மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.256.1
के पूज्याः के नमस्कार्या कथं वर्तेत केषु च ।
किमाचारः कीदृशेषु पितामह न रिष्यते ॥ १३.२५६.१ ॥
பாட்டனே, யாரை வணங்க வேண்டும், யாருக்கு வணக்கம் செலுத்த வேண்டும், யார்மீது எவ்வாறு நடந்துகொள்ள வேண்டும், எத்தகையோரிடம் எத்தகைய நடத்தை கொண்டால் கேடு வராது?
13.256.2
ब्राह्मणानां परिभवः सादयेदपि देवताः ।
ब्राह्मणांस्तु नमस्कृत्य युधिष्ठिर न रिष्यते ॥ १३.२५६.२ ॥
பிராமணர்களை அவமதித்தல் தேவர்களையும் வீழ்த்தக்கூடும்; ஆனால், யுதிஷ்டிரா, பிராமணர்களை வணங்கினால் கேடு வராது.
13.256.3
ते पूज्यास्ते नमस्कार्या वर्तेथास्तेषु पुत्रवत् ।
ते हि लोकानिमान्सर्वान्धारयन्ति मनीषिणः ॥ १३.२५६.३ ॥
அவர்கள் வணங்கத்தக்கவர்கள், அவர்களுக்கு வணக்கம் செலுத்தத்தக்கவர்கள்; அவர்களிடம் மகனைப் போல நடந்துகொள். ஏனெனில் அந்த ஞானிகள் இந்த எல்லா உலகங்களையும் தாங்குகின்றனர்.
13.256.4
ब्राह्मणाः सर्वलोकानां महान्तो धर्मसेतवः ।
धनत्यागाभिरामास्चि वाक्सङ्गमधुराश्च ये ॥ १३.२५६.४ ॥
பிராமணர்கள் எல்லா உலகங்களுக்கும் பெரியவர்கள், தர்மத்தின் பாலங்கள்; செல்வத்தை தானம் செய்வதில் மகிழ்பவர்கள், பேச்சாலும் சேர்க்கையாலும் இனியவர்கள்.
13.256.5
रमणीयाश्च भूतानां नियमेन धृतव्रताः ।
प्रणेतारश्च कोशानां शास्त्राणां च यशस्विनः ॥ १३.२५६.५ ॥
அவர்கள் உயிர்களுக்கு இனியவர்கள்; நியமத்தால் விரதங்களில் உறுதியானவர்கள்; ஞானக் களஞ்சியங்களுக்கும் சாஸ்திரங்களுக்கும் புகழ்பெற்ற வழிகாட்டிகள்.
13.256.6
तपो येषां धनं नित्यं वाक्चैव विपुलं बलम् ।
प्रसवाश्चैव धर्माणां धर्मज्ञाः सूक्ष्मदर्शिनः ॥ १३.२५६.६ ॥
தவமே எப்போதும் யாருடைய செல்வமோ, பேச்சே யாருடைய பெரும் பலமோ, தர்மங்களின் பிறப்பிடங்களாக இருப்பவர்கள்; தர்மத்தை அறிந்தவர்கள், நுண்ணறிவு கொண்டவர்கள்.
13.256.7
धर्मकामाः स्थिता धर्मे सुकृतैर्धर्मसेवतः ।
यान्समाश्रित्य तिष्ठन्ति प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ॥ १३.२५६.७ ॥
தர்மத்தை விரும்பி, தர்மத்தில் நிலைபெற்று, நற்செயல்களால் தர்மத்தை சேவித்து, அதை ஆதாரமாகக் கொண்டு நான்கு வகையான எல்லா குடிமக்களும் நிலைத்திருக்கின்றனர்.
13.256.8
पन्थानः सर्वनेतारो यज्ञवाहाः सनातनाः ।
पितृपैतामहीं गुर्वीमुद्वहन्ति धुरं सदा ॥ १३.२५६.८ ॥
இவை அனைவரையும் வழிநடத்தும் நித்திய வழிகள்; யாகத்தைச் சுமப்பவை; முன்னோர் பாரம்பரியத்தின் கனமான நுகத்தை எப்போதும் சுமக்கின்றன.
