Махабхарата · Адхьяя 13.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.259.1
इमां भूमिं द्विजातिभ्यो दित्सुर्वै दक्षिणां पुरा ।
अङ्गो नाम नृपो राजंस्ततश्चिन्तां मही ययौ ॥ १३.२५९.१ ॥
Некогда царь по имени Ангa пожелал отдать эту землю дваждырождённым в качестве дакшины; тогда, о царь, земля впала в тревогу.
13.259.2
धारिणीं सर्वभूतानामयं प्राप्य वरो नृपः ।
कथमिच्छति मां दातुं द्विजेभ्यो ब्रह्मणः सुताम् ॥ १३.२५९.२ ॥
Получив меня, держательницу всех существ, как может этот царь желать отдать меня, дочь Брахмы, брахманам?
13.259.3
साहं त्यक्त्वा गमिष्यामि भूमित्वं ब्रह्मणः पदम् ।
अयं सराष्ट्रो नृपतिर्मार्भूदिति ततोऽगमत् ॥ १३.२५९.३ ॥
«Оставив состояние земли, я отправлюсь в обитель Брахмы, чтобы этот царь вместе со своим царством не существовал». Так подумав, она ушла.
13.259.4
ततस्तां कश्यपो दृष्ट्वा व्रजन्तीं पृथिवीं तदा ।
प्रविवेश महीं सद्यो युक्तात्मा सुसमाहितः ॥ १३.२५९.४ ॥
Тогда Кашьяпа, увидев, что она уходит, тотчас вошёл в землю, владея собой и полностью сосредоточенный.
13.259.5
ऋद्धा सा सर्वतो जज्ञे तृणौषधिसमन्विता ।
धर्मोत्तरा नष्टभया भूमिरासीत्तमतो नृप ॥ १३.२५९.५ ॥
Она стала процветающей повсюду, обильной травами и целебными растениями; и с тех пор, о царь, земля управлялась прежде всего дхармой и была свободна от страха.
13.259.6
एवं वर्षसहस्राणि दिव्यानि विपुलव्रतः ।
त्रिंशतं कश्यपो राजन्भूमिरासीदतन्द्रितः ॥ १३.२५९.६ ॥
Так, о царь, Кашьяпа, обетами великий, был землёй тысячи божественных лет, тридцать (тысяч), неутомимо.
13.259.7
अथागम्य महाराजन्नमस्कृत्यि च कश्यपम् ।
पृथवी काश्यपी जज्ञे सुता तस्य महात्मनः ॥ १३.२५९.७ ॥
Затем, о великий царь, придя к Кашьяпе и почтив его поклоном, Земля Кашьяпи родилась дочерью этого великодушного.
13.259.8
एष राजन्नीदृशो वै ब्राह्मणः कश्यपोऽभवत् ।
अन्यं प्रब्रूहि वा त्वं च कश्यपात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२५९.८ ॥
О царь, Кашьяпа стал таким брахманом. Теперь расскажи о другом кшатрии или о том, кто лучше Кашьяпы.
13.259.9
तूष्णीं बभूव नृपतिः पवनस्त्वब्रवीद्वचः ।
शृणु राजन्नुचथ्यस्य जातस्याङ्गिरसे कुले ॥ १३.२५९.९ ॥
Царь замолчал, и Павана произнёс эти слова: Слушай, о царь, историю Уцатьи, рождённого в роду Ангирасов.
13.259.10
भद्रा सोमस्य दुहिता रूपेण परमा मता ।
तस्यास्तुल्यं पतिं सोम उचथ्यं समपश्यत ॥ १३.२५९.१० ॥
Бхадра, дочь Сомы, считалась непревзойдённой по красоте. Сома увидел в Уцатье супруга, равного ей.
13.259.11
सा च तीव्रं तपस्तेपे महाभागा यशस्विनी ।
उचथ्यं तु महाभागं तत्कृते वरयत्तदा ॥ १३.२५९.११ ॥
Эта славная и весьма счастливая женщина совершила суровый подвиг; тогда ради неё она пожелала в мужья великого счастливца Уцатью.
