মহাভারত · অধ্যায় 13.260
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.260.1
इत्युक्तः स नृपस्तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् ।
शृणु राजन्नगस्त्यस्य महात्म्यं ब्राह्ममस्य ह ॥ १३.२६०.१ ॥
এইরূপ বলা হলে সেই রাজা নীরব হলেন। তখন বায়ু বললেন: হে রাজন, অগস্ত্যের এই ব্রাহ্ম মহিমা শোনো।
13.260.2
असुरैर्निर्जिता देवा निरुत्साहाश्च ते कृताः ।
यज्ञाश्चैषां हृताः सर्वे पितॄणां च स्वधास्तथा ॥ १३.२६०.२ ॥
অসুরেরা দেবতাদের জয় করে তাঁদের উৎসাহহীন করে দিল। তাঁদের সকল যজ্ঞ এবং পিতৃগণের স্বধা-আহুতিও হরণ করা হল।
13.260.3
कर्मज्या मानवानां च दानवैर्हैहयर्षभ ।
भ्रष्टैश्वर्यास्ततो देवाश्चेरुः पृथ्वीमिति श्रुतिः ॥ १३.२६०.३ ॥
হে হৈহয-শ্রেষ্ঠ, দানবেরা মানুষের কর্মফল (যজ্ঞ) হরণ করল। ঐশ্বর্যচ্যুত দেবতারা তখন পৃথিবীতে বিচরণ করতে লাগলেন, এরূপই শোনা যায়।
13.260.4
ततः कदाचित्ते राजन्दीप्तमादित्यवर्चसम् ।
ददृशुस्तेजसाः युक्तमगस्त्यं विपुलव्रतम् ॥ १३.२६०.४ ॥
তারপর একদিন, হে রাজন, তাঁরা সূর্যের মতো দীপ্ত, তেজোযুক্ত, বিপুলব্রত অগস্ত্যকে দেখলেন।
13.260.5
अभिवाद्य तु तं देवाः पृष्ट्वा कुशलमेव च ।
इदमूचुर्महात्मानं वाक्यं काले जनाधिप ॥ १३.२६०.५ ॥
দেবতারা তাঁকে অভিবাদন করে, কুশল জিজ্ঞাসা করে, হে জনাধিপ, যথাসময়ে সেই মহাত্মাকে এই কথা বললেন।
13.260.6
दानवैर्युधि भग्नाः स्म तथैश्वर्याच्चि भ्रंशिताः ।
तदस्मान्नो भयात्तीव्रात्त्राहि त्वं मुनिपुङ्गवः ॥ १३.२६०.६ ॥
আমরা যুদ্ধে দানবদের দ্বারা পরাজিত হয়েছি, ঐশ্বর্য থেকেও চ্যুত হয়েছি। অতএব, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, এই তীব্র ভয় থেকে আপনি আমাদের রক্ষা করুন।
13.260.7
इत्युक्तः स तदा देवैरगस्त्यः कुपितोऽभवत् ।
प्रजज्वाल च तेजस्वी कालाग्निरिव संक्षये ॥ १३.२६०.७ ॥
দেবতারা এইরূপ বললে অগস্ত্য কুপিত হলেন; তেজস্বী তিনি প্রলয়কালের অগ্নির মতো প্রজ্বলিত হলেন।
13.260.8
तेन दीप्तांशुजालेन निर्दग्धा दानवास्तदा ।
अन्तरिक्षान्महाराज निपेतुस्ते सहस्रशः ॥ १३.२६०.८ ॥
সেই দীপ্ত রশ্মিজালে তখন দানবেরা দগ্ধ হলো; হে মহারাজ, তারা সহস্র সহস্র আকাশ থেকে পতিত হলো।
13.260.9
दह्यमानास्तु ते दैत्यास्तस्यागस्त्यस्य तेजसा ।
उभौ लोकौ परित्यज्य गताः काष्ठां तु दक्षिणाम् ॥ १३.२६०.९ ॥
সেই অগস্ত্যের তেজে দগ্ধ হয়ে দৈত্যেরা উভয় লোক ত্যাগ করে দক্ষিণ দিকে চলে গেল।