13.256.9
धुरि ये नावसीदन्ति विषमे सद्धया इव ।
पितृदेवातिथिमुखा हव्यकव्याग्रभोजिनः ॥ १३.२५६.९ ॥
கடினமான பாதையிலும் நல்ல குதிரைகளைப் போல நுகத்தில் தளராதவர்கள்; பித்ருக்களையும் தேவர்களையும் விருந்தினர்களையும் முதன்மையாகக் கொண்டு, ஹவ்யம் கவ்யம் ஆகியவற்றின் முதல் பங்கை உண்பவர்கள்.
13.256.10
भोजनादेव लोकांस्त्रींस्त्रायन्ते महतो भयात् ।
दीपः सर्वस्य लोकस्य चक्षुश्चक्षुष्मतामपि ॥ १३.२५६.१० ॥
உணவு அளிப்பதாலேயே அவர்கள் மூன்று உலகங்களையும் பெரிய பயத்திலிருந்து காக்கின்றனர்; அவர்கள் உலகம் முழுமைக்கும் விளக்கு; கண்ணுடையவர்களுக்கும் கண்ணாவர்.
13.256.11
सर्वशिल्पादिनिधयो निपुणाः सूक्ष्मदर्शिनः ।
गतिज्ञाः सर्वभूतानामध्यात्मगतिचिन्तकाः ॥ १३.२५६.११ ॥
அவர்கள் அனைத்துக் கலைகளின் ஆதாரப் பொக்கிஷங்கள், திறமையானவர்கள், நுட்பமாகக் காண்பவர்கள்; எல்லா உயிர்களின் நடையை அறிந்தவர்கள், ஆன்ம வழியை சிந்திப்பவர்கள்.
13.256.12
आदिमध्यावसानानां ज्ञातारश्छिन्नसंशयाः ।
परावरविशेषज्ञा गन्तारः परमां गतिम् ॥ १३.२५६.१२ ॥
ஆதி, மத்தி, முடிவை அறிந்தவர்கள்; ஐயங்கள் அறுந்தவர்கள்; உயர்ந்தது தாழ்ந்தது என்ற வேறுபாட்டை அறிந்தவர்கள்; பரமமான நிலையை அடைபவர்கள்.
13.256.13
विमुक्ता धूतपाप्मानो निर्द्वन्द्वा निष्परिग्रहाः ।
मानार्हा मानिता नित्यं ज्ञानविद्भिर्महात्मभिः ॥ १३.२५६.१३ ॥
விடுதலை பெற்றவர்களும், பாவம் கழுவப்பட்டவர்களும், இருமைகளைக் கடந்தவர்களும், பற்றற்றவர்களுமானவர்கள் மதிப்புக்குரியவர்கள்; ஞானமுள்ள மகாத்மாக்களால் எப்பொழுதும் மதிக்கப்படுகிறார்கள்.
13.256.14
चन्दने मलपङ्के च भोजनेऽभोजने समाः ।
समं येषां दुकूलं च शाणक्षौमाजिनानि च ॥ १३.२५६.१४ ॥
சந்தனத்திலும் அழுக்கு சேற்றிலும், உணவிலும் உணவின்மையிலும் அவர்கள் சமமாக இருப்பார்கள்; பட்டாடையும், சணல் ஆடையும், பட்டுத் துணியும், தோல் உடையும் அவர்களுக்கு ஒன்றே.
13.256.15
तिष्ठेयुरप्यभुञ्जाना बहूनि दिवसान्यपि ।
शोषयेयुश्च गात्राणि स्वाध्यायैः संयतेन्द्रियाः ॥ १३.२५६.१५ ॥
பல நாட்கள் உண்ணாமல் இருக்கவும் அவர்கள் வல்லவர்கள்; புலன்களை அடக்கி, சுவாத்தியாயத்தால் தங்கள் உடல்களையும் உலர்த்திவிடக்கூடும்.
