マハーバーラタ · 章 13.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.259.1
इमां भूमिं द्विजातिभ्यो दित्सुर्वै दक्षिणां पुरा ।
अङ्गो नाम नृपो राजंस्ततश्चिन्तां मही ययौ ॥ १३.२५९.१ ॥
昔、アンガという名の王が、この大地をダクシナーとして再生族（ドヴィジャ）に与えようとした。王よ、そのとき大地は憂えた。
13.259.2
धारिणीं सर्वभूतानामयं प्राप्य वरो नृपः ।
कथमिच्छति मां दातुं द्विजेभ्यो ब्रह्मणः सुताम् ॥ १३.२५९.२ ॥
あらゆる存在を支える私を得ておきながら、この王はどうして梵天の娘である私を婆羅門たちに与えようとするのか。
13.259.3
साहं त्यक्त्वा गमिष्यामि भूमित्वं ब्रह्मणः पदम् ।
अयं सराष्ट्रो नृपतिर्मार्भूदिति ततोऽगमत् ॥ १३.२५९.३ ॥
「大地の姿を捨てて、私はブラフマーの住処へ行こう。この王も王国とともに存在しなくなるように」と考え、彼女は去っていった。
13.259.4
ततस्तां कश्यपो दृष्ट्वा व्रजन्तीं पृथिवीं तदा ।
प्रविवेश महीं सद्यो युक्तात्मा सुसमाहितः ॥ १३.२५९.४ ॥
そのとき、カシュヤパは大地が去るのを見て、自制し完全に集中して、すぐさま大地の中へ入った。
13.259.5
ऋद्धा सा सर्वतो जज्ञे तृणौषधिसमन्विता ।
धर्मोत्तरा नष्टभया भूमिरासीत्तमतो नृप ॥ १३.२५९.५ ॥
大地はあらゆる方向で豊かになり、草と薬草に満ちた。王よ、それ以来、大地は主にダルマに導かれ、恐れのないものとなった。
13.259.6
एवं वर्षसहस्राणि दिव्यानि विपुलव्रतः ।
त्रिंशतं कश्यपो राजन्भूमिरासीदतन्द्रितः ॥ १३.२५९.६ ॥
このように、王よ、大きな誓いを持つカシュヤパは、神々の年で数千年、すなわち三十（千）年、倦むことなく大地であり続けた。
13.259.7
अथागम्य महाराजन्नमस्कृत्यि च कश्यपम् ।
पृथवी काश्यपी जज्ञे सुता तस्य महात्मनः ॥ १३.२५९.७ ॥
さて大王よ、カシュヤパのもとに来て礼拝すると、その偉大な魂の娘として、カーシュヤパーの大地が生まれた。
13.259.8
एष राजन्नीदृशो वै ब्राह्मणः कश्यपोऽभवत् ।
अन्यं प्रब्रूहि वा त्वं च कश्यपात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२५९.८ ॥
大王よ、カシュヤパはこのようなバラモンとなった。さあ、別のクシャトリヤ、あるいはカシュヤパより優れた者について語れ。
13.259.9
तूष्णीं बभूव नृपतिः पवनस्त्वब्रवीद्वचः ।
शृणु राजन्नुचथ्यस्य जातस्याङ्गिरसे कुले ॥ १३.२५९.९ ॥
王は黙ってしまった。するとパヴァナは言った。大王よ、アンギラス族に生まれたウチャティヤの話を聞け。
13.259.10
भद्रा सोमस्य दुहिता रूपेण परमा मता ।
तस्यास्तुल्यं पतिं सोम उचथ्यं समपश्यत ॥ १३.२५९.१० ॥
ソーマの娘バドラーは美しさにおいて至高とされていた。ソーマは彼女にふさわしい夫としてウチャティヤを見出した。
13.259.11
सा च तीव्रं तपस्तेपे महाभागा यशस्विनी ।
