മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.256.1
के पूज्याः के नमस्कार्या कथं वर्तेत केषु च ।
किमाचारः कीदृशेषु पितामह न रिष्यते ॥ १३.२५६.१ ॥
പിതാമഹാ, ആരെ പൂജിക്കണം, ആർക്കു നമസ്കരിക്കണം, ആരോടു എങ്ങനെ പെരുമാറണം, ഏതുതരം ആളുകളോടു ഏതു നടപ്പാണ് നാശം വരുത്താത്തത്?
13.256.2
ब्राह्मणानां परिभवः सादयेदपि देवताः ।
ब्राह्मणांस्तु नमस्कृत्य युधिष्ठिर न रिष्यते ॥ १३.२५६.२ ॥
ബ്രാഹ്മണരെ അപമാനിക്കുന്നത് ദേവന്മാരെപ്പോലും താഴ്ത്തിയേക്കാം; എന്നാൽ യുധിഷ്ഠിരാ, ബ്രാഹ്മണരെ നമസ്കരിച്ചാൽ നാശം വരുന്നില്ല.
13.256.3
ते पूज्यास्ते नमस्कार्या वर्तेथास्तेषु पुत्रवत् ।
ते हि लोकानिमान्सर्वान्धारयन्ति मनीषिणः ॥ १३.२५६.३ ॥
അവർ പൂജ്യരാണ്, അവർക്കു നമസ്കരിക്കണം; അവരോടു പുത്രനെപ്പോലെ പെരുമാറുക, കാരണം ആ മനീഷികൾ ഈ സർവ്വലോകങ്ങളെയും ധരിക്കുന്നു.
13.256.4
ब्राह्मणाः सर्वलोकानां महान्तो धर्मसेतवः ।
धनत्यागाभिरामास्चि वाक्सङ्गमधुराश्च ये ॥ १३.२५६.४ ॥
ബ്രാഹ്മണർ സർവ്വലോകങ്ങൾക്കും മഹാന്മാരും ധർമ്മസേതുക്കളുമാണ്; ധനത്യാഗത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവരും വാക്കിലും സഹവാസത്തിലും മധുരരുമാണ്.
13.256.5
रमणीयाश्च भूतानां नियमेन धृतव्रताः ।
प्रणेतारश्च कोशानां शास्त्राणां च यशस्विनः ॥ १३.२५६.५ ॥
അവർ ജീവികൾക്കു രമണീയരാണ്; നിയമത്താൽ വ്രതങ്ങളിൽ ഉറച്ചവരാണ്; കോശങ്ങളുടെയും ശാസ്ത്രങ്ങളുടെയും പ്രസിദ്ധരായ പ്രണേതാക്കളുമാണ്.
13.256.6
तपो येषां धनं नित्यं वाक्चैव विपुलं बलम् ।
प्रसवाश्चैव धर्माणां धर्मज्ञाः सूक्ष्मदर्शिनः ॥ १३.२५६.६ ॥
തപസ്സ് എപ്പോഴും ആരുടെ ധനമോ, വാക്ക് ആരുടെ വിപുലമായ ബലമോ, ധർമ്മങ്ങളുടെ ഉത്ഭവസ്ഥാനങ്ങളായവർ; ധർമ്മജ്ഞരും സൂക്ഷ്മദർശികളുമാണ്.
13.256.7
धर्मकामाः स्थिता धर्मे सुकृतैर्धर्मसेवतः ।
यान्समाश्रित्य तिष्ठन्ति प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ॥ १३.२५६.७ ॥
ധർമ്മം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും ധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവരും സൽകർമ്മങ്ങളാൽ ധർമ്മത്തെ സേവിക്കുന്നവരുമായവരെ ആശ്രയിച്ച് നാലുതരം പ്രജകളും നിലനിൽക്കുന്നു.
13.256.8
पन्थानः सर्वनेतारो यज्ञवाहाः सनातनाः ।
पितृपैतामहीं गुर्वीमुद्वहन्ति धुरं सदा ॥ १३.२५६.८ ॥
ഇവ എല്ലാവരെയും നയിക്കുന്ന ശാശ്വത മാർഗ്ഗങ്ങളാണ്; യജ്ഞം വഹിക്കുന്നവയാണ്; പിതൃപിതാമഹന്മാരുടെ ഭാരമേറിയ നുകം എപ്പോഴും വഹിക്കുന്നു.
