्य विपुलो दण्डः सम्यग्धर्मः स कीर्त्यते ॥ १३.२५२.५० ॥
Wahai raja, engkau selalu harus melindungi rakyat dengan dharma. Hukuman besar itu disebut sebagai dharma yang benar.
13.252.51
य एष कथितो राजन्मया सज्जनसन्निधौ ।
शङ्करस्योमया सार्धं संवादो धर्मसंहितः ॥ १३.२५२.५१ ॥
Wahai raja, yang telah kuceritakan ini di hadapan orang-orang bijak adalah dialog Śaṅkara dengan Umā yang sarat dharma.
13.252.52
श्रुत्वा वा श्रोतुकामो वाऽप्यर्चयेद्वृषभध्वजम् ।
विशुद्धेनेह भावेन य इच्छेद्भूतिमात्मनः ॥ १३.२५२.५२ ॥
Barangsiapa telah mendengarnya, atau ingin mendengarnya, hendaklah memuja Sang Berpanji Lembu; siapa yang menginginkan kemakmuran bagi dirinya, hendaklah melakukannya di sini dengan batin yang suci.
13.252.53
एष तस्यानवद्यस्य नारदस्य महात्मनः ।
संदेशो देवपूजार्थं तं तथा कुरु पाण्डव ॥ १३.२५२.५३ ॥
Inilah pesan Nārada yang tanpa cela dan berjiwa agung itu, untuk pemujaan kepada para dewa. Wahai Pāṇḍava, lakukanlah demikian.
13.252.54
एतदत्यद्भुतं वृत्तं पुण्ये हि भवति प्रभो ।
वासुदेवस्य कौन्तेय स्थाणोश्चैव स्वभावजम् ॥ १३.२५२.५४ ॥
Wahai tuan, peristiwa yang sangat ajaib ini terjadi di tempat suci, wahai putra Kuntī, lahir dari watak asli Vāsudeva dan Sthāṇu (Śiva).
13.252.55
दशवर्शसहस्राणि बदर्यामेष शाश्वतः ।
तपश्चचार विपुलं सह गाण्डीवधन्वना ॥ १३.२५२.५५ ॥
Selama sepuluh ribu tahun, Yang Abadi ini bersama pemanah Gāṇḍīva menjalani tapa yang agung di Badarī.
13.252.56
त्रियुगौ पुण्डरीकाक्षौ वासुदेवधनंजयौ ।
विदितौ नारदादेतौ मम व्यासाच्च पार्थिव ॥ १३.२५२.५६ ॥
Wahai raja, keduanya adalah Vāsudeva dan Dhanaṃjaya, yang bermata teratai dari tiga zaman; hal ini kuketahui dari Nārada dan dari Vyāsa.
13.252.57
बाल एव महाबाहुश्चकार कदनं महत् ।
कंसस्य पुण्डरीकाक्षो ज्ञातित्रामार्थकारणात् ॥ १३.२५२.५७ ॥
Sejak masih kanak-kanak, yang berlengan perkasa dan bermata teratai itu melakukan pembantaian besar terhadap Kaṃsa demi melindungi sanak keluarganya.
13.252.58
कर्मणामस्य कौन्तेय नान्तं सङ्ख्यातुमुत्सहे ।
शाश्वतस्य पुराणस्य पुरुषस्य युधिष्ठिर ॥ १३.२५२.५८ ॥
Wahai putra Kuntī, wahai Yudhiṣṭhira, aku tidak sanggup menghitung akhir perbuatan Sang Purusa yang abadi dan purba ini.
13.252.59
ध्रुवं श्रेयः परं तात भविष्यति तवोत्तमम् ।
यस्य ते पुरुषव्याघ्रः सखा चायं जनार्दनः ॥ १३.२५२.५९ ॥
Anakku, pasti kebahagiaan tertinggi akan menjadi milikmu, karena Janārdana, harimau di antara manusia, adalah sahabatmu.
13.252.60
दुर्योधनं तु शोचामि प्रेत्य लोकेऽपि दुर्मतिम् ।
यत्कृते पृथिवी सर्वा विनष्टा सहयद्विपा ॥ १३.२५२.६० ॥
Namun aku berduka bagi Duryodhana yang berpikiran jahat, bahkan di dunia seberang, karena dialah seluruh bumi binasa bersama gajah dan kuda.
13.252.61
दुर्योधनापराधेन कर्णस्य शकुनेस्तथा ।
दुःशासनवतुर्थानां कुरवो निधनं गताः ॥ १३.२५२.६१ ॥
Karena kesalahan Duryodhana, Karṇa dan Śakuni, serta Duḥśāsana dan yang keempat, bangsa Kuru mengalami kehancuran.
13.252.62
एवं सम्भाषमाणे तु गाङ्गेये पुरुषर्षभे ।
तूष्णीं बभूव कौरव्यो मध्ये तेषां महात्मनाम् ॥ १३.२५२.६२ ॥
Ketika putra Gaṅgā, banteng di antara manusia, berbicara demikian, keturunan Kuru itu terdiam di tengah para jiwa agung itu.
13.252.63
तच्छ्रुत्वा विस्मयं जग्मुर्धृतराष्ट्रादयो नृपाः ।
सम्पूज्य मनसा कृष्णं सर्वे प्राञ्जलयऽभवन् ॥ १३.२५२.६३ ॥
Mendengar itu, Dhṛtarāṣṭra dan raja-raja lainnya terkejut; dengan menghormati Kṛṣṇa dalam hati, mereka semua berdiri dengan telapak tangan terkatup.
13.252.64
ऋषयश्चापि ते सर्वे नारदप्रमुखास्तदा ।
प्रतिगृह्याभ्यनन्दन्त तद्वाक्यं प्रतिपूज्य च ॥ १३.२५२.६४ ॥
Semua resi itu, dipimpin Nārada, juga menerima ucapan itu, menghormatinya, dan bersukacita.
13.252.65
इत्येतदखिलं सर्वैः पाण्डवो भ्रातृभिः सह ।
श्रुतवान्सुमहाश्चर्यं पुण्यं भीष्मानुशासनम् ॥ १३.२५२.६५ ॥
Demikianlah Pāṇḍava bersama seluruh saudaranya mendengarkan seluruh ajaran Bhīṣma yang amat menakjubkan dan suci.
13.252.66
युधिष्ठिरस्तु गाङ्गेयं विश्रान्तं भूरिदक्षिणम् ।
पुनरेव महाबुद्धिः पर्यपृच्छन्महीपतिः ॥ १३.२५२.६६ ॥
Kemudian Yudhiṣṭhira, penguasa bumi yang berakal agung, kembali bertanya kepada putra Gaṅgā yang sedang beristirahat dan kaya akan kebijaksanaan.