उचथ्यं तु महाभागं तत्कृते वरयत्तदा ॥ १३.२५९.११ ॥
その大いなる幸運と名声を持つ女性は厳しい苦行を行った。そして彼女のために、大幸運のウチャティヤを夫に望んだ。
13.259.12
तत आहूय चोचथ्यं ददामीति यशस्विनीम् ।
भार्यार्थे स च जग्राह विधिवद्भूरिदक्षिणः ॥ १३.२५९.१२ ॥
そこでウチャティヤを呼んで言われた。「私はこの栄えある女をあなたに与えよう。」彼は規定どおり、多くの布施を捧げて、妻としてこれを受け取った。
13.259.13
तां त्वकामयत श्रीमान्वरुणः पूर्वमेव ह ।
स चागम्य वनप्रस्थं यमुनायां जहार ताम् ॥ १३.२५९.१३ ॥
栄光ある水天ヴァルナは以前から彼女を望んでいた。彼は林の庵に来て、ヤムナー河畔で彼女を連れ去った。
13.259.14
जलेश्वरस्तु हृत्वा तामनयस्त्वं पुरं प्रति ।
परमाद्भुतसङ्काशं षट्सहस्रशतह्रदम् ॥ १३.२५९.१४ ॥
水の主は彼女を奪い、自らの都へと連れて行った。その都は極めて驚くべきもので、六千百の池があった。
13.259.15
न हि रम्यतरं किञ्चित्तस्मादन्यत्पुरोत्तमम् ।
वासादैरप्सरोभिश्च दिव्यैः कामैश्च शोभितम् ॥ १३.२५९.१५ ॥
それよりも心地よい最上の都は他にない。館、天女、神々の快楽によって飾られている。
13.259.16
तत्र देवस्तया सार्धं रेमे राजञ्जलेश्वरः ।
तदाख्यातमुचथ्याय ततः पत्न्यवमर्दनम् ॥ १३.२५९.१६ ॥
そこで水の神は彼女と共に楽しんだ、王よ。その後、妻への侮辱の次第がウチャティヤに告げられた。
13.259.17
तच्छ्रुत्वा नारदात्सर्वमुचथ्यो नारदं तदा ।
प्रोवाच गच्छ ब्रूहि त्वं वरुणं परुषं वचः ॥ १३.२५९.१७ ॥
ナーラダからすべてを聞いたウチャティヤは、ナーラダに言った。行け、ヴァルナに厳しい言葉を伝えよ。
13.259.18
मद्वाक्यान्मुञ्च मे भार्यां कस्मात्तां हृतवानसि ।
लोकपालोसि लोकानां न लोकस्य विलोपकः ॥ १३.२५९.१८ ॥
私の言葉により、私の妻を解放せよ。なぜ彼女を奪ったのか。お前は世界の守護者であり、世界を損なう者ではない。
13.259.19
सोमेन दत्ता भार्या मे त्वया चापहृताऽद्य वै ।
इत्युक्तो वचनात्तस्य नारदेन जलेश्वरः ॥ १३.२५९.१९ ॥
「ソーマが私に与えた妻を、今日おまえは奪い去った。」ナーラダの言葉にそう告げられた水の主（ヴァルナ）は…
13.259.20
मुञ्च भार्यामुचथ्यस्य कस्मात्त्वं हृतवानसि ।
इति श्रुत्वा वचस्तस्य सोऽथ तं वरुणोऽब्रवीत् ॥ १३.२५९.२० ॥
「ウチャティヤの妻を解き放て。なぜおまえは彼女を奪ったのか。」その言葉を聞いて、ヴァルナは彼に言った…
13.259.21
ममैषा सुप्रिया भार्या नैनामुत्स्रष्टुमुत्सहे ।
इत्युक्तो वरुणेनाथ नारदः प्राप्य तं मुनिम्।
उचथ्यमब्रवीद्वाक्यं नातिहृष्टमना इव ॥ १३.२५९.२१ ॥
「これは私の最愛の妻だ。手放すつもりはない。」ヴァルナにこう言われ、ナーラダはあの仙人ウチャティヤのもとへ行き、喜ばしからぬ心で次の言葉を告げた…
13.259.22
गले गृहीत्वा क्षिप्तोस्मि वरुणेन महामुने ।