13.256.9
धुरि ये नावसीदन्ति विषमे सद्धया इव ।
पितृदेवातिथिमुखा हव्यकव्याग्रभोजिनः ॥ १३.२५६.९ ॥
കഠിനമായ വഴിയിലും നല്ല കുതിരകളെപ്പോലെ നുകത്തിൽ തളരാത്തവർ; പിതൃക്കൾ, ദേവന്മാർ, അതിഥികൾ എന്നിവരെ മുന്നിൽ വച്ച്, ഹവ്യ-കവ്യങ്ങളുടെ അഗ്രഭാഗം ഭുജിക്കുന്നവർ.
13.256.10
भोजनादेव लोकांस्त्रींस्त्रायन्ते महतो भयात् ।
दीपः सर्वस्य लोकस्य चक्षुश्चक्षुष्मतामपि ॥ १३.२५६.१० ॥
ഭക്ഷണം നൽകുന്നതുകൊണ്ടുതന്നെ അവർ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും വലിയ ഭയത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു; അവർ ലോകമെല്ലാത്തിനും ദീപം, കണ്ണുള്ളവർക്കും കണ്ണ്.
13.256.11
सर्वशिल्पादिनिधयो निपुणाः सूक्ष्मदर्शिनः ।
गतिज्ञाः सर्वभूतानामध्यात्मगतिचिन्तकाः ॥ १३.२५६.११ ॥
അവർ എല്ലാ കലകളുടെയും ആദിനിധികൾ, നിപുണർ, സൂക്ഷ്മദർശികൾ; സകല ജീവികളുടെയും ഗതി അറിയുന്നവർ, ആത്മഗതിയെ ചിന്തിക്കുന്നവർ.
13.256.12
आदिमध्यावसानानां ज्ञातारश्छिन्नसंशयाः ।
परावरविशेषज्ञा गन्तारः परमां गतिम् ॥ १३.२५६.१२ ॥
ആദി, മധ്യം, അവസാനം എന്നിവ അറിയുന്നവർ; സംശയങ്ങൾ മുറിഞ്ഞവർ; പരവും അവരവുമായ വ്യത്യാസം അറിയുന്നവർ; പരമഗതിയിലെത്തുന്നവർ.
13.256.13
विमुक्ता धूतपाप्मानो निर्द्वन्द्वा निष्परिग्रहाः ।
मानार्हा मानिता नित्यं ज्ञानविद्भिर्महात्मभिः ॥ १३.२५६.१३ ॥
വിമുക്തരും പാപം കുടഞ്ഞുകളഞ്ഞവരും ദ്വന്ദ്വങ്ങൾക്കതീതരും പരിഗ്രഹമില്ലാത്തവരുമായവർ ബഹുമാനത്തിന് അർഹരാണ്; ജ്ഞാനികളായ മഹാത്മാക്കളാൽ എപ്പോഴും ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
13.256.14
चन्दने मलपङ्के च भोजनेऽभोजने समाः ।
समं येषां दुकूलं च शाणक्षौमाजिनानि च ॥ १३.२५६.१४ ॥
ചന്ദനത്തിലും ചെളിയിലും, ഭക്ഷണത്തിലും ഉപവാസത്തിലും അവർ സമചിത്തരാണ്; പട്ടുവസ്ത്രവും ചണവസ്ത്രവും മാനിന്റെ തോലും അവർക്ക് ഒന്നുപോലെയാണ്.
13.256.15
तिष्ठेयुरप्यभुञ्जाना बहूनि दिवसान्यपि ।
शोषयेयुश्च गात्राणि स्वाध्यायैः संयतेन्द्रियाः ॥ १३.२५६.१५ ॥
പല ദിവസം ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെയും അവർക്കിരിക്കാം; ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ അടക്കി സ്വാധ്യായത്താൽ അവർ ശരീരങ്ങളെയും ഉണക്കിക്കളഞ്ഞേക്കാം.
