Махабхарата · Адхьяя 13.252
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.252.1
अथ व्योम्नि महाञ्शब्दः सविद्युत्स्तनयित्नुमान् ।
मेघैश्च गगनं नीलं संरुद्धमभवद्धनैः ॥ १३.२५२.१ ॥
Тогда в небе раздался великий грохот, с молниями и громом, и синее небо было покрыто густыми тучами.
13.252.2
प्रावृषीव च पर्जन्यो ववृषे निर्मलं पयः ।
तमश्वैवाभवद्धोरं दिशश्च न चकाशिरे ॥ १३.२५२.२ ॥
Как в сезон дождей, туча лила чистую воду; тьма стала ужасной, и стороны света не сияли.
13.252.3
ततो देवगिरौ तस्मिन्रम्ये पुण्ये सनातने ।
न शर्वं भूतसङ्घं वा ददृशुर्मनयस्तदा ॥ १३.२५२.३ ॥
Тогда на той прекрасной, священной, вечной божественной горе мудрецы не увидели ни Шарву, ни сонма существ.
13.252.4
व्यभ्रं च गगनं सद्यः क्षणेन समपद्यत ।
तीर्थयात्रां ततो विप्रा जग्मुश्चान्ये यथागतम् ॥ १३.२५२.४ ॥
Через мгновение небо стало чистым от туч. Тогда брахманы отправились в паломничество, а прочие вернулись тем же путём, каким пришли.
13.252.5
तदद्भुतमचिन्त्यं च दृष्ट्वा ते विस्मिताऽभवन् ।
शङ्करस्योमया सार्धं संवादं त्वत्कथाश्रयम् ॥ १३.२५२.५ ॥
Увидев то чудесное и непостижимое явление, они изумились. Тот диалог Шанкары с Умой основан на твоём рассказе.
13.252.6
स भवान्पुरुषव्याघ्र ब्रह्मभूतः सनातनः ।
यदर्थमनुशिष्टा स्मो गिरिपृष्ठे महात्मना ॥ १३.२५२.६ ॥
Ты, тигр среди людей, — вечный, ставший Брахманом; ради тебя великая душа наставляла нас на вершине горы.
13.252.7
द्वितीयं त्वद्भुतमिदं त्वत्तेजःकृतमद्य वै ।
दृष्ट्वा च विस्मिताः कृष्ण सा च नः स्मृतिरागता ॥ १३.२५२.७ ॥
О Кришна, сегодня это второе чудо, созданное твоим сиянием; увидев его, мы были поражены, и то воспоминание вернулось к нам.
13.252.8
एतत्ते देवदेवस्य माहात्म्यं कथितं प्रभो ।
कपर्दिनो गिरीशस्य महाबाहो जनार्दन ॥ १३.२५२.८ ॥
О господин, это величие бога богов тебе поведано, владыки гор с косматыми волосами; о Джанардана, могучерукий.
13.252.9
इत्युक्ताः स तदा कृष्णस्तपोवननिवासिभिः ।
मानयामास तान्सर्वानृषीन्देवकिनन्दनः ॥ १३.२५२.९ ॥
Так обращённые к нему обитателями священной рощи, Кришна, сын Девахи, почтил тогда всех этих мудрецов.
13.252.10
अथर्षयः सम्प्रहृष्टाः पुनस्ते कृष्ममब्रुवन् ।
पुनःपुनर्दर्शयास्मान्सदैव मधुसूदन ॥ १३.२५२.१० ॥
Тогда, глубоко обрадованные, мудрецы снова сказали Кришне: О Мадхусудана, являйся нам снова и снова, всегда.
13.252.11
न हि नः सा रति स्वर्गे या च त्वद्दर्शने विभो ।
तदृतं च महाबाहो यदाह भगवान्भवः ॥ १३.२५२.११ ॥
О могучий, такой радости, как видеть тебя, нет у нас даже на небе; и истинно, о могучерукий, то, что сказал блаженный Бхава.
