Mahābhārata · Adhyāya 13.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.259.1
इमां भूमिं द्विजातिभ्यो दित्सुर्वै दक्षिणां पुरा ।
अङ्गो नाम नृपो राजंस्ततश्चिन्तां मही ययौ ॥ १३.२५९.१ ॥
Jadis, le roi nommé Aṅga voulut donner cette terre aux dvijas en guise de dakṣiṇā ; alors, ô roi, la terre fut saisie d'inquiétude.
13.259.2
धारिणीं सर्वभूतानामयं प्राप्य वरो नृपः ।
कथमिच्छति मां दातुं द्विजेभ्यो ब्रह्मणः सुताम् ॥ १३.२५९.२ ॥
Ayant obtenu moi, la soutien de tous les êtres, comment ce roi peut-il vouloir me donner, la fille de Brahmā, aux brahmanes ?
13.259.3
साहं त्यक्त्वा गमिष्यामि भूमित्वं ब्रह्मणः पदम् ।
अयं सराष्ट्रो नृपतिर्मार्भूदिति ततोऽगमत् ॥ १३.२५९.३ ॥
« Abandonnant l'état de terre, je irai à la demeure de Brahmā, afin que ce roi avec son royaume ne soit plus. » Ayant ainsi pensé, elle partit.
13.259.4
ततस्तां कश्यपो दृष्ट्वा व्रजन्तीं पृथिवीं तदा ।
प्रविवेश महीं सद्यो युक्तात्मा सुसमाहितः ॥ १३.२५९.४ ॥
Alors Kaśyapa, la voyant partir, entra aussitôt dans la terre, maître de lui et parfaitement recueilli.
13.259.5
ऋद्धा सा सर्वतो जज्ञे तृणौषधिसमन्विता ।
धर्मोत्तरा नष्टभया भूमिरासीत्तमतो नृप ॥ १३.२५९.५ ॥
Elle devint prospère de toutes parts, dotée d'herbes et de plantes médicinales ; et dès lors, ô roi, la terre fut surtout gouvernée par le dharma et libre de crainte.
13.259.6
एवं वर्षसहस्राणि दिव्यानि विपुलव्रतः ।
त्रिंशतं कश्यपो राजन्भूमिरासीदतन्द्रितः ॥ १३.२५९.६ ॥
Ainsi, ô roi, Kaśyapa aux grands vœux fut la terre pendant des milliers d'années divines, trente (mille), sans se lasser.
13.259.7
अथागम्य महाराजन्नमस्कृत्यि च कश्यपम् ।
पृथवी काश्यपी जज्ञे सुता तस्य महात्मनः ॥ १३.२५९.७ ॥
Alors, ô grand roi, s'étant approchée de Kaśyapa et l'ayant salué, la terre Kāśyapī naquit comme fille de ce magnanime.
13.259.8
एष राजन्नीदृशो वै ब्राह्मणः कश्यपोऽभवत् ।
अन्यं प्रब्रूहि वा त्वं च कश्यपात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२५९.८ ॥
Ô roi, Kaśyapa devint un brahmane tel. Parle maintenant d'un autre kṣatriya, ou d'un meilleur que Kaśyapa.
13.259.9
तूष्णीं बभूव नृपतिः पवनस्त्वब्रवीद्वचः ।
शृणु राजन्नुचथ्यस्य जातस्याङ्गिरसे कुले ॥ १३.२५९.९ ॥
Le roi garda le silence, et Pavana prononça ces paroles : Écoute, ô roi, l'histoire d'Ucathya, né dans la lignée des Āṅgirasa.
13.259.10
भद्रा सोमस्य दुहिता रूपेण परमा मता ।
तस्यास्तुल्यं पतिं सोम उचथ्यं समपश्यत ॥ १३.२५९.१० ॥
Bhadrā, fille de Soma, était tenue pour suprême en beauté. Soma vit en Ucathya un époux égal à elle.
13.259.11
सा च तीव्रं तपस्तेपे महाभागा यशस्विनी ।
उचथ्यं तु महाभागं तत्कृते वरयत्तदा ॥ १३.२५९.११ ॥
Cette glorieuse et très fortunée pratiqua une ascèse intense ; alors, pour elle, elle désira pour époux le très fortuné Ucathya.
