マハーバーラタ · 章 13.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.256.1
के पूज्याः के नमस्कार्या कथं वर्तेत केषु च ।
किमाचारः कीदृशेषु पितामह न रिष्यते ॥ १३.२५६.१ ॥
祖父よ、誰を敬うべきか、誰に礼拝すべきか、彼らに対してどう振る舞うべきか、そしてどのような人々に対してどのような行いをすれば破滅しないのか。
13.256.2
ब्राह्मणानां परिभवः सादयेदपि देवताः ।
ब्राह्मणांस्तु नमस्कृत्य युधिष्ठिर न रिष्यते ॥ १३.२५६.२ ॥
バラモンを軽んじることは神々さえも堕とし得る。しかしユディシュティラよ、バラモンに礼拝すれば破滅はしない。
13.256.3
ते पूज्यास्ते नमस्कार्या वर्तेथास्तेषु पुत्रवत् ।
ते हि लोकानिमान्सर्वान्धारयन्ति मनीषिणः ॥ १३.२५६.३ ॥
彼らは敬うべき者であり、礼拝すべき者である。彼らに対しては息子のように振る舞え。あの賢者たちこそがこれらの世界すべてを支えているのだから。
13.256.4
ब्राह्मणाः सर्वलोकानां महान्तो धर्मसेतवः ।
धनत्यागाभिरामास्चि वाक्सङ्गमधुराश्च ये ॥ १३.२५६.४ ॥
バラモンはあらゆる世界の偉大な法の橋であり、財の施与を喜び、言葉と交わりにおいて甘美である。
13.256.5
रमणीयाश्च भूतानां नियमेन धृतव्रताः ।
प्रणेतारश्च कोशानां शास्त्राणां च यशस्विनः ॥ १३.२५६.५ ॥
彼らは生きとし生けるものにとって喜ばしく、戒律によって誓願に堅固であり、知識の蔵と学問の名高い教え手である。
13.256.6
तपो येषां धनं नित्यं वाक्चैव विपुलं बलम् ।
प्रसवाश्चैव धर्माणां धर्मज्ञाः सूक्ष्मदर्शिनः ॥ १३.२५६.६ ॥
苦行こそ常に彼らの富であり、言葉こそ彼らの大いなる力であり、諸々の徳の源であり、法を知り、微細を見抜く者たちである。
13.256.7
धर्मकामाः स्थिता धर्मे सुकृतैर्धर्मसेवतः ।
यान्समाश्रित्य तिष्ठन्ति प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ॥ १३.२५६.७ ॥
法を求め、法に堅く立ち、善行によって法に仕える人々――彼らに拠って、四種のすべての民は存立する。
13.256.8
पन्थानः सर्वनेतारो यज्ञवाहाः सनातनाः ।
पितृपैतामहीं गुर्वीमुद्वहन्ति धुरं सदा ॥ १३.२५६.८ ॥
これら永遠の道はすべての人を導き、供犠を担い、常に祖先の重い軛を担っている。
13.256.9
धुरि ये नावसीदन्ति विषमे सद्धया इव ।
पितृदेवातिथिमुखा हव्यकव्याग्रभोजिनः ॥ १३.२५६.९ ॥
険しい道でも良馬のように軛の下で揺らがず、祖霊・神々・客を先頭に置き、天への供物と祖霊への供物の先頭を味わう人々。
13.256.10
भोजनादेव लोकांस्त्रींस्त्रायन्ते महतो भयात् ।
दीपः सर्वस्य लोकस्य चक्षुश्चक्षुष्मतामपि ॥ १३.२५६.१० ॥
ただ食を施すことによって、彼らは三界を大いなる恐怖から守る。彼らは全世界の灯明であり、目ある者にとってさえ目である。
13.256.11
सर्वशिल्पादिनिधयो निपुणाः सूक्ष्मदर्शिनः ।
गतिज्ञाः सर्वभूतानामध्यात्मगतिचिन्तकाः ॥ १३.२५६.११ ॥
彼らはあらゆる技芸の根源の宝庫であり、巧みで細やかに見通し、あらゆる生命の歩みを知り、内なる道を思惟する者である。
13.256.12