13.252.12
एतत्ते सर्वमाख्यातं रहस्यमरिकर्शन ।
त्वमेव ह्यर्ततत्त्वज्ञः पृष्टोऽस्मान्पृच्छसे यदा ॥ १३.२५२.१२ ॥
О сокрушитель врагов, вся эта тайна тебе поведана; ты сам знаешь истину сущего, и всё же спрашиваешь нас, когда тебя спрашивают.
13.252.13
तदस्माभिरिदं गुह्यं त्वत्प्रियार्थमुदाहृतम् ।
न च तेऽविदितं किञ्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ १३.२५२.१३ ॥
Поэтому мы открыли эту тайну ради твоего удовольствия. Ничего в трёх мирах не скрыто от тебя.
13.252.14
जन्म चैव प्रसूतिश्च यच्चान्यत्कारणं विभो ।
वयं तु बहुचापल्यादशक्ता गुह्यधारणे ॥ १३.२५२.१४ ॥
О могучий, сказаны рождение, происхождение и всякая иная причина. Но из-за большой легкомысленности мы не способны хранить тайну.
13.252.15
ततः स्थिते त्वयि विभो लघुत्वात्प्रलपामहे ।
न हि किञ्चित्तदाश्चर्यं यन्न वेत्ति भवानिह ॥ १३.२५२.१५ ॥
Итак, о могучий, пока ты здесь пребываешь, мы из легкомыслия болтаем. Здесь нет такого чуда, которого бы ты не знал.
13.252.16
दिवि वा भुवि वा देव सर्वं हि विदितं तव ।
साधयाम वयं कृष्ण बुद्धिं पुष्टिमवाप्नुहि ॥ १३.२५२.१६ ॥
Будь то на небе или на земле, о бог, всё тебе известно. О Кришна, давай исполним наше дело; да обретёшь ты мудрость и силу.
13.252.17
पुत्रस्ते सदृशस्तात विशिष्टो वा भविष्यति ।
महाप्रभावसंयुक्तो दीप्तिकीर्तिकरः प्रभुः ॥ १३.२५२.१७ ॥
О дорогой, твой сын будет тебе равен или даже превзойдёт тебя, наделённый великой силой, несущий блеск и славу, способный владыка.
13.252.18
ततः प्रणम्य देवेशं यादवं पुरुषोत्तमम् ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य प्रजग्मुस्ते महर्षयः ॥ १३.२५२.१८ ॥
Затем, поклонившись владыке богов, Ядаве, лучшему из мужей, и обойдя его справа, те великие мудрецы удалились.
13.252.19
सोयं नारायणः श्रीमन्दीप्त्या परमया युतः ।
व्रतं यथावत्तच्चीर्त्वा द्वारकां पुनरागमत् ॥ १३.२५२.१९ ॥
Тот славный Нараяна, обладающий высшим сиянием, duly завершив тот обет, вновь вернулся в Дварку.
13.252.20
पूर्णे च दशमे मासि पुत्रोऽस्य परमाद्भुतः ।
रुक्मिण्यां सम्मतो जज्ञे शूरो वंशधरः प्रभो ॥ १३.२५२.२० ॥
Когда исполнился десятый месяц, у него от Рукмини родился сын, весьма чудесный, любимый, доблестный, продолжатель рода, о господин.
13.252.21
स कामः सर्वभूतानां सर्वभावगतो नृप ।
असुराणां सुराणां च चरत्यन्तर्गतः सदा ॥ १३.२५२.२१ ॥
Та Кама, о царь, пронизывает все существа и все состояния бытия; он всегда пребывает внутри асуров и богов, пребывая в них.
13.252.22
सोयं पुरुषशार्दूलो मेघवर्णश्चतुर्भुजः ।
संश्रितः पाण्डवान्प्रेम्णा भवन्तश्चैनमाश्रिताः ॥ १३.२५२.२२ ॥
Этот тигр среди людей, цвета тучи, четырёхрукий, с любовью прибегает к Пандавам, и вы тоже нашли у него прибежище.