13.259.12
तत आहूय चोचथ्यं ददामीति यशस्विनीम् ।
भार्यार्थे स च जग्राह विधिवद्भूरिदक्षिणः ॥ १३.२५९.१२ ॥
Alors, ayant appelé Ucathya, il fut dit : « Je te donnerai cette glorieuse. » Et il la prit pour épouse selon la règle, en offrant de riches présents.
13.259.13
तां त्वकामयत श्रीमान्वरुणः पूर्वमेव ह ।
स चागम्य वनप्रस्थं यमुनायां जहार ताम् ॥ १३.२५९.१३ ॥
Le glorieux Varuṇa l'avait désirée auparavant. Venu à l'ermitage forestier, il l'enleva sur les bords de la Yamunā.
13.259.14
जलेश्वरस्तु हृत्वा तामनयस्त्वं पुरं प्रति ।
परमाद्भुतसङ्काशं षट्सहस्रशतह्रदम् ॥ १३.२५९.१४ ॥
Le seigneur des eaux la saisit et la conduisit vers sa cité, d'une merveilleuse splendeur, aux six mille cent bassins.
13.259.15
न हि रम्यतरं किञ्चित्तस्मादन्यत्पुरोत्तमम् ।
वासादैरप्सरोभिश्च दिव्यैः कामैश्च शोभितम् ॥ १३.२५९.१५ ॥
Il n'existe aucune cité plus charmante que celle-ci, la plus excellente, ornée de demeures, de nymphes célestes et de plaisirs divins.
13.259.16
तत्र देवस्तया सार्धं रेमे राजञ्जलेश्वरः ।
तदाख्यातमुचथ्याय ततः पत्न्यवमर्दनम् ॥ १३.२५९.१६ ॥
Là, le dieu seigneur des eaux se réjouit avec elle, ô roi. Puis le récit de l'outrage faite à l'épouse fut raconté à Ucathya.
13.259.17
तच्छ्रुत्वा नारदात्सर्वमुचथ्यो नारदं तदा ।
प्रोवाच गच्छ ब्रूहि त्वं वरुणं परुषं वचः ॥ १३.२५९.१७ ॥
Ayant tout entendu de Nārada, Ucathya dit alors à Nārada : Va, adresse à Varuṇa des paroles dures.
13.259.18
मद्वाक्यान्मुञ्च मे भार्यां कस्मात्तां हृतवानसि ।
लोकपालोसि लोकानां न लोकस्य विलोपकः ॥ १३.२५९.१८ ॥
Sur ma parole, libère mon épouse. Pourquoi l'as-tu enlevée ? Tu es gardien des mondes, non destructeur des mondes.
13.259.19
सोमेन दत्ता भार्या मे त्वया चापहृताऽद्य वै ।
इत्युक्तो वचनात्तस्य नारदेन जलेश्वरः ॥ १३.२५९.१९ ॥
« Soma m'a donné mon épouse, et aujourd'hui tu l'as enlevée. » Ainsi interpellé par les paroles de Nārada, le seigneur des eaux (Varuṇa)…
13.259.20
मुञ्च भार्यामुचथ्यस्य कस्मात्त्वं हृतवानसि ।
इति श्रुत्वा वचस्तस्य सोऽथ तं वरुणोऽब्रवीत् ॥ १३.२५९.२० ॥
« Libère l'épouse d'Ucathya ; pourquoi l'as-tu emmenée ? » Ayant entendu ces paroles, Varuṇa lui dit alors…
13.259.21
ममैषा सुप्रिया भार्या नैनामुत्स्रष्टुमुत्सहे ।
इत्युक्तो वरुणेनाथ नारदः प्राप्य तं मुनिम्।
उचथ्यमब्रवीद्वाक्यं नातिहृष्टमना इव ॥ १३.२५९.२१ ॥
« Voici mon épouse très chère ; je ne consens pas à la relâcher. » Ainsi interpellé par Varuṇa, Nārada alla auprès de ce sage Ucathya et, non l'esprit joyeux, prononça ces paroles…
13.259.22
गले गृहीत्वा क्षिप्तोस्मि वरुणेन महामुने ।
न प्रयच्छति ते भार्यां यत्ते कार्यं कुरुष्व तत् ॥ १३.२५९.२२ ॥
« Ô grand sage, Varuṇa m'a saisi par le cou et m'a jeté à terre. Il ne te rend pas ton épouse ; fais ce que ton devoir exige. »
13.259.23
नारदस्य वचः श्रुत्वा क्रुद्धः प्राज्वलदङ्गिराः ।
अपिबत्तेजसा वारि विष्टभ्य सुमहातपाः ॥ १३.२५९.२३ ॥
Ayant entendu les paroles de Nārada, Aṅgiras (Ucathya), irrité, s'enflamma. Celui d'une grande ascèse, retenant l'eau par sa puissance, la but.