13.256.16
अदैवं दैवतं कुर्युर्दैवतं चाप्यदैवतम् ।
लोकानन्यान्सृजेयुस्ते लोकपालांश्च कोपिताः ॥ १३.२५६.१६ ॥
சினமடைந்தால் அவர்கள் தெய்வமல்லாததைத் தெய்வமாக்கலாம், தெய்வத்தையும் தெய்வமல்லாததாக்கலாம்; வேறு உலகங்களைப் படைக்கவும், உலகக் காவலர்களைப் படைக்கவும் கூடும்.
13.256.17
अपेयः सागरो येषामपि सापान्महात्मनाम् ।
येषां कोपाग्निरद्यापि दण्डके नोपशाम्यति ॥ १३.२५६.१७ ॥
எந்த மகாத்மாக்களுக்கு கடலும் குடிக்கத் தகாததோ, அவர்களின் கோபத்தீ இன்றும் தண்டக வனத்தில் அணையவில்லையோ.
13.256.18
देवानामपि ये देवाः कारणं कारणस्य च ।
प्रमामस्य प्रमाणं च तस्मान्नाभिभवेद्बुधः ॥ १३.२५६.१८ ॥
தேவர்களுக்கும் தேவர்களாக இருப்பவர்கள், காரணத்திற்கும் காரணமானவர்கள், அளவுகோலுக்கும் அளவுகோலானவர்கள்; ஆகையால் அறிவுள்ளவன் அவர்களை அவமதிக்கக்கூடாது.
13.256.19
तेषां वृद्धाश्च बालाश्च सर्वे सन्मार्गदर्शिनः ।
तपोविद्याविशेषात्तु मानयन्ति परस्परम् ॥ १३.२५६.१९ ॥
அவர்களில் முதியவர்களும் குழந்தைகளும் அனைவரும் நல்வழி காட்டுபவர்கள்; தவம் மற்றும் கல்வியின் சிறப்பால் அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் மதிக்கின்றனர்.
13.256.20
अविद्वान्ब्राह्मणो देवः पात्रं वै पावनं महत् ।
विद्वान्भूयस्तरो देवः पूर्णसागरसन्निभः ॥ १३.२५६.२० ॥
கல்வியறிவற்ற பிராமணனும் தெய்வமே, அவன் மிகப் பெரிய தூய்மையான பாத்திரம்; கற்றறிந்தவனோ இன்னும் மிகுந்த தெய்வம், நிறைந்த கடலைப் போன்றவன்.
13.256.21
अविद्वांश्चैव विद्वांश्च ब्राह्मणो दैवतं महत् ।
प्रणीतश्चाप्रणीतश्च यथाऽग्निर्दैवतं महत् ॥ १३.२५६.२१ ॥
கற்றறியாதவனும் கற்றறிந்தவனும் ஆகிய பிராமணன் மகத்தான தெய்வம்; மூட்டப்பட்ட நெருப்பும் மூட்டப்படாத நெருப்பும் மகத்தான தெய்வமாவது போல.
13.256.22
श्मशाने ह्यपि तेजस्वी पावको नैव दुष्यति ।
हविर्यज्ञे च विधिवद्भूय एवाभिशोभते ॥ १३.२५६.२२ ॥
சுடுகாட்டிலும் ஒளிரும் பாவகன் (நெருப்பு) ஒருபோதும் தீட்டுப்படுவதில்லை; ஹவிர்யஞ்ஞத்திலோ விதிப்படி அது மேலும் மிகவும் சோபிக்கிறது.
13.256.23
एवं यद्यप्यनिष्टेषु वर्तते सर्वकर्मसु ।
सर्वथा ब्राह्मणो मान्यो दैवतं विद्धि तत्परम् ॥ १३.२५६.२३ ॥
இவ்வாறு, அவன் எல்லாச் செயல்களிலும் தகாதவற்றில் ஈடுபட்டிருந்தாலும், பிராமணன் எல்லா வகையிலும் மதிக்கத் தக்கவன்; அவனையே மேலான தெய்வமென்று அறிக.