13.252.23
कीर्तिर्लक्ष्मीर्धृतिश्चैवक स्वर्गमार्गस्तथैव च ।
यत्रैष संस्थितस्तत्र देवो विष्णुस्त्रिविक्रमः ॥ १३.२५२.२३ ॥
Слава, счастье, стойкость и так же путь на небо — там, где он пребывает; там же бог Вишну, Тривикрама, тот, кто совершил три шага.
13.252.24
सेन्द्रा देवास्त्रयस्त्रिंशदेष नात्र विचारणा ।
आदिदेवो महादेवः सर्वभूतप्रतिश्रयः ॥ १३.२५२.२४ ॥
Вместе с Индрой — тридцать три бога; в этом нет сомнения: он — первобог, великий бог, прибежище всех существ.
13.252.25
अनादिनिधनोऽव्यक्तो महात्मा मधुसूदनः ।
अयं जातो महातेजाः सुराणामर्थसिद्धये ॥ १३.२५२.२५ ॥
Не имеющий начала и конца, непроявленный, великодушный Мадхусудана — этот великого сияния рожден для исполнения цели богов.
13.252.26
सुदुस्तरार्थतत्त्वस्य वक्ता कर्ता च माधवः ।
तव पार्थ जयः कृत्स्नस्तव कीर्तिस्तथाऽतुला ॥ १३.२५२.२६ ॥
Мадхава — provozglašajuščij i osuščestvljajuščij istinu samyh trudnyh veš‑čej. O syn Prithi, tebe prinadležit polnaja pobeda, i tvoja slava neshodimo velika.
13.252.27
तवेयं पृथिवी देवी कृत्स्ना नारायणाश्रयात् ।
अयं नाथस्तवाचिन्त्यो यस्य नारायणो गतिः ॥ १३.२५२.२७ ॥
Благодаря прибежищу в Нараяне вся земля, богиня, принадлежит тебе. Этот непостижимый владыка — твой, и его опора — Нараяна.
13.252.28
स भवांस्त्वमुपाध्वर्यू रणाग्नौ हुतवान्नृपान् ।
कृष्णस्रुवेण महता युगान्ताग्निसमेन वै ॥ १३.२५२.२८ ॥
Ty sam, kak pomoš'nik žreca, prinosil v ogne bitvy v žertvu cariej, velikim černym kovšom, ravnym ognju konca yugi.
13.252.29
दुर्योधनश्च शोच्योसौ सपुत्रभ्रातृबान्धवः ।
कृतवान्योऽबुधः क्रोधाद्धरिगाण्डीविविग्रहम् ॥ १३.२५२.२९ ॥
Dur'jodhana tože dostoin sožaleniya: s det'mi, brat'jami i rodstvennikami, iz-za bezumiya i gneva on vstupil v bor'bu s Hari i nositelem Gāṇḍīvy.
13.252.30
दैतेया दानवेन्द्राश्च महाकाया महाबलाः ।
चक्राग्नौ क्षयमापन्ना दावाग्नौ शलभा इव ॥ १३.२५२.३० ॥
Syny Diti i vladyki dānav, ogromnye telom i moguchie siloj, pogibli v ogne diska, kak motyl'ki v lesnom pozhare.
13.252.31
प्रतियोद्धुं न शक्यो हि मानुषैरेव संयुगे ।
विहीनैः पुरुषव्याघ्र सत्त्वशक्तिबलादिभिः ॥ १३.२५२.३१ ॥
О тигр среди людей, в битве люди не могут противостоять им, если они лишены жизненной силы, мощи, крепости и прочего.
13.252.32
जयो योगी युगान्ताभः सव्यसाची रणाग्रगः ।
तेजसा हतवान्सर्वं सुयोधनवलं नृप ॥ १३.२५२.३२ ॥
О царь, Джайя, йогин, сияющий, как конец юги, двуручный лучник, первый в битве, своим сиянием сразил всё войско Суйодханы.
