مہابھارت · ادھیائے 13.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.259.1
इमां भूमिं द्विजातिभ्यो दित्सुर्वै दक्षिणां पुरा ।
अङ्गो नाम नृपो राजंस्ततश्चिन्तां मही ययौ ॥ १३.२५९.१ ॥
پہلے زمانے میں انگ نامی بادشاہ نے اس زمین کو برہمنوں کو دکشنا کے طور پر دینے کا ارادہ کیا؛ اے بادشاہ، تب زمین فکرمند ہو گئی۔
13.259.2
धारिणीं सर्वभूतानामयं प्राप्य वरो नृपः ।
कथमिच्छति मां दातुं द्विजेभ्यो ब्रह्मणः सुताम् ॥ १३.२५९.२ ॥
تمام مخلوقات کو سہارنے والی مجھ کو پا کر بھی یہ بادشاہ، برہما کی بیٹی مجھ کو برہمنوں کو کیوں دینا چاہتا ہے؟
13.259.3
साहं त्यक्त्वा गमिष्यामि भूमित्वं ब्रह्मणः पदम् ।
अयं सराष्ट्रो नृपतिर्मार्भूदिति ततोऽगमत् ॥ १३.२५९.३ ॥
"میں زمین کی صورت ترک کر کے برہما کے مقام کو جاؤں گی؛ یہ بادشاہ اپنی سلطنت سمیت نہ رہے" یہ سوچ کر وہ چلی گئی۔
13.259.4
ततस्तां कश्यपो दृष्ट्वा व्रजन्तीं पृथिवीं तदा ।
प्रविवेश महीं सद्यो युक्तात्मा सुसमाहितः ॥ १३.२५९.४ ॥
تب کشیپ نے زمین کو جاتے دیکھا، اور وہ خودضبط اور نہایت یکسو ہو کر فوراً زمین میں داخل ہو گئے۔
13.259.5
ऋद्धा सा सर्वतो जज्ञे तृणौषधिसमन्विता ।
धर्मोत्तरा नष्टभया भूमिरासीत्तमतो नृप ॥ १३.२५९.५ ॥
وہ زمین ہر طرف خوشحال ہو گئی، گھاس اور جڑی بوٹیوں سے بھری ہوئی؛ اے بادشاہ، اس کے بعد زمین دھرم کی غالب اور خوف سے آزاد ہو گئی۔
13.259.6
एवं वर्षसहस्राणि दिव्यानि विपुलव्रतः ।
त्रिंशतं कश्यपो राजन्भूमिरासीदतन्द्रितः ॥ १३.२५९.६ ॥
اسی طرح، اے بادشاہ، مہاورتی کشیپ دیویہ ہزاروں برس، تیس (ہزار) برس، بے تھکے زمین بنے رہے۔
13.259.7
अथागम्य महाराजन्नमस्कृत्यि च कश्यपम् ।
पृथवी काश्यपी जज्ञे सुता तस्य महात्मनः ॥ १३.२५९.७ ॥
پھر اے مہاراج، کشیپ کے پاس آ کر اور انہیں پرنام کر کے، اس مہاتما کی بیٹی کے طور پر کاشیپی پرتھوی پیدا ہوئی۔
13.259.8
एष राजन्नीदृशो वै ब्राह्मणः कश्यपोऽभवत् ।
अन्यं प्रब्रूहि वा त्वं च कश्यपात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२५९.८ ॥
اے راجن، ایسا برہمن یہ کشیپ ہوا۔ یا کشیپ سے بہتر کسی اور کشتریہ کا ذکر تم کرو۔
13.259.9
तूष्णीं बभूव नृपतिः पवनस्त्वब्रवीद्वचः ।
शृणु राजन्नुचथ्यस्य जातस्याङ्गिरसे कुले ॥ १३.२५९.९ ॥
بادشاہ خاموش رہا؛ تب پون نے بچن کہے: اے راجن، آنگرس کل میں پیدا ہوئے اُچتھیہ کی کتھا سنو۔
13.259.10
भद्रा सोमस्य दुहिता रूपेण परमा मता ।
तस्यास्तुल्यं पतिं सोम उचथ्यं समपश्यत ॥ १३.२५९.१० ॥
سوم کی بیٹی بھدرا حسن میں سب سے افضل مانی گئی۔ اس کے ہم پلہ شوہر کے طور پر سوم نے اُچتھیہ کو دیکھا۔
13.259.11
सा च तीव्रं तपस्तेपे महाभागा यशस्विनी ।
उचथ्यं तु महाभागं तत्कृते वरयत्तदा ॥ १३.२५९.११ ॥
