Mahābhārata · Adhyāya 13.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.259.1
इमां भूमिं द्विजातिभ्यो दित्सुर्वै दक्षिणां पुरा ।
अङ्गो नाम नृपो राजंस्ततश्चिन्तां मही ययौ ॥ १३.२५९.१ ॥
Dahulu kala, raja bernama Aṅga ingin memberikan bumi ini kepada kaum dvija sebagai dakṣiṇā; maka, wahai raja, bumi pun menjadi gelisah.
13.259.2
धारिणीं सर्वभूतानामयं प्राप्य वरो नृपः ।
कथमिच्छति मां दातुं द्विजेभ्यो ब्रह्मणः सुताम् ॥ १३.२५९.२ ॥
Setelah memperoleh aku, penopang segala makhluk, bagaimana raja ini ingin memberikanku, putri Brahmā, kepada para brahmana?
13.259.3
साहं त्यक्त्वा गमिष्यामि भूमित्वं ब्रह्मणः पदम् ।
अयं सराष्ट्रो नृपतिर्मार्भूदिति ततोऽगमत् ॥ १३.२५९.३ ॥
"Setelah meninggalkan wujud bumi, aku akan pergi ke tempat tinggal Brahmā, agar raja ini bersama kerajaannya tidak ada lagi." Berpikir demikian, ia pun pergi.
13.259.4
ततस्तां कश्यपो दृष्ट्वा व्रजन्तीं पृथिवीं तदा ।
प्रविवेश महीं सद्यो युक्तात्मा सुसमाहितः ॥ १३.२५९.४ ॥
Maka Kaśyapa, melihat bumi pergi, segera memasukinya, dengan diri terkendali dan sepenuhnya terpusat.
13.259.5
ऋद्धा सा सर्वतो जज्ञे तृणौषधिसमन्विता ।
धर्मोत्तरा नष्टभया भूमिरासीत्तमतो नृप ॥ १३.२५९.५ ॥
Bumi itu menjadi makmur di segala penjuru, dipenuhi rerumputan dan tumbuhan obat; dan sejak itu, wahai raja, bumi menjadi terutama diliputi dharma dan bebas dari ketakutan.
13.259.6
एवं वर्षसहस्राणि दिव्यानि विपुलव्रतः ।
त्रिंशतं कश्यपो राजन्भूमिरासीदतन्द्रितः ॥ १३.२५९.६ ॥
Demikianlah, wahai raja, Kaśyapa yang bernazar agung menjadi bumi selama ribuan tahun dewa, tiga puluh (ribu), tanpa lelah.
13.259.7
अथागम्य महाराजन्नमस्कृत्यि च कश्यपम् ।
पृथवी काश्यपी जज्ञे सुता तस्य महात्मनः ॥ १३.२५९.७ ॥
Kemudian, wahai raja agung, setelah datang kepada Kaśyapa dan memberi hormat kepadanya, Bumi Kāśyapī lahir sebagai putri dari sang berjiwa agung itu.
13.259.8
एष राजन्नीदृशो वै ब्राह्मणः कश्यपोऽभवत् ।
अन्यं प्रब्रूहि वा त्वं च कश्यपात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२५९.८ ॥
Wahai raja, Kaśyapa menjadi seorang brahmana seperti itu. Sekarang ceritakan tentang kṣatriya lain, atau yang lebih utama dari Kaśyapa.
13.259.9
तूष्णीं बभूव नृपतिः पवनस्त्वब्रवीद्वचः ।
शृणु राजन्नुचथ्यस्य जातस्याङ्गिरसे कुले ॥ १३.२५९.९ ॥
Raja terdiam, lalu Pavana berkata: Dengarkanlah, wahai raja, kisah Ucathya yang lahir dalam keturunan Āṅgirasa.
13.259.10
भद्रा सोमस्य दुहिता रूपेण परमा मता ।
तस्यास्तुल्यं पतिं सोम उचथ्यं समपश्यत ॥ १३.२५९.१० ॥
Bhadrā, putri Soma, dianggap tertinggi dalam kecantikan. Soma melihat Ucathya sebagai suami yang sepadan dengannya.
13.259.11
सा च तीव्रं तपस्तेपे महाभागा यशस्विनी ।
उचथ्यं तु महाभागं तत्कृते वरयत्तदा ॥ १३.२५९.११ ॥
Wanita yang sangat beruntung dan termasyhur itu melakukan tapa yang keras; lalu demi dirinya, ia memilih Ucathya yang sangat beruntung sebagai suaminya.
