মহাভারত · অধ্যায় 13.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.259.1
इमां भूमिं द्विजातिभ्यो दित्सुर्वै दक्षिणां पुरा ।
अङ्गो नाम नृपो राजंस्ततश्चिन्तां मही ययौ ॥ १३.२५९.१ ॥
পূর্বে অঙ্গ নামে এক রাজা এই পৃথিবীকে ব্রাহ্মণদের দক্ষিণারূপে দিতে ইচ্ছুক হলেন; হে রাজন, তখন পৃথিবী উদ্বিগ্ন হলেন।
13.259.2
धारिणीं सर्वभूतानामयं प्राप्य वरो नृपः ।
कथमिच्छति मां दातुं द्विजेभ्यो ब्रह्मणः सुताम् ॥ १३.२५९.२ ॥
সর্বভূতের ধারিণী আমাকে লাভ করেও এই রাজা কীভাবে ব্রহ্মার কন্যা আমাকে ব্রাহ্মণদের দিতে চায়?
13.259.3
साहं त्यक्त्वा गमिष्यामि भूमित्वं ब्रह्मणः पदम् ।
अयं सराष्ट्रो नृपतिर्मार्भूदिति ततोऽगमत् ॥ १३.२५९.३ ॥
"পৃথিবীরূপ ত্যাগ করে আমি ব্রহ্মার লোকে যাব; এই রাজা তার রাজ্যসহ যেন না থাকে" — এই ভেবে তিনি চলে গেলেন।
13.259.4
ततस्तां कश्यपो दृष्ट्वा व्रजन्तीं पृथिवीं तदा ।
प्रविवेश महीं सद्यो युक्तात्मा सुसमाहितः ॥ १३.२५९.४ ॥
তখন কশ্যপ সেই পৃথিবীকে চলে যেতে দেখে, আত্মসংযমী ও অত্যন্ত একাগ্র হয়ে, তৎক্ষণাৎ পৃথিবীতে প্রবেশ করলেন।
13.259.5
ऋद्धा सा सर्वतो जज्ञे तृणौषधिसमन्विता ।
धर्मोत्तरा नष्टभया भूमिरासीत्तमतो नृप ॥ १३.२५९.५ ॥
সেই পৃথিবী সর্বত্র সমৃদ্ধ হলেন, তৃণ ও ওষধিতে পূর্ণ হলেন; হে রাজন, তারপর থেকে পৃথিবী ধর্মপ্রধান ও ভয়শূন্য হলেন।
13.259.6
एवं वर्षसहस्राणि दिव्यानि विपुलव्रतः ।
त्रिंशतं कश्यपो राजन्भूमिरासीदतन्द्रितः ॥ १३.२५९.६ ॥
এইভাবে, হে রাজন, মহাব্রতী কশ্যপ দিব্য সহস্র বছর, ত্রিশ (হাজার) বছর, ক্লান্তিহীনভাবে পৃথিবী হয়ে রইলেন।
13.259.7
अथागम्य महाराजन्नमस्कृत्यि च कश्यपम् ।
पृथवी काश्यपी जज्ञे सुता तस्य महात्मनः ॥ १३.२५९.७ ॥
তারপর, হে মহারাজ, কশ্যপের কাছে এসে তাঁকে প্রণাম করে, সেই মহাত্মার কন্যারূপে কাশ্যপী পৃথিবী জন্মগ্রহণ করলেন।
13.259.8
एष राजन्नीदृशो वै ब्राह्मणः कश्यपोऽभवत् ।
अन्यं प्रब्रूहि वा त्वं च कश्यपात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२५९.८ ॥
হে রাজা, এই কশ্যপ এমনই একজন ব্রাহ্মণ হয়েছিলেন। অথবা কশ্যপের চেয়ে শ্রেষ্ঠ অন্য কোনো ক্ষত্রিয়ের কথা তুমি বলো।
13.259.9
तूष्णीं बभूव नृपतिः पवनस्त्वब्रवीद्वचः ।
शृणु राजन्नुचथ्यस्य जातस्याङ्गिरसे कुले ॥ १३.२५९.९ ॥
রাজা নীরব রইলেন; তখন পবন বললেন: হে রাজা, আঙ্গিরস বংশে জন্মগ্রহণকারী উচথ্যের কথা শোনো।
13.259.10
भद्रा सोमस्य दुहिता रूपेण परमा मता ।
तस्यास्तुल्यं पतिं सोम उचथ्यं समपश्यत ॥ १३.२५९.१० ॥
সোমের কন্যা ভদ্রা রূপে সর্বশ্রেষ্ঠা বলে গণ্য ছিলেন। তাঁর উপযুক্ত পতি হিসেবে সোম উচথ্যকে দেখলেন।
13.259.11
सा च तीव्रं तपस्तेपे महाभागा यशस्विनी ।