13.252.33
यत्तु गोवृषभाङ्केन मुनिभ्यः समुदाहृतम् ।
पुराणं हिमवत्पृष्ठे तन्मे निगदतः शृणु ॥ १३.२५२.३३ ॥
Слушай, как я передаю древнее предание, которое тот, чей знак — бык, поведал мудрецам на склоне Гималаев.
13.252.34
यावत्तस्य भवेत्पुष्टिस्तेजो जीप्तिः पराक्रमः ।
प्रभावः सन्नतिर्जन्म कृष्णे तत्त्रिगुणं विभो ॥ १३.२५२.३४ ॥
О могучий, всё, что у него есть от питания, сияния, блеска, доблести, величия, смирения и рождения, у Кришны втрое.
13.252.35
कः शक्नोत्यन्यथा कर्तुं तद्यदि स्यात्तथा शृणु ।
यत्रः कृष्णो हि भगवांस्तत्र पुष्टिरनुत्तमा ॥ १३.२५२.३५ ॥
Кто может сделать иначе? Если так, слушай: где блаженный Кришна, там и высшее питание.
13.252.36
वयं त्विहाल्पमतयः परतन्त्राः सुविक्लबाः ।
ज्ञानपूर्वं प्रपन्नाः स्मो मृत्योः पन्थानमव्ययम् ॥ १३.२५२.३६ ॥
Мы здесь малоумны, зависимы от других, глубоко смущены; с знанием мы прибегли к непреходящему пути смерти.
13.252.37
भवांश्चाप्यार्जवपरः पूर्वं कृत्वा प्रतिश्रयम् ।
राजवृत्तं न लभते प्रतिज्ञापालने रतः ॥ १३.२५२.३७ ॥
Ты тоже, приверженный прямоте, дав прежде обет, не обретаешь поведения царя, будучи преданным соблюдению обета.
13.252.38
अत्येवात्मवधं लोके राजंस्त्वं बहु मन्यसे ।
न हि प्रतिज्ञा या दत्ता तां प्रहातुमरिंदम ॥ १३.२५२.३८ ॥
О царь, ты слишком высоко ценишь в мире даже самоуничтожение. О сокрушитель врагов, не подобает отказываться от данного обета.
13.252.39
कालेनायं जनः सर्वो निहतो रणमूर्धनि ।
वयं च कालेन हताः कालो हि परमेश्वरः ॥ १३.२५२.३९ ॥
Временем все эти люди были убиты в передних рядах битвы, и мы также сражены временем; время, поистине, — высший владыка.
13.252.40
न हि कालेन कालज्ञः स्पृष्टः शोचितुमर्हसि ।
कालो लोहितरक्ताक्षः कृष्णो दण्डी सनातनः ॥ १३.२५२.४० ॥
О знаток времени, тронутый временем, тебе не подобает скорбеть. Время — с кроваво-красными глазами, темное, держащее жезл, вечное.
13.252.41
तस्मात्कुन्तीसुत ज्ञातीन्नेह शोचितुमर्हसि ।
व्यपेतमन्युर्नित्यं त्वं भव कौरवनन्दन ॥ १३.२५२.४१ ॥
Поэтому, сын Кунти, тебе не подобает здесь скорбеть о родственниках. О радость Кауравов, будь всегда свободен от печали и гнева.
13.252.42
माधवस्यास्य महात्म्यं श्रुतं यत्कथितं मया ।
तदेव तावत्पर्याप्तं सज्जनस्य निदर्शनम् ॥ १३.२५२.४२ ॥
Этого величия Мадхавы, о котором я рассказал и ты услышал, пока довольно: это пример праведного человека.
13.252.43
व्यासस्य वचनं श्रुत्वा नारदस्य च धीमतः ।
स्वयं चैव महाराज कृष्णस्यार्हतमस्य वै ॥ १३.२५२.४३ ॥
Выслушав слова Вьясы и мудрого Нарады, и, о великий царь, сам познав достоинство Кришны.