13.259.12
तत आहूय चोचथ्यं ददामीति यशस्विनीम् ।
भार्यार्थे स च जग्राह विधिवद्भूरिदक्षिणः ॥ १३.२५९.१२ ॥
Тогда, призвав Уцатью, сказали: «Я отдам тебе эту славную». И он взял её в жёны по обряду, дав щедрую дакшину.
13.259.13
तां त्वकामयत श्रीमान्वरुणः पूर्वमेव ह ।
स चागम्य वनप्रस्थं यमुनायां जहार ताम् ॥ १३.२५९.१३ ॥
Славный Варуна желал её и прежде. Придя в лесной отшельнический приют, он похитил её на берегу Ямуны.
13.259.14
जलेश्वरस्तु हृत्वा तामनयस्त्वं पुरं प्रति ।
परमाद्भुतसङ्काशं षट्सहस्रशतह्रदम् ॥ १३.२५९.१४ ॥
Владыка вод похитил её и повёл к своему городу, чудесному, с шестью тысячами сотнями озёр.
13.259.15
न हि रम्यतरं किञ्चित्तस्मादन्यत्पुरोत्तमम् ।
वासादैरप्सरोभिश्च दिव्यैः कामैश्च शोभितम् ॥ १३.२५९.१५ ॥
Нет города прекраснее этого, лучшего, украшенного жилищами, небесными апсарами и божественными наслаждениями.
13.259.16
तत्र देवस्तया सार्धं रेमे राजञ्जलेश्वरः ।
तदाख्यातमुचथ्याय ततः पत्न्यवमर्दनम् ॥ १३.२५९.१६ ॥
Там бог, владыка вод, наслаждался с нею, о царь. Затем Уччхтье рассказали о поругании жены.
13.259.17
तच्छ्रुत्वा नारदात्सर्वमुचथ्यो नारदं तदा ।
प्रोवाच गच्छ ब्रूहि त्वं वरुणं परुषं वचः ॥ १३.२५९.१७ ॥
Выслушав всё от Нарады, Уччхтья сказал Наráде: Иди, скажи Варуне резкие слова.
13.259.18
मद्वाक्यान्मुञ्च मे भार्यां कस्मात्तां हृतवानसि ।
लोकपालोसि लोकानां न लोकस्य विलोपकः ॥ १३.२५९.१८ ॥
По моему слову освободи мою жену. Зачем ты её похитил? Ты хранитель миров, а не разрушитель миров.
13.259.19
सोमेन दत्ता भार्या मे त्वया चापहृताऽद्य वै ।
इत्युक्तो वचनात्तस्य नारदेन जलेश्वरः ॥ १३.२५९.१९ ॥
«Жену мою, данную мне Сомой, сегодня ты похитил». Так, по словам Нарады, был обращён к нему владыка вод (Варуна)…
13.259.20
मुञ्च भार्यामुचथ्यस्य कस्मात्त्वं हृतवानसि ।
इति श्रुत्वा वचस्तस्य सोऽथ तं वरुणोऽब्रवीत् ॥ १३.२५९.२० ॥
«Освободи жену Учатьи; почему ты её похитил?» Услышав его слова, Варуна тогда сказал ему…
13.259.21
ममैषा सुप्रिया भार्या नैनामुत्स्रष्टुमुत्सहे ।
इत्युक्तो वरुणेनाथ नारदः प्राप्य तं मुनिम्।
उचथ्यमब्रवीद्वाक्यं नातिहृष्टमना इव ॥ १३.२५९.२१ ॥
«Это моя очень любимая жена; я не хочу её отпустить». Так ответил Варуна. Нарада подошёл к мудрецу Учатье и, без радости на душе, произнёс эти слова…
13.259.22
गले गृहीत्वा क्षिप्तोस्मि वरुणेन महामुने ।
न प्रयच्छति ते भार्यां यत्ते कार्यं कुरुष्व तत् ॥ १३.२५९.२२ ॥
«О великий мудрец, Варуна схватил меня за шею и отбросил. Он не возвращает тебе твою жену; делай то, что велит твой долг».