13.256.16
अदैवं दैवतं कुर्युर्दैवतं चाप्यदैवतम् ।
लोकानन्यान्सृजेयुस्ते लोकपालांश्च कोपिताः ॥ १३.२५६.१६ ॥
കോപിച്ചാൽ അവർ ദേവനല്ലാത്തവനെ ദേവനാക്കാം, ദേവനെയും ദേവനല്ലാതാക്കാം; മറ്റ് ലോകങ്ങളെയും ലോകപാലകരെയും സൃഷ്ടിക്കാം.
13.256.17
अपेयः सागरो येषामपि सापान्महात्मनाम् ।
येषां कोपाग्निरद्यापि दण्डके नोपशाम्यति ॥ १३.२५६.१७ ॥
ഏത് മഹാത്മാക്കൾക്ക് സമുദ്രവും കുടിക്കാൻ യോഗ്യമല്ലയോ, ആരുടെ കോപാഗ്നി ഇന്നും ദണ്ഡകവനത്തിൽ ശമിച്ചിട്ടില്ലയോ.
13.256.18
देवानामपि ये देवाः कारणं कारणस्य च ।
प्रमामस्य प्रमाणं च तस्मान्नाभिभवेद्बुधः ॥ १३.२५६.१८ ॥
ദേവന്മാർക്കുപോലും ദേവന്മാരായവർ, കാരണത്തിനും കാരണമായവർ, പ്രമാണത്തിനും പ്രമാണമായവർ; അതിനാൽ ബുദ്ധിമാൻ അവരെ തിരസ്കരിക്കരുത്.
13.256.19
तेषां वृद्धाश्च बालाश्च सर्वे सन्मार्गदर्शिनः ।
तपोविद्याविशेषात्तु मानयन्ति परस्परम् ॥ १३.२५६.१९ ॥
അവരിൽ വൃദ്ധരും ബാലരും എല്ലാവരും സന്മാർഗം കാണിക്കുന്നവരാണ്; തപസ്സിന്റെയും വിദ്യയുടെയും വിശേഷത്താൽ അവർ പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കുന്നു.
13.256.20
अविद्वान्ब्राह्मणो देवः पात्रं वै पावनं महत् ।
विद्वान्भूयस्तरो देवः पूर्णसागरसन्निभः ॥ १३.२५६.२० ॥
അവിദ്വാനായ ബ്രാഹ്മണനും ദേവനാണ്, അവൻ മഹത്തായ പാവനപാത്രമാണ്; വിദ്വാനോ അതിലും ഏറെ ദേവനാണ്, നിറഞ്ഞ സമുദ്രംപോലെ.
13.256.21
अविद्वांश्चैव विद्वांश्च ब्राह्मणो दैवतं महत् ।
प्रणीतश्चाप्रणीतश्च यथाऽग्निर्दैवतं महत् ॥ १३.२५६.२१ ॥
അവിദ്വാനും വിദ്വാനുമായ ബ്രാഹ്മണൻ മഹത്തായ ദേവനാണ്; കത്തിച്ച അഗ്നിയും കത്തിക്കാത്ത അഗ്നിയും മഹത്തായ ദേവനാകുന്നതുപോലെ.
13.256.22
श्मशाने ह्यपि तेजस्वी पावको नैव दुष्यति ।
हविर्यज्ञे च विधिवद्भूय एवाभिशोभते ॥ १३.२५६.२२ ॥
ശ്മശാനത്തിലും തേജസ്വിയായ പാവകൻ ഒരിക്കലും ദുഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല; ഹവിർയജ്ഞത്തിൽ വിധിപ്രകാരം അവൻ കൂടുതൽ ശോഭിക്കുന്നു.
13.256.23
एवं यद्यप्यनिष्टेषु वर्तते सर्वकर्मसु ।
सर्वथा ब्राह्मणो मान्यो दैवतं विद्धि तत्परम् ॥ १३.२५६.२३ ॥
ഇങ്ങനെ അവൻ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളിലും അനിഷ്ടമായവയിൽ ഏർപ്പെട്ടാലും ബ്രാഹ്മണൻ എല്ലാവിധത്തിലും ആദരണീയനാണ്; അവനെ പരമദേവതയായി അറിയുക.