13.259.24
पीयमाने तु सर्वस्मिंस्तोयेऽपि सलिलेश्वरः ।
सुहृद्भिर्भिक्षमाणोऽपि नैवामुञ्चत तां तदा ॥ १३.२५९.२४ ॥
Tandis que toute l'eau était bue, bien que ses amis le suppliassent, le seigneur des eaux (Varuṇa) ne la libéra pas alors.
13.259.25
ततः क्रुद्धोऽब्रवीद्भूमिमुचथ्यो ब्राह्मणोत्तमः ।
दर्शय स्वस्थलं भद्रे षट्सहस्रशतह्रदम् ॥ १३.२५९.२५ ॥
Alors Ucathya, le meilleur des brahmanes, plein de colère, dit à la terre : Ô bienheureuse, montre-moi ta propre demeure aux six cents bassins.
13.259.26
ततस्तदीरणं जातं समुद्रस्यावसर्पतः ।
तस्माद्देशान्नदीं चैव प्रोवाचासौ द्विजोत्तमः ॥ १३.२५९.२६ ॥
Alors, comme la mer se retirait, une agitation s'éleva ; c'est pourquoi ce meilleur des deux fois nés parla aussi à la rivière, depuis cette région.
13.259.27
अदृश्या गच्छ भीरु त्वं सरस्वति मरून्प्रति ।
अणुण्यभूषो भवतु देशस्त्यक्तस्तया शुभे ॥ १३.२५९.२७ ॥
Va, craintive Sarasvatī, invisible, vers les déserts ; et que cette terre, abandonnée par toi, ô bienheureuse, ne soit plus ornée que de sable.
13.259.28
ततश्चूर्णीकृते देशेक भद्रामादाय वारिपः ।
अददाच्छरणं गत्वा भार्यामाङ्गिरसाय वै ॥ १३.२५९.२८ ॥
Alors, quand cette terre fut réduite en poussière, le seigneur des eaux, ayant pris Bhadrā seule et étant allé chercher refuge, donna cette épouse à Āṅgirasa.
13.259.29
प्रतिगृह्य तु तां भार्यामुचथ्यः सुमनाऽभवत् ।
मुमोच च जगद्दुःखान्मरुतश्चैव निर्मलाः ॥ १३.२५९.२९ ॥
Ayant reçu cette épouse, Ucathya se réjouit ; et les Maruts sans tache délivrèrent aussi le monde de la douleur.
13.259.30
ततः स लब्ध्वा तां भार्यां वरुणं प्राह धर्मवित् ।
उचथ्यः सुमहातेजा यत्तुच्छृणु नराधिप ॥ १३.२५९.३० ॥
Alors Ucathya, connaisseur du dharma, d'une grande splendeur, ayant obtenu cette épouse, parla à Varuṇa. Écoute, ô seigneur des hommes, ce qu'il dit.
13.259.31
मयैषा तपसा प्राप्ता क्रोशतस्ते जलाधिप ।
इत्युक्त्वा तामुपादाय स्वमेव भवनं ययौ ॥ १३.२५९.३१ ॥
« Je l'ai obtenue par l'ascèse pendant que tu criais, seigneur des eaux. » Ayant ainsi parlé, il la prit et s'en alla vers sa propre demeure.
13.259.32
एष राजन्नीदृशो वै उचथ्यो ब्राह्मणर्षभः ।
ब्रवीमि हान्यं ब्रूहि त्वमुचथ्यात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२५९.३२ ॥
Tel est bien cet Uchathya, ô roi, le taureau des brahmanes. Je parle ; toi, nomme maintenant un autre kshatriya meilleur qu'Uchathya.