13.259.12
तत आहूय चोचथ्यं ददामीति यशस्विनीम् ।
भार्यार्थे स च जग्राह विधिवद्भूरिदक्षिणः ॥ १३.२५९.१२ ॥
Lalu Ucathya dipanggil dan dikatakan: "Aku akan memberikan wanita yang termasyhur ini kepadamu." Ia pun menerimanya sebagai istri menurut aturan, dengan memberi persembahan dakṣiṇā yang melimpah.
13.259.13
तां त्वकामयत श्रीमान्वरुणः पूर्वमेव ह ।
स चागम्य वनप्रस्थं यमुनायां जहार ताम् ॥ १३.२५९.१३ ॥
Varuṇa yang mulia sudah lama menginginkannya. Ia datang ke pertapaan hutan dan menculiknya di tepi Yamunā.
13.259.14
जलेश्वरस्तु हृत्वा तामनयस्त्वं पुरं प्रति ।
परमाद्भुतसङ्काशं षट्सहस्रशतह्रदम् ॥ १३.२५९.१४ ॥
Penguasa air merebutnya dan membawanya ke kotanya, yang sangat menakjubkan dan memiliki enam ribu seratus telaga.
13.259.15
न हि रम्यतरं किञ्चित्तस्मादन्यत्पुरोत्तमम् ।
वासादैरप्सरोभिश्च दिव्यैः कामैश्च शोभितम् ॥ १३.२५९.१५ ॥
Tidak ada kota yang lebih indah dari itu, kota terbaik yang dihiasi tempat tinggal, bidadari surgawi, dan kenikmatan ilahi.
13.259.16
तत्र देवस्तया सार्धं रेमे राजञ्जलेश्वरः ।
तदाख्यातमुचथ्याय ततः पत्न्यवमर्दनम् ॥ १३.२५९.१६ ॥
Di sana dewa penguasa air bersenang-senang dengannya, wahai raja. Lalu kisah penghinaan terhadap istrinya diceritakan kepada Ucathya.
13.259.17
तच्छ्रुत्वा नारदात्सर्वमुचथ्यो नारदं तदा ।
प्रोवाच गच्छ ब्रूहि त्वं वरुणं परुषं वचः ॥ १३.२५९.१७ ॥
Setelah mendengar semuanya dari Nārada, Ucathya lalu berkata kepadanya: Pergilah, katakan kata-kata kasar kepada Varuṇa.
13.259.18
मद्वाक्यान्मुञ्च मे भार्यां कस्मात्तां हृतवानसि ।
लोकपालोसि लोकानां न लोकस्य विलोपकः ॥ १३.२५९.१८ ॥
Atas perkataanku, lepaskan istriku. Mengapa engkau merebutnya? Engkau adalah penjaga dunia, bukan penghancur dunia.
13.259.19
सोमेन दत्ता भार्या मे त्वया चापहृताऽद्य वै ।
इत्युक्तो वचनात्तस्य नारदेन जलेश्वरः ॥ १३.२५९.१९ ॥
"Soma memberiku istriku, dan hari ini engkau telah membawanya pergi." Setelah diberi tahu demikian oleh ucapan Nārada, penguasa perairan (Varuṇa)…
13.259.20
मुञ्च भार्यामुचथ्यस्य कस्मात्त्वं हृतवानसि ।
इति श्रुत्वा वचस्तस्य सोऽथ तं वरुणोऽब्रवीत् ॥ १३.२५९.२० ॥
"Lepaskan istri Ucathya; mengapa engkau membawanya?" Setelah mendengar ucapannya itu, Varuṇa lalu berkata kepadanya…
13.259.21
ममैषा सुप्रिया भार्या नैनामुत्स्रष्टुमुत्सहे ।
इत्युक्तो वरुणेनाथ नारदः प्राप्य तं मुनिम्।
उचथ्यमब्रवीद्वाक्यं नातिहृष्टमना इव ॥ १३.२५९.२१ ॥
"Ini istriku yang sangat kucintai; aku tidak bersedia melepaskannya." Setelah diberi tahu demikian oleh Varuṇa, Nārada pergi kepada resi Ucathya itu dan, tidak dengan hati gembira, mengucapkan kata-kata ini…
13.259.22
गले गृहीत्वा क्षिप्तोस्मि वरुणेन महामुने ।
न प्रयच्छति ते भार्यां यत्ते कार्यं कुरुष्व तत् ॥ १३.२५९.२२ ॥
"Wahai resi agung, Varuṇa mencengkeram leherku dan melemparkanku. Ia tidak mengembalikan istrimu; lakukanlah apa yang menjadi kewajibanmu."