13.252.44
प्रभावश्चर्षिपूगस्य कथितः सुमहान्मया ।
महेश्वरस्य संवादं शैलपुत्र्याश्च भारत ॥ १३.२५२.४४ ॥
Я рассказал о великом могуществе сонма мудрецов, и, о Бхарата, о беседе Махешвары с дочерью горы.
13.252.45
धारयिष्यति यश्चैनं महापुरुषसम्भवम् ।
शृणुयात्कथयेद्वा यः स श्रेयो लभते परम् ॥ १३.२५२.४५ ॥
Тот, кто будет хранить это, рожденное от великого Пурушы, или будет слушать или рассказывать, обретает высшее благо.
13.252.46
भवितारश्च तस्याथ सर्वे कामा यथेप्सिताः ।
प्रेत्य स्वर्गं च लभते नरो नास्त्यत्र संशयः ॥ १३.२५२.४६ ॥
Для него исполнятся все желанные стремления, и после смерти человек обретает небо; в этом нет сомнения.
13.252.47
न्याय्यं श्रेयोभिकामेन प्रतिपत्तुं जनार्दनः ।
एष एवाक्षयो विप्रैः स्तुतो राजञ्जनार्दनः ॥ १३.२५२.४७ ॥
Справедливо, чтобы желающий блага обратился к Джанардане; этого неувядающего Джанардану, о царь, восхваляли брахманы.
13.252.48
महेश्वरमुखोत्सृष्टा ये च धर्मगुणाः स्मृताः ।
ते त्वया मनसा धार्याः कुरुराज दिवानिशम् ॥ १३.२५२.४८ ॥
Качества дхармы, которые вспоминают как исходящие из уст Махешвары, ты должен держать в уме день и ночь, о царь куру.
13.252.49
एवं ते वर्तमानस्य सम्यग्दण्डधरस्य च ।
प्रजापालनदक्षस्य स्वर्गलोको भविष्यति ॥ १३.२५२.४९ ॥
Так, тебе, который поступает таким образом, правильно несёт жезл наказания и искусен в защите подданных, будет уготован небесный мир.
13.252.50
धर्मोणापि सदा राजन्प्रजा रक्षितुमर्हसि ।
यस्तस्य विपुलो दण्डः सम्यग्धर्मः स कीर्त्यते ॥ १३.२५२.५० ॥
О царь, ты должен всегда охранять подданных согласно дхарме. Тот великий карательный жезл провозглашается правильной дхармой.
13.252.51
य एष कथितो राजन्मया सज्जनसन्निधौ ।
शङ्करस्योमया सार्धं संवादो धर्मसंहितः ॥ १३.२५२.५१ ॥
О царь, то, что я рассказал в присутствии праведников, — это исполненный дхармы диалог Шанкары с Умой.
13.252.52
श्रुत्वा वा श्रोतुकामो वाऽप्यर्चयेद्वृषभध्वजम् ।
विशुद्धेनेह भावेन य इच्छेद्भूतिमात्मनः ॥ १३.२५२.५२ ॥
Тот, кто услышал это или желает услышать, пусть почитает Владыку со знаменем-быком; кто желает процветания себе, пусть делает это здесь с чистым сердцем.
13.252.53
एष तस्यानवद्यस्य नारदस्य महात्मनः ।
संदेशो देवपूजार्थं तं तथा कुरु पाण्डव ॥ १३.२५२.५३ ॥
Это послание того безупречного великодушного Нārады, для почитания богов. О Пандава, сделай именно так.
13.252.54
एतदत्यद्भुतं वृत्तं पुण्ये हि भवति प्रभो ।
वासुदेवस्य कौन्तेय स्थाणोश्चैव स्वभावजम् ॥ १३.२५२.५४ ॥
О господин, это чудесное событие происходит в священном месте, о сын Кунти, и рождено самой природой Васудевы и Стханы (Шивы).
13.252.55
दशवर्शसहस्राणि बदर्यामेष शाश्वतः ।
तपश्चचार विपुलं सह गाण्डीवधन्वना ॥ १३.२५२.५५ ॥
Десять тысяч лет этот вечный, вместе с лучником Гандивы, совершал великий подвиг аскезы в Бадари.