وہ مہابھاگا یشسوینی سخت تپسیا کرنے لگی؛ تب اس کے لیے مہابھاگ اُچتھیہ کو اس نے دولہا کے طور پر چنا۔
13.259.12
तत आहूय चोचथ्यं ददामीति यशस्विनीम् ।
भार्यार्थे स च जग्राह विधिवद्भूरिदक्षिणः ॥ १३.२५९.१२ ॥
پھر اُچتھیہ کو بلا کر کہا گیا، "میں یہ یشسوینی تمہیں دوں گا"؛ اس نے بیوی کے لیے قاعدے کے مطابق، بھاری دکشنا دے کر اسے قبول کیا۔
13.259.13
तां त्वकामयत श्रीमान्वरुणः पूर्वमेव ह ।
स चागम्य वनप्रस्थं यमुनायां जहार ताम् ॥ १३.२५९.१३ ॥
श्रीमान वरुण نے پہلے ہی اسے چاہا تھا۔ وہ وَنپرستھ میں آکر یمنا کے کنارے اسے اٹھا لے گیا۔
13.259.14
जलेश्वरस्तु हृत्वा तामनयस्त्वं पुरं प्रति ।
परमाद्भुतसङ्काशं षट्सहस्रशतह्रदम् ॥ १३.२५९.१४ ॥
جلیشور نے اسے اٹھا کر اپنے شہر کی طرف لے گیا۔ وہ شہر نہایت حیرت انگیز تھا، جس میں چھ ہزار سو تالاب تھے۔
13.259.15
न हि रम्यतरं किञ्चित्तस्मादन्यत्पुरोत्तमम् ।
वासादैरप्सरोभिश्च दिव्यैः कामैश्च शोभितम् ॥ १३.२५९.१५ ॥
اس سے زیادہ دلکش کوئی اور عمدہ شہر نہیں۔ وہ محلات، اپسراؤں اور دیویہ لذتوں سے آراستہ ہے۔
13.259.16
तत्र देवस्तया सार्धं रेमे राजञ्जलेश्वरः ।
तदाख्यातमुचथ्याय ततः पत्न्यवमर्दनम् ॥ १३.२५९.१६ ॥
وہاں جلیشور دیوتا اس کے ساتھ رمن کرنے لگا، اے بادشاہ۔ پھر بیوی کی بے حرمتی کا یہ حال اُچتھیہ کو سنایا گیا۔
13.259.17
तच्छ्रुत्वा नारदात्सर्वमुचथ्यो नारदं तदा ।
प्रोवाच गच्छ ब्रूहि त्वं वरुणं परुषं वचः ॥ १३.२५९.१७ ॥
نارد سے یہ سب سن کر اُچتھیہ نے تب نارد سے کہا — جاؤ، ورُن سے سخت بات کہو۔
13.259.18
मद्वाक्यान्मुञ्च मे भार्यां कस्मात्तां हृतवानसि ।
लोकपालोसि लोकानां न लोकस्य विलोपकः ॥ १३.२५९.१८ ॥
میرے کہنے سے میری بیوی کو چھوڑ دو۔ تم نے اسے کیوں اٹھا لیا؟ تم لوکپال ہو، دنیاؤں کو تباہ کرنے والے نہیں۔
13.259.19
सोमेन दत्ता भार्या मे त्वया चापहृताऽद्य वै ।
इत्युक्तो वचनात्तस्य नारदेन जलेश्वरः ॥ १३.२५९.१९ ॥
سوم نے مجھے دی ہوئی میری بیوی کو آج تم نے چرا لیا ہے۔ نارد کے ان کلمات سے یوں کہے جانے پر جلیشور (ورون)...
13.259.20
मुञ्च भार्यामुचथ्यस्य कस्मात्त्वं हृतवानसि ।
इति श्रुत्वा वचस्तस्य सोऽथ तं वरुणोऽब्रवीत् ॥ १३.२५९.२० ॥
اُچتھیہ کی بیوی کو چھوڑ دو؛ تم نے اسے کیوں چرایا ہے؟ اس کی یہ بات سن کر ورون نے اس سے کہا...
13.259.21
ममैषा सुप्रिया भार्या नैनामुत्स्रष्टुमुत्सहे ।
इत्युक्तो वरुणेनाथ नारदः प्राप्य तं मुनिम्।
उचथ्यमब्रवीद्वाक्यं नातिहृष्टमना इव ॥ १३.२५९.२१ ॥
یہ میری نہایت پیاری بیوی ہے، میں اسے چھوڑنا نہیں چاہتا۔ ورون کے یوں کہنے پر نارد اس مُنی اُچتھیہ کے پاس پہنچ کر، گویا خوش دل سے نہیں، یہ بات بولے...