13.259.23
नारदस्य वचः श्रुत्वा क्रुद्धः प्राज्वलदङ्गिराः ।
अपिबत्तेजसा वारि विष्टभ्य सुमहातपाः ॥ १३.२५९.२३ ॥
Mendengar ucapan Nārada, Aṅgiras (Ucathya) menjadi murka dan menyala. Sang pertapa agung itu, dengan kekuatannya, menahan air dan meminumnya.
13.259.24
पीयमाने तु सर्वस्मिंस्तोयेऽपि सलिलेश्वरः ।
सुहृद्भिर्भिक्षमाणोऽपि नैवामुञ्चत तां तदा ॥ १३.२५९.२४ ॥
Ketika seluruh air sedang diminum, meskipun para sahabatnya memohon, penguasa perairan (Varuṇa) saat itu tidak juga melepaskannya.
13.259.25
ततः क्रुद्धोऽब्रवीद्भूमिमुचथ्यो ब्राह्मणोत्तमः ।
दर्शय स्वस्थलं भद्रे षट्सहस्रशतह्रदम् ॥ १३.२५९.२५ ॥
Lalu Ucathya yang marah, yang terbaik di antara brahmana, berkata kepada bumi: Wahai yang diberkati, tunjukkanlah tempatmu sendiri dengan enam ratus kolamnya.
13.259.26
ततस्तदीरणं जातं समुद्रस्यावसर्पतः ।
तस्माद्देशान्नदीं चैव प्रोवाचासौ द्विजोत्तमः ॥ १३.२५९.२६ ॥
Lalu ketika laut surut, timbullah gejolak; oleh karena itu brahmana terbaik itu juga berbicara kepada sungai dari daerah itu.
13.259.27
अदृश्या गच्छ भीरु त्वं सरस्वति मरून्प्रति ।
अणुण्यभूषो भवतु देशस्त्यक्तस्तया शुभे ॥ १३.२५९.२७ ॥
Pergilah, wahai Sarasvatī yang penakut, tak terlihat, menuju gurun; dan biarlah negeri yang kautinggalkan ini, wahai yang berbahagia, hanya dihiasi pasir.
13.259.28
ततश्चूर्णीकृते देशेक भद्रामादाय वारिपः ।
अददाच्छरणं गत्वा भार्यामाङ्गिरसाय वै ॥ १३.२५९.२८ ॥
Kemudian setelah negeri itu hancur menjadi debu, penguasa air membawa Bhadrā seorang diri, pergi mencari perlindungan, dan menyerahkan istri itu kepada Āṅgirasa.
13.259.29
प्रतिगृह्य तु तां भार्यामुचथ्यः सुमनाऽभवत् ।
मुमोच च जगद्दुःखान्मरुतश्चैव निर्मलाः ॥ १३.२५९.२९ ॥
Setelah menerima istri itu, Ucathya bersuka hati; dan para Marut yang suci pun membebaskan dunia dari duka.
13.259.30
ततः स लब्ध्वा तां भार्यां वरुणं प्राह धर्मवित् ।
उचथ्यः सुमहातेजा यत्तुच्छृणु नराधिप ॥ १३.२५९.३० ॥
Kemudian Ucathya, yang mengetahui dharma dan bercahaya agung, setelah memperoleh istri itu, berbicara kepada Varuṇa. Dengarkanlah, wahai penguasa manusia, apa yang ia katakan.
13.259.31
मयैषा तपसा प्राप्ता क्रोशतस्ते जलाधिप ।
इत्युक्त्वा तामुपादाय स्वमेव भवनं ययौ ॥ १३.२५९.३१ ॥
"Aku memperolehnya melalui tapa selagi engkau berteriak, wahai penguasa air." Setelah berkata demikian, ia membawanya dan pergi ke kediamannya sendiri.
13.259.32
एष राजन्नीदृशो वै उचथ्यो ब्राह्मणर्षभः ।
ब्रवीमि हान्यं ब्रूहि त्वमुचथ्यात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२५९.३२ ॥
Demikianlah sesungguhnya Uchathya ini, wahai raja, banteng di antara para brahmana. Aku telah berbicara; sebutkanlah sendiri seorang kshatriya lain yang lebih baik daripada Uchathya.