Mahābhārata · Adhyāya 13.256
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.256.1
के पूज्याः के नमस्कार्या कथं वर्तेत केषु च ।
किमाचारः कीदृशेषु पितामह न रिष्यते ॥ १३.२५६.१ ॥
Kakek, siapakah yang patut dihormati, kepada siapa harus bersujud, bagaimana seseorang harus bersikap terhadap mereka, dan perilaku seperti apa terhadap orang-orang yang seperti apa agar tidak membawa kehancuran?
13.256.2
ब्राह्मणानां परिभवः सादयेदपि देवताः ।
ब्राह्मणांस्तु नमस्कृत्य युधिष्ठिर न रिष्यते ॥ १३.२५६.२ ॥
Penghinaan terhadap brahmana dapat menjatuhkan bahkan para dewa; tetapi, wahai Yudhiṣṭhira, dengan bersujud kepada para brahmana seseorang tidak binasa.
13.256.3
ते पूज्यास्ते नमस्कार्या वर्तेथास्तेषु पुत्रवत् ।
ते हि लोकानिमान्सर्वान्धारयन्ति मनीषिणः ॥ १३.२५६.३ ॥
Mereka patut dihormati dan patut disembah; bersikaplah terhadap mereka seperti seorang putra, karena para bijak itulah yang menopang seluruh dunia ini.
13.256.4
ब्राह्मणाः सर्वलोकानां महान्तो धर्मसेतवः ।
धनत्यागाभिरामास्चि वाक्सङ्गमधुराश्च ये ॥ १३.२५६.४ ॥
Para brahmana adalah jembatan dharma yang agung bagi semua dunia, bersukacita dalam memberikan harta, dan manis dalam tutur kata maupun pergaulan.
13.256.5
रमणीयाश्च भूतानां नियमेन धृतव्रताः ।
प्रणेतारश्च कोशानां शास्त्राणां च यशस्विनः ॥ १३.२५६.५ ॥
Mereka menyenangkan bagi semua makhluk, teguh dalam sumpahnya karena disiplin, dan termasyhur sebagai penuntun serta penyusun perbendaharaan ilmu dan sastra.
13.256.6
तपो येषां धनं नित्यं वाक्चैव विपुलं बलम् ।
प्रसवाश्चैव धर्माणां धर्मज्ञाः सूक्ष्मदर्शिनः ॥ १३.२५६.६ ॥
Yang kekayaannya selalu tapa, yang kekuatan besarnya adalah tutur kata, yang menjadi sumber segala kebajikan, pengenal dharma dan berpandangan halus.
13.256.7
धर्मकामाः स्थिता धर्मे सुकृतैर्धर्मसेवतः ।
यान्समाश्रित्य तिष्ठन्ति प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः ॥ १३.२५६.७ ॥
Mereka yang menginginkan dharma, teguh dalam dharma, dan melayani dharma melalui perbuatan baik; dengan bersandar pada mereka, semua makhluk dari empat golongan tetap berdiri.
13.256.8
पन्थानः सर्वनेतारो यज्ञवाहाः सनातनाः ।
पितृपैतामहीं गुर्वीमुद्वहन्ति धुरं सदा ॥ १३.२५६.८ ॥
Jalan-jalan abadi ini membimbing semua orang, membawa persembahan, dan selalu memikul beban berat warisan leluhur.
13.256.9
धुरि ये नावसीदन्ति विषमे सद्धया इव ।
पितृदेवातिथिमुखा हव्यकव्याग्रभोजिनः ॥ १३.२५६.९ ॥
Mereka yang tidak goyah di bawah kuk di medan sulit, seperti kuda yang baik, dengan para leluhur, dewa dan tamu di depan, makan lebih dahulu dari persembahan untuk dewa dan leluhur.
13.256.10
भोजनादेव लोकांस्त्रींस्त्रायन्ते महतो भयात् ।
दीपः सर्वस्य लोकस्य चक्षुश्चक्षुष्मतामपि ॥ १३.२५६.१० ॥
Dengan sekadar memberi makanan, mereka melindungi ketiga dunia dari ketakutan besar; mereka adalah pelita seluruh dunia, bahkan mata bagi mereka yang bermata.
13.256.11
सर्वशिल्पादिनिधयो निपुणाः सूक्ष्मदर्शिनः ।
गतिज्ञाः सर्वभूतानामध्यात्मगतिचिन्तकाः ॥ १३.२५६.११ ॥
Mereka adalah perbendaharaan asal segala keahlian dan seni, terampil dan berpandangan halus, mengetahui jalan semua makhluk, merenungkan jalan batin.
13.256.12
आदिमध्यावसानानां ज्ञातारश्छिन्नसंशयाः ।
परावरविशेषज्ञा गन्तारः परमां गतिम् ॥ १३.२५६.१२ ॥
Mereka yang mengetahui awal, tengah dan akhir, keraguannya telah terputus, mengetahui perbedaan yang tinggi dan yang rendah, mencapai tujuan tertinggi.