13.259.22
गले गृहीत्वा क्षिप्तोस्मि वरुणेन महामुने ।
न प्रयच्छति ते भार्यां यत्ते कार्यं कुरुष्व तत् ॥ १३.२५९.२२ ॥
اے مہامنی، ورون نے مجھے گلے سے پکڑ کر پھینک دیا ہے۔ وہ تمہاری بیوی تمہیں نہیں دیتا؛ جو تمہارا فرض ہے وہ کرو۔
13.259.23
नारदस्य वचः श्रुत्वा क्रुद्धः प्राज्वलदङ्गिराः ।
अपिबत्तेजसा वारि विष्टभ्य सुमहातपाः ॥ १३.२५९.२३ ॥
نارد کی بات سن کر غضبناک اَنگِرا (اُچتھیہ) بھڑک اٹھے۔ اس مہاتپسوی نے اپنے تیج سے پانی کو روک کر اسے پی لیا۔
13.259.24
पीयमाने तु सर्वस्मिंस्तोयेऽपि सलिलेश्वरः ।
सुहृद्भिर्भिक्षमाणोऽपि नैवामुञ्चत तां तदा ॥ १३.२५९.२४ ॥
جب سارا پانی پیا جا رہا تھا، دوستوں کے مانگنے پر بھی، جلیشور (ورون) نے اُس وقت اُسے نہ چھوڑا۔
13.259.25
ततः क्रुद्धोऽब्रवीद्भूमिमुचथ्यो ब्राह्मणोत्तमः ।
दर्शय स्वस्थलं भद्रे षट्सहस्रशतह्रदम् ॥ १३.२५९.२५ ॥
تب غضبناک ہو کر برہمنوں میں افضل اُچَتھیہ نے زمین سے کہا: اے کلیانی، چھ سو تالابوں والی اپنی جگہ دکھا۔
13.259.26
ततस्तदीरणं जातं समुद्रस्यावसर्पतः ।
तस्माद्देशान्नदीं चैव प्रोवाचासौ द्विजोत्तमः ॥ १३.२५९.२६ ॥
تب سمندر کے پیچھے ہٹنے سے ہلچل پیدا ہوئی۔ اسی سبب سے اُس دویجوتّم نے اُس دیس سے ندی سے بھی کہا۔
13.259.27
अदृश्या गच्छ भीरु त्वं सरस्वति मरून्प्रति ।
अणुण्यभूषो भवतु देशस्त्यक्तस्तया शुभे ॥ १३.२५९.२७ ॥
اے ڈرپوک سرسوتی، تُو پوشیدہ ہو کر ریگستانوں کی طرف جا۔ اے شبھے، تیرے چھوڑے ہوئے اس دیس کا زیور ریت بن جائے۔
13.259.28
ततश्चूर्णीकृते देशेक भद्रामादाय वारिपः ।
अददाच्छरणं गत्वा भार्यामाङ्गिरसाय वै ॥ १३.२५९.२८ ॥
تب اُس دیس کے ریزہ ریزہ ہو جانے پر، ورُن نے بھدرا کو اکیلے لے کر پناہ میں جا کر وہ بیوی آنگرس کو دے دی۔
13.259.29
प्रतिगृह्य तु तां भार्यामुचथ्यः सुमनाऽभवत् ।
मुमोच च जगद्दुःखान्मरुतश्चैव निर्मलाः ॥ १३.२५९.२९ ॥
اُس بیوی کو قبول کر کے اُچَتھیہ خوش ہو گیا۔ اور پاک مرُت بھی جہان کو دکھ سے آزاد کر گئے۔
13.259.30
ततः स लब्ध्वा तां भार्यां वरुणं प्राह धर्मवित् ।
उचथ्यः सुमहातेजा यत्तुच्छृणु नराधिप ॥ १३.२५९.३० ॥
تب اُس بیوی کو پا کر دھرم کے جاننے والے، عظیم تیج والے اُچَتھیہ نے ورُن سے کہا۔ اے نرادھپ، جو اُس نے کہا وہ سن۔
13.259.31
मयैषा तपसा प्राप्ता क्रोशतस्ते जलाधिप ।
इत्युक्त्वा तामुपादाय स्वमेव भवनं ययौ ॥ १३.२५९.३१ ॥
اے جلوں کے مالک، تم فریاد کر رہے تھے اسی وقت میں نے اسے تپسیا کے بل سے حاصل کر لیا، یہ کہہ کر وہ اسے لے کر اپنے ہی بھون کو چلا گیا۔
13.259.32
एष राजन्नीदृशो वै उचथ्यो ब्राह्मणर्षभः ।
ब्रवीमि हान्यं ब्रूहि त्वमुचथ्यात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२५९.३२ ॥
اے راجا، یہ اُچتھیہ ایسا ہی ہے، برہمنوں میں افضل۔ میں کہتا ہوں؛ اُچتھیہ سے کسی اور کھتری کو تم ہی بتاؤ۔