13.260.10
बलिस्तु यजते यज्ञमश्वमेधं महीं गतः ।
येन्येऽधस्ता महीस्थाश्च तेन दग्धा महासुराः ॥ १३.२६०.१० ॥
বলি অশ্বমেধ যজ্ঞ করতে করতে পৃথিবীতে গেলেন; পৃথিবীর নিচে বাসকারী অন্য মহাসুরেরা তাঁর দ্বারা দগ্ধ হলো।
13.260.11
त्यक्तलोकाः पुनः प्राप्ताः सुरैः शान्तभयैर्नृप ।
अथैनमब्रुवन्देवा भूमिष्ठानसु राञ्जहि ॥ १३.२६०.११ ॥
লোক হারানো দৈত্যেরা ভয়হীন দেবতাদের দ্বারা পুনরায় লাভ করল; হে নৃপ, তখন দেবতারা তাঁকে বললেন, 'পৃথিবীতে যারা আছে তাদের বিনাশ করুন।'
13.260.12
इत्युक्तः प्राह देवान्स न शक्तोस्मि महीगतान् ।
दग्धुं तपो हि क्षीयेन्मे न धक्ष्यामीति पार्थिव ॥ १३.२६०.१२ ॥
এইরূপ বললে তিনি দেবতাদের বললেন, 'পৃথিবীতে যারা গেছে তাদের দগ্ধ করার শক্তি আমার নেই; তা করলে আমার তপস্যা ক্ষয় পাবে। তাই আমি তাদের দগ্ধ করব না, হে পার্থিব।'
13.260.13
एवं दग्धा भगवता दानवाः स्वेन तेजसा ।
अगस्त्येन तदा राजंस्तपसा भावितात्मना ॥ १३.२६०.१३ ॥
হে রাজন, তখন বিশুদ্ধচিত্ত অগস্ত্য নিজ তেজ ও তপস্যার দ্বারা দানবদের এইভাবে দগ্ধ করেছিলেন।
13.260.14
ईदृशश्चाप्यगस्त्यो हि कथितस्ते मयाऽनघ ।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वमगस्त्यात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२६०.१४ ॥
হে অনঘ, এমন অগস্ত্যের কথাই আমি তোমাকে বলেছি। এখন অন্য কারও কথা বলি, নাকি তুমিই অগস্ত্যের চেয়ে শ্রেষ্ঠ কোনো ক্ষত্রিয়ের কথা বলবে?
13.260.15
इत्युक्तः स तदा तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् ।
शृणु राजन्वसिष्ठस्य मुख्यं कर्म यशस्विनः ॥ १३.२६०.१५ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে তিনি তখন নীরব হলেন। তারপর বায়ু বললেন: হে রাজন, যশস্বী বসিষ্ঠের প্রধান কর্মের কথা শোনো।
13.260.16
वैखानसविधानेन गङ्गातीरं समाश्रिताः ।
आदित्याः सत्रमासन्त सरो वैखानसं प्रति।
वसिष्ठं मनसा गत्वा ज्ञात्वा तत्वस्य गोचरम् ॥ १३.२६०.१६ ॥
বৈখানস বিধি অনুসারে গঙ্গাতীর আশ্রয় করে আদিত্যগণ বৈখানস সরোবরের কাছে সত্র অনুষ্ঠান করেছিলেন। মনে মনে বসিষ্ঠের কাছে গিয়ে তত্ত্বের বিষয় জেনে…
13.260.17
यजमानांस्तु तान्दृष्वा सर्वान्दीक्षानुकर्शितान् ।
हन्तुमैच्छन्त शैलाभा बलिनो नाम दानवाः ॥ १३.२६०.१७ ॥
দীক্ষায় কৃশ সেই যজমানদের সকলকে দেখে, পর্বততুল্য বলিনামা দানবেরা তাদের বধ করতে ইচ্ছুক হল।