आदिमध्यावसानानां ज्ञातारश्छिन्नसंशयाः ।
परावरविशेषज्ञा गन्तारः परमां गतिम् ॥ १३.२५६.१२ ॥
始め・中ほど・終わりを知る者たち、疑いを断ち切った者たち、上と下との区別を知る者たちは、至高の境地に赴く。
13.256.13
विमुक्ता धूतपाप्मानो निर्द्वन्द्वा निष्परिग्रहाः ।
मानार्हा मानिता नित्यं ज्ञानविद्भिर्महात्मभिः ॥ १३.२५६.१३ ॥
解脱し、罪を振り払い、二元対立を超え、所有を離れた者は尊敬に値し、智に通じた偉大な人々から常に敬われる。
13.256.14
चन्दने मलपङ्के च भोजनेऽभोजने समाः ।
समं येषां दुकूलं च शाणक्षौमाजिनानि च ॥ १३.२५६.१४ ॥
栴檀の香油にも泥にまみれても、食べても断食しても、彼らは平静である。精緻な絹も麻布も亜麻も鹿皮も、彼らにとっては同じである。
13.256.15
तिष्ठेयुरप्यभुञ्जाना बहूनि दिवसान्यपि ।
शोषयेयुश्च गात्राणि स्वाध्यायैः संयतेन्द्रियाः ॥ १३.२५६.१५ ॥
多くの日々食べずにいることもでき、感官を抑えて読誦によって自らの身体を干からびさせることさえあるかもしれない。
13.256.16
अदैवं दैवतं कुर्युर्दैवतं चाप्यदैवतम् ।
लोकानन्यान्सृजेयुस्ते लोकपालांश्च कोपिताः ॥ १३.२५६.१६ ॥
怒ったならば、彼らは非神を神とし、神をも非神とすることができ、別の世界や世界守護神さえも創造することができる。
13.256.17
अपेयः सागरो येषामपि सापान्महात्मनाम् ।
येषां कोपाग्निरद्यापि दण्डके नोपशाम्यति ॥ १३.२५६.१७ ॥
偉大な人々にとっては海さえも飲めず、その怒りの火は今日でもダンダカの森で鎮まっていない。
13.256.18
देवानामपि ये देवाः कारणं कारणस्य च ।
प्रमामस्य प्रमाणं च तस्मान्नाभिभवेद्बुधः ॥ १३.२५६.१८ ॥
神々の中でさえ神であり、原因の原因、尺度の尺度である彼らを、賢者は侮ってはならない。
13.256.19
तेषां वृद्धाश्च बालाश्च सर्वे सन्मार्गदर्शिनः ।
तपोविद्याविशेषात्तु मानयन्ति परस्परम् ॥ १३.२५६.१९ ॥
彼らの中で、老人も子供も皆、善き道を示す者である。苦行と学識の卓越によって、彼らは互いに敬い合う。
13.256.20
अविद्वान्ब्राह्मणो देवः पात्रं वै पावनं महत् ।
विद्वान्भूयस्तरो देवः पूर्णसागरसन्निभः ॥ १३.२५६.२० ॥
無学のバラモンもまた神であり、偉大な清めの器である。学識あるバラモンはさらに大きな神で、満ちた大海のようである。
13.256.21
अविद्वांश्चैव विद्वांश्च ब्राह्मणो दैवतं महत् ।
प्रणीतश्चाप्रणीतश्च यथाऽग्निर्दैवतं महत् ॥ १३.२५६.२१ ॥
無学のバラモンも学識あるバラモンも偉大な神である。点火された火も点火されていない火も偉大な神であるように。
13.256.22
श्मशाने ह्यपि तेजस्वी पावको नैव दुष्यति ।
हविर्यज्ञे च विधिवद्भूय एवाभिशोभते ॥ १३.२५६.२२ ॥
火葬場にあっても輝く火は決して汚れない。供物の祭祀で規定どおりに行われるとき、火はいっそう輝く。
13.256.23
एवं यद्यप्यनिष्टेषु वर्तते सर्वकर्मसु ।
सर्वथा ब्राह्मणो मान्यो दैवतं विद्धि तत्परम् ॥ १३.२५६.२३ ॥
このように、たとえ彼がすべての行いにおいて不適切なことに従事していても、バラモンはあらゆる点で尊ばれるべきである。彼を至高の神と知れ。