13.252.56
त्रियुगौ पुण्डरीकाक्षौ वासुदेवधनंजयौ ।
विदितौ नारदादेतौ मम व्यासाच्च पार्थिव ॥ १३.२५२.५६ ॥
О царь, эти двое — Васудева и Дханаджая, лотосоокие из трёх эпох; это я узнал от Нарады и от Вьясы.
13.252.57
बाल एव महाबाहुश्चकार कदनं महत् ।
कंसस्य पुण्डरीकाक्षो ज्ञातित्रामार्थकारणात् ॥ १३.२५२.५७ ॥
Ещё ребёнком могучерукий лотосоокий учинил великое истребление Кamсы ради спасения своих родичей.
13.252.58
कर्मणामस्य कौन्तेय नान्तं सङ्ख्यातुमुत्सहे ।
शाश्वतस्य पुराणस्य पुरुषस्य युधिष्ठिर ॥ १३.२५२.५८ ॥
О сын Кунти, о Юдхиштхира, я не в силах перечислить пределы деяний этого вечного, древнего Пуруши.
13.252.59
ध्रुवं श्रेयः परं तात भविष्यति तवोत्तमम् ।
यस्य ते पुरुषव्याघ्रः सखा चायं जनार्दनः ॥ १३.२५२.५९ ॥
Дорогой мой, высшее и наивысшее благо непременно придёт к тебе, ибо Джанардана, тигр среди людей, — твой друг.
13.252.60
दुर्योधनं तु शोचामि प्रेत्य लोकेऽपि दुर्मतिम् ।
यत्कृते पृथिवी सर्वा विनष्टा सहयद्विपा ॥ १३.२५२.६० ॥
Но мне жаль Дурьодхану, злого разумом, даже в мире ином, из-за которого вся земля погибла вместе со слонами и конями.
13.252.61
दुर्योधनापराधेन कर्णस्य शकुनेस्तथा ।
दुःशासनवतुर्थानां कुरवो निधनं गताः ॥ १३.२५२.६१ ॥
Из-за вины Дурьодханы, Карны и Шакуни, а также Духшасаны и четвёртого, кауравы пришли к гибели.
13.252.62
एवं सम्भाषमाणे तु गाङ्गेये पुरुषर्षभे ।
तूष्णीं बभूव कौरव्यो मध्ये तेषां महात्मनाम् ॥ १३.२५२.६२ ॥
Пока сын Ганги, бык среди людей, говорил так, кауравья умолк среди этих великих душ.
13.252.63
तच्छ्रुत्वा विस्मयं जग्मुर्धृतराष्ट्रादयो नृपाः ।
सम्पूज्य मनसा कृष्णं सर्वे प्राञ्जलयऽभवन् ॥ १३.२५२.६३ ॥
Услышав это, Дхритараштра и другие цари изумились; почтив Кришну в сердце, все стояли со сложенными ладонями.
13.252.64
ऋषयश्चापि ते सर्वे नारदप्रमुखास्तदा ।
प्रतिगृह्याभ्यनन्दन्त तद्वाक्यं प्रतिपूज्य च ॥ १३.२५२.६४ ॥
Все те мудрецы во главе с Нарадой также приняли эту речь, почтили её и обрадовались.
13.252.65
इत्येतदखिलं सर्वैः पाण्डवो भ्रातृभिः सह ।
श्रुतवान्सुमहाश्चर्यं पुण्यं भीष्मानुशासनम् ॥ १३.२५२.६५ ॥
Так пандава вместе со всеми братьями выслушал всё это чрезвычайно удивительное и священное наставление Бхишмы.
13.252.66
युधिष्ठिरस्तु गाङ्गेयं विश्रान्तं भूरिदक्षिणम् ।
पुनरेव महाबुद्धिः पर्यपृच्छन्महीपतिः ॥ १३.२५२.६६ ॥
Тогда Юдхиштхира, владыка земли великого ума, снова спросил сына Ганги, который отдыхал, богатый мудростью.