13.259.23
नारदस्य वचः श्रुत्वा क्रुद्धः प्राज्वलदङ्गिराः ।
अपिबत्तेजसा वारि विष्टभ्य सुमहातपाः ॥ १३.२५९.२३ ॥
Услышав слова Нарады, разгневанный Ангирас (Учатья) вспыхнул. Подвижник великого аскетизма, сдержав силой воду, выпил её.
13.259.24
पीयमाने तु सर्वस्मिंस्तोयेऽपि सलिलेश्वरः ।
सुहृद्भिर्भिक्षमाणोऽपि नैवामुञ्चत तां तदा ॥ १३.२५९.२४ ॥
Пока вся вода выпивалась, и даже друзья его умоляли, владыка вод (Варуна) тогда так и не отпустил её.
13.259.25
ततः क्रुद्धोऽब्रवीद्भूमिमुचथ्यो ब्राह्मणोत्तमः ।
दर्शय स्वस्थलं भद्रे षट्सहस्रशतह्रदम् ॥ १३.२५९.२५ ॥
Тогда разгневанный Уччатья, лучший из брахманов, сказал земле: О благая, покажи своё место с шестьюстами озёрами.
13.259.26
ततस्तदीरणं जातं समुद्रस्यावसर्पतः ।
तस्माद्देशान्नदीं चैव प्रोवाचासौ द्विजोत्तमः ॥ १३.२५९.२६ ॥
Тогда, когда море отступало, поднялось волнение; и потому тот лучший из дваждырождённых заговорил также с рекой, из той местности.
13.259.27
अदृश्या गच्छ भीरु त्वं सरस्वति मरून्प्रति ।
अणुण्यभूषो भवतु देशस्त्यक्तस्तया शुभे ॥ १३.२५९.२७ ॥
Иди, робкая Сарасвати, невидимой, к пустыням; и пусть эта земля, оставленная тобой, о благая, будет украшена лишь песком.
13.259.28
ततश्चूर्णीकृते देशेक भद्रामादाय वारिपः ।
अददाच्छरणं गत्वा भार्यामाङ्गिरसाय वै ॥ १३.२५९.२८ ॥
Тогда, когда та земля была обращена в прах, владыка вод, взяв одну Бхадру и придя в поисках прибежища, отдал ту жену Ангирасу.
13.259.29
प्रतिगृह्य तु तां भार्यामुचथ्यः सुमनाऽभवत् ।
मुमोच च जगद्दुःखान्मरुतश्चैव निर्मलाः ॥ १३.२५९.२९ ॥
Получив ту жену, Уччатья обрадовался; и безупречные Марут избавили мир от скорби.
13.259.30
ततः स लब्ध्वा तां भार्यां वरुणं प्राह धर्मवित् ।
उचथ्यः सुमहातेजा यत्तुच्छृणु नराधिप ॥ १३.२५९.३० ॥
Тогда Уччатья, знаток дхармы, великого сияния, получив ту жену, обратился к Варуне. Слушай, владыка людей, что он сказал.
13.259.31
मयैषा तपसा प्राप्ता क्रोशतस्ते जलाधिप ।
इत्युक्त्वा तामुपादाय स्वमेव भवनं ययौ ॥ १३.२५९.३१ ॥
«Я обрёл её подвигом аскезы, пока ты взывал, владыка вод». Сказав это, он взял её и отправился в свою собственную обитель.
13.259.32
एष राजन्नीदृशो वै उचथ्यो ब्राह्मणर्षभः ।
ब्रवीमि हान्यं ब्रूहि त्वमुचथ्यात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२५९.३२ ॥
Таков и есть этот Ушатхья, о царь, бык среди брахманов. Я говорю; назови же ты какого-нибудь другого кшатрия, лучшего, чем Ушатхья.