उचथ्यं तु महाभागं तत्कृते वरयत्तदा ॥ १३.२५९.११ ॥
সেই মহাভাগা যশস্বিনী কঠোর তপস্যা করলেন; তখন তাঁর জন্য মহাভাগ উচথ্যকে বর হিসেবে কামনা করলেন।
13.259.12
तत आहूय चोचथ्यं ददामीति यशस्विनीम् ।
भार्यार्थे स च जग्राह विधिवद्भूरिदक्षिणः ॥ १३.२५९.१२ ॥
তারপর উচথ্যকে ডেকে বলা হলো, "এই যশস্বিনীকে আমি তোমাকে দেব"; তিনি বিধিমতো প্রচুর দক্ষিণা দিয়ে স্ত্রীর জন্য তাঁকে গ্রহণ করলেন।
13.259.13
तां त्वकामयत श्रीमान्वरुणः पूर्वमेव ह ।
स चागम्य वनप्रस्थं यमुनायां जहार ताम् ॥ १३.२५९.१३ ॥
শ্রীমান বরুণ আগেই তাঁকে কামনা করেছিলেন। তিনি বনপ্রস্থে এসে যমুনাতীরে তাঁকে হরণ করেন।
13.259.14
जलेश्वरस्तु हृत्वा तामनयस्त्वं पुरं प्रति ।
परमाद्भुतसङ्काशं षट्सहस्रशतह्रदम् ॥ १३.२५९.१४ ॥
জলেশ্বর তাঁকে হরণ করে নিজ নগরের দিকে নিয়ে যান। সেটি পরম অদ্ভুত নগর, সেখানে ছয় হাজার শত হ্রদ ছিল।
13.259.15
न हि रम्यतरं किञ्चित्तस्मादन्यत्पुरोत्तमम् ।
वासादैरप्सरोभिश्च दिव्यैः कामैश्च शोभितम् ॥ १३.२५९.१५ ॥
তার চেয়ে রমণীয় আর কোনো উত্তম নগর নেই। তা আবাস, অপ্সরা ও দিব্য ভোগে শোভিত।
13.259.16
तत्र देवस्तया सार्धं रेमे राजञ्जलेश्वरः ।
तदाख्यातमुचथ्याय ततः पत्न्यवमर्दनम् ॥ १३.२५९.१६ ॥
সেখানে জলেশ্বর দেবতা তাঁর সঙ্গে আনন্দ করলেন, হে রাজন। তারপর স্ত্রীর অবমাননার এই বৃত্তান্ত উচথ্যকে জানানো হল।
13.259.17
तच्छ्रुत्वा नारदात्सर्वमुचथ्यो नारदं तदा ।
प्रोवाच गच्छ ब्रूहि त्वं वरुणं परुषं वचः ॥ १३.२५९.१७ ॥
নারদের কাছে সবটা শুনে উচথ্য তখন নারদকে বললেন — যাও, বরুণকে কঠোর বাক্য বলো।
13.259.18
मद्वाक्यान्मुञ्च मे भार्यां कस्मात्तां हृतवानसि ।
लोकपालोसि लोकानां न लोकस्य विलोपकः ॥ १३.२५९.१८ ॥
আমার কথায় আমার স্ত্রীকে মুক্ত করো। কেন তুমি তাকে হরণ করেছ? তুমি লোকপাল, লোকের বিনাশক নও।
13.259.19
सोमेन दत्ता भार्या मे त्वया चापहृताऽद्य वै ।
इत्युक्तो वचनात्तस्य नारदेन जलेश्वरः ॥ १३.२५९.१९ ॥
সোম আমাকে যে ভার্যা দিয়েছিলেন, আজ তুমি তাকে হরণ করেছ। নারদের এই কথায় এরূপ বলা হলে জলেশ্বর (বরুণ)...
13.259.20
मुञ्च भार्यामुचथ्यस्य कस्मात्त्वं हृतवानसि ।
इति श्रुत्वा वचस्तस्य सोऽथ तं वरुणोऽब्रवीत् ॥ १३.२५९.२० ॥
উচথ্যের ভার্যাকে মুক্ত করো; কেন তুমি তাকে হরণ করেছ? তাঁর এই কথা শুনে বরুণ তাঁকে বললেন...
13.259.21
ममैषा सुप्रिया भार्या नैनामुत्स्रष्टुमुत्सहे ।
इत्युक्तो वरुणेनाथ नारदः प्राप्य तं मुनिम्।
उचथ्यमब्रवीद्वाक्यं नातिहृष्टमना इव ॥ १३.२५९.२१ ॥
এ আমার অতি প্রিয়া ভার্যা; আমি একে ছাড়তে চাই না। বরুণ এরূপ বললে নারদ সেই মুনি উচথ্যের কাছে গিয়ে, যেন প্রসন্ন মনে নয়, এই কথা বললেন...