13.256.13
विमुक्ता धूतपाप्मानो निर्द्वन्द्वा निष्परिग्रहाः ।
मानार्हा मानिता नित्यं ज्ञानविद्भिर्महात्मभिः ॥ १३.२५६.१३ ॥
Mereka yang telah bebas, membersihkan dosa, melampaui pasangan-pasangan yang berlawanan, dan tanpa kepemilikan, layak dihormati dan selalu dimuliakan oleh para mahātman yang berpengetahuan.
13.256.14
चन्दने मलपङ्के च भोजनेऽभोजने समाः ।
समं येषां दुकूलं च शाणक्षौमाजिनानि च ॥ १३.२५६.१४ ॥
Dalam pasta cendana maupun lumpur kotor, dalam makanan maupun puasa, mereka tetap sama hati; bagi mereka, sutra halus, kain rami, linen, dan kulit rusa adalah sama.
13.256.15
तिष्ठेयुरप्यभुञ्जाना बहूनि दिवसान्यपि ।
शोषयेयुश्च गात्राणि स्वाध्यायैः संयतेन्द्रियाः ॥ १३.२५६.१५ ॥
Bahkan tanpa makan selama banyak hari mereka dapat bertahan, dan dengan belajar kitab suci serta indra yang terkendali, mereka mungkin mengeringkan tubuh mereka sendiri.
13.256.16
अदैवं दैवतं कुर्युर्दैवतं चाप्यदैवतम् ।
लोकानन्यान्सृजेयुस्ते लोकपालांश्च कोपिताः ॥ १३.२५६.१६ ॥
Ketika marah, mereka dapat menjadikan yang bukan dewa sebagai dewa, bahkan membuat dewa menjadi bukan dewa; mereka dapat menciptakan dunia-dunia lain dan para penjaga dunia.
13.256.17
अपेयः सागरो येषामपि सापान्महात्मनाम् ।
येषां कोपाग्निरद्यापि दण्डके नोपशाम्यति ॥ १३.२५६.१७ ॥
Bagi para mahātman yang bagi mereka samudra pun tak layak diminum, dan api amarahnya hingga kini belum padam di hutan Daṇḍaka.
13.256.18
देवानामपि ये देवाः कारणं कारणस्य च ।
प्रमामस्य प्रमाणं च तस्मान्नाभिभवेद्बुधः ॥ १३.२५६.१८ ॥
Mereka yang menjadi dewa bahkan di antara para dewa, sebab dari segala sebab dan ukuran dari segala ukuran; karena itu orang bijak tidak boleh meremehkan mereka.
13.256.19
तेषां वृद्धाश्च बालाश्च सर्वे सन्मार्गदर्शिनः ।
तपोविद्याविशेषात्तु मानयन्ति परस्परम् ॥ १३.२५६.१९ ॥
Di antara mereka, yang tua dan yang muda semuanya menunjukkan jalan yang benar; karena keunggulan tapa dan ilmu, mereka saling menghormati.
13.256.20
अविद्वान्ब्राह्मणो देवः पात्रं वै पावनं महत् ।
विद्वान्भूयस्तरो देवः पूर्णसागरसन्निभः ॥ १३.२५६.२० ॥
Brahmana yang tidak berilmu pun adalah dewa, bejana suci yang agung; tetapi brahmana yang berilmu adalah dewa yang lebih besar lagi, seperti samudra yang penuh.
13.256.21
अविद्वांश्चैव विद्वांश्च ब्राह्मणो दैवतं महत् ।
प्रणीतश्चाप्रणीतश्च यथाऽग्निर्दैवतं महत् ॥ १३.२५६.२१ ॥
Brahmana yang tidak berilmu maupun yang berilmu sama-sama dewa yang agung, sebagaimana api, baik yang sudah dinyalakan maupun belum, adalah dewa yang agung.
13.256.22
श्मशाने ह्यपि तेजस्वी पावको नैव दुष्यति ।
हविर्यज्ञे च विधिवद्भूय एवाभिशोभते ॥ १३.२५६.२२ ॥
Bahkan di tempat kremasi, api yang bercahaya tidak pernah ternoda; dan dalam persembahan kurban yang dilakukan menurut aturan, ia semakin bersinar.
13.256.23
एवं यद्यप्यनिष्टेषु वर्तते सर्वकर्मसु ।
सर्वथा ब्राह्मणो मान्यो दैवतं विद्धि तत्परम् ॥ १३.२५६.२३ ॥
Demikianlah, meskipun ia terlibat dalam perbuatan yang tidak pantas dalam segala tindakannya, brahmana tetap harus dihormati dalam segala hal; ketahuilah ia sebagai dewa tertinggi.