न प्रयच्छति ते भार्यां यत्ते कार्यं कुरुष्व तत् ॥ १३.२५९.२२ ॥
「大仙よ、ヴァルナは私の首をつかんで投げ飛ばした。彼はあなたの妻を返さない。あなたの務めを果たしなさい。」
13.259.23
नारदस्य वचः श्रुत्वा क्रुद्धः प्राज्वलदङ्गिराः ।
अपिबत्तेजसा वारि विष्टभ्य सुमहातपाः ॥ १३.२५९.२३ ॥
ナーラダの言葉を聞いて怒ったアンギラス（ウチャティヤ）は燃え上がった。大苦行者は神通力で水を押しとどめ、それを飲み干した。
13.259.24
पीयमाने तु सर्वस्मिंस्तोयेऽपि सलिलेश्वरः ।
सुहृद्भिर्भिक्षमाणोऽपि नैवामुञ्चत तां तदा ॥ १३.२५९.२४ ॥
すべての水が飲まれていく間、友人たちが乞い願っても、水の主（ヴァルナ）は当時彼女を決して解き放たなかった。
13.259.25
ततः क्रुद्धोऽब्रवीद्भूमिमुचथ्यो ब्राह्मणोत्तमः ।
दर्शय स्वस्थलं भद्रे षट्सहस्रशतह्रदम् ॥ १३.२५९.२५ ॥
そこで怒ったウチャティヤ、バラモンの中の最上の者は大地に言った。「吉祥なる者よ、六百の池のあるおまえ自身の場所を示せ」
13.259.26
ततस्तदीरणं जातं समुद्रस्यावसर्पतः ।
तस्माद्देशान्नदीं चैव प्रोवाचासौ द्विजोत्तमः ॥ १३.२५९.२६ ॥
すると海が引いていく時、かき乱れが生じた。それゆえにその再生者の最上の者は、その地から川にも語りかけた。
13.259.27
अदृश्या गच्छ भीरु त्वं सरस्वति मरून्प्रति ।
अणुण्यभूषो भवतु देशस्त्यक्तस्तया शुभे ॥ १३.२५९.२७ ॥
臆病なサラスヴァティーよ、姿を消して砂漠へ行け。吉祥なる者よ、おまえに見捨てられたこの地は、砂によってのみ飾られるように。
13.259.28
ततश्चूर्णीकृते देशेक भद्रामादाय वारिपः ।
अददाच्छरणं गत्वा भार्यामाङ्गिरसाय वै ॥ १३.२५९.२८ ॥
その地が粉々にされた後、水の主はバドラーだけを連れて庇護を求めに行き、その妻をアンギラサに与えた。
13.259.29
प्रतिगृह्य तु तां भार्यामुचथ्यः सुमनाऽभवत् ।
मुमोच च जगद्दुःखान्मरुतश्चैव निर्मलाः ॥ १३.२५९.२९ ॥
その妻を受け取ると、ウチャティヤは喜んだ。そして清らかなマルトたちも世界を苦しみから解き放った。
13.259.30
ततः स लब्ध्वा तां भार्यां वरुणं प्राह धर्मवित् ।
उचथ्यः सुमहातेजा यत्तुच्छृणु नराधिप ॥ १३.२५९.३० ॥
その時、ダルマに通じ大いなる輝きを持つウチャティヤは、その妻を得てヴァルナに語った。人の王よ、彼の言葉を聞け。
13.259.31
मयैषा तपसा प्राप्ता क्रोशतस्ते जलाधिप ।
इत्युक्त्वा तामुपादाय स्वमेव भवनं ययौ ॥ १३.२५९.३१ ॥
「水の主よ、君が叫んでいた間に、私は苦行によってこの女を得たのだ。」そう言って、彼女を連れて自分の住処へ去っていった。
13.259.32
एष राजन्नीदृशो वै उचथ्यो ब्राह्मणर्षभः ।
ब्रवीमि हान्यं ब्रूहि त्वमुचथ्यात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२५९.३२ ॥
王よ、このウチャティヤはまさにこのような人、バラモンの中の雄牛である。私は言った。今度は、ウチャティヤより優れた別のクシャトリヤを、お前が挙げよ。