13.259.22
गले गृहीत्वा क्षिप्तोस्मि वरुणेन महामुने ।
न प्रयच्छति ते भार्यां यत्ते कार्यं कुरुष्व तत् ॥ १३.२५९.२२ ॥
হে মহামুনি, বরুণ আমাকে গলা ধরে ছুঁড়ে ফেলেছেন। তিনি তোমার ভার্যাকে তোমায় ফিরিয়ে দিচ্ছেন না; তোমার যা কর্তব্য, তা করো।
13.259.23
नारदस्य वचः श्रुत्वा क्रुद्धः प्राज्वलदङ्गिराः ।
अपिबत्तेजसा वारि विष्टभ्य सुमहातपाः ॥ १३.२५९.२३ ॥
নারদের কথা শুনে ক্রুদ্ধ অঙ্গিরা (উচথ্য) জ্বলে উঠলেন। মহাতপস্বী নিজের তেজে জল স্তম্ভিত করে তা পান করলেন।
13.259.24
पीयमाने तु सर्वस्मिंस्तोयेऽपि सलिलेश्वरः ।
सुहृद्भिर्भिक्षमाणोऽपि नैवामुञ्चत तां तदा ॥ १३.२५९.२४ ॥
সমস্ত জল পান করা হতে থাকলেও, বন্ধুরা ভিক্ষা চাইলেও, জলেশ্বর (বরুণ) তখন তাকে ছাড়লেন না।
13.259.25
ततः क्रुद्धोऽब्रवीद्भूमिमुचथ्यो ब्राह्मणोत्तमः ।
दर्शय स्वस्थलं भद्रे षट्सहस्रशतह्रदम् ॥ १३.२५९.२५ ॥
তখন ক্রুদ্ধ হয়ে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ উচথ্য পৃথিবীকে বললেন: হে কল্যাণী, ছয়শত হ্রদযুক্ত তোমার নিজের স্থান দেখাও।
13.259.26
ततस्तदीरणं जातं समुद्रस्यावसर्पतः ।
तस्माद्देशान्नदीं चैव प्रोवाचासौ द्विजोत्तमः ॥ १३.२५९.२६ ॥
তখন সমুদ্র সরে যাওয়ার সময় আলোড়ন সৃষ্টি হলো। তখন সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ সেই দেশ থেকে নদীকেও বললেন।
13.259.27
अदृश्या गच्छ भीरु त्वं सरस्वति मरून्प्रति ।
अणुण्यभूषो भवतु देशस्त्यक्तस्तया शुभे ॥ १३.२५९.२७ ॥
হে ভীরু সরস্বতী, তুমি অদৃশ্য হয়ে মরুভূমির দিকে যাও। হে শুভে, তোমার দ্বারা পরিত্যক্ত এই দেশ বালুময় ও অলংকারহীন হোক।
13.259.28
ततश्चूर्णीकृते देशेक भद्रामादाय वारिपः ।
अददाच्छरणं गत्वा भार्यामाङ्गिरसाय वै ॥ १३.२५९.२८ ॥
তখন সেই দেশ চূর্ণ হলে, বরুণ ভদ্রাকে একা নিয়ে শরণে গিয়ে সেই ভার্যাকে আঙ্গিরসকে দিলেন।
13.259.29
प्रतिगृह्य तु तां भार्यामुचथ्यः सुमनाऽभवत् ।
मुमोच च जगद्दुःखान्मरुतश्चैव निर्मलाः ॥ १३.२५९.२९ ॥
সেই ভার্যাকে গ্রহণ করে উচথ্য প্রসন্ন হলেন। আর নির্মল মরুতগণও জগৎকে দুঃখ থেকে মুক্ত করলেন।
13.259.30
ततः स लब्ध्वा तां भार्यां वरुणं प्राह धर्मवित् ।
उचथ्यः सुमहातेजा यत्तुच्छृणु नराधिप ॥ १३.२५९.३० ॥
তখন সেই ভার্যাকে লাভ করে ধর্মজ্ঞ, মহাতেজা উচথ্য বরুণকে বললেন। হে নরাধিপ, তিনি যা বললেন তা শোনো।
13.259.31
मयैषा तपसा प्राप्ता क्रोशतस्ते जलाधिप ।
इत्युक्त्वा तामुपादाय स्वमेव भवनं ययौ ॥ १३.२५९.३१ ॥
হে জলাধিপতি, তুমি যখন চিৎকার করছিলে, তখনই আমি তপস্যার বলে একে লাভ করেছি—এই বলে তিনি তাকে সঙ্গে নিয়ে নিজের ভবনে চলে গেলেন।
13.259.32
एष राजन्नीदृशो वै उचथ्यो ब्राह्मणर्षभः ।
ब्रवीमि हान्यं ब्रूहि त्वमुचथ्यात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२५९.३२ ॥
হে রাজন, এই উচথ্য এমনই—ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ। আমি বলছি; উচথ্যের চেয়ে অন্য কোনো ক্ষত্রিয়কে তুমিই বলো।