13.260.18
अदूरात्तु ततस्तेषां ब्रह्मदत्तवरं सरः ।
हता हता वै तत्रैते जीवन्त्याप्लुत्य दानवाः ॥ १३.२६०.१८ ॥
তাদের কাছেই ছিল ব্রহ্মদত্ত বর পাওয়া এক সরোবর। সেখানে নিহত এই দানবেরা তাতে ঝাঁপ দিয়ে আবার বেঁচে উঠত।
13.260.19
ते प्रगृह्य महाघोरान्पर्वतान्परिघान्द्रुमान् ।
विक्षोभयन्तः सलिलमुत्थितं शतयोजनम् ॥ १३.२६०.१९ ॥
তারা মহাভয়ংকর পর্বত, পরিঘ ও বৃক্ষ তুলে নিয়ে শত যোজন উত্থিত জলকে আলোড়িত করল।
13.260.20
अभ्यद्रवन्त देवांस्ते सहस्राणि दशैव हि ।
ततस्तैरर्दिता देवाः शरणं वासवं ययुः ॥ १३.२६०.२० ॥
তারা দশ সহস্র সহস্র (এক কোটি) দেবতার দিকে ছুটে গেল। তাদের দ্বারা পীড়িত দেবতারা বাসবের (ইন্দ্রের) শরণ নিলেন।
13.260.21
स च तैर्व्यथितः शक्रो वसिष्ठं सरणं ययौ ।
ततोऽभयं ददौ तेभ्यो वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १३.२६०.२१ ॥
তাদের দ্বারা ব্যথিত শক্র বশিষ্ঠের শরণ নিলেন। তখন ভগবান ঋষি বশিষ্ঠ তাঁদের অভয় দিলেন।
13.260.22
तदा तान्दुःकितान्ज्ञात्वा आनृशंस्यपरो मुनिः ।
अयत्नेनादहत्सर्वाञ्ज्वलता स्वेन तेजसा ॥ १३.२६०.२२ ॥
তখন তাদের দুঃখিত জেনে করুণাপরায়ণ মুনি নিজের জ্বলন্ত তেজে অনায়াসে তাদের সকলকে দগ্ধ করলেন।
13.260.23
कैलासं प्रस्थितां चैव नदीं गङ्गां महातपाः ।
आनयत्तत्सरो दिव्यं तया भिन्नं च तत्सरः ॥ १३.२६०.२३ ॥
মহাতপা কৈলাসের দিকে প্রবাহিত গঙ্গা নদীকে আনলেন; সেই দিব্য সরোবর তার দ্বারা বিদীর্ণ হল।
13.260.24
सरो भिन्नं तया नद्या सरयूः सा ततोऽभवत् ।
हताश्च बलिनो यत्र स देशे बलिनोऽभवत् ॥ १३.२६०.२४ ॥
সেই নদীর দ্বারা সরোবর বিদীর্ণ হল; সেটিই সরযূ নদী হল। যেখানে বলবান দানবেরা নিহত হয়েছিল, সেই দেশ বলবান হল।
13.260.25
एवं सेन्द्रा वसिष्ठेन रक्षितास्त्रिदिवौकसः ।
ब्रह्मदत्तवराश्चैव हता दैत्या महात्मना ॥ १३.२६०.२५ ॥
এইভাবে ইন্দ্রসহ স্বর্গবাসীরা বসিষ্ঠ কর্তৃক রক্ষিত হলেন, আর ব্রহ্মদত্ত বরপ্রাপ্ত দৈত্যরা সেই মহাত্মার হাতে নিহত হলো।
13.260.26
एतत्कर्म वसिष्ठस्य कथितं हि मयाऽनघ ।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वं वसिष्ठात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२६०.२६ ॥
হে নিষ্পাপ! বসিষ্ঠের এই কর্ম আমি তোমাকে বলেছি। এখন আমি অন্য কিছু বলি, অথবা তুমি বসিষ্ঠ থেকে শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়ের কথা বলো।