マハーバーラタ · 章 13.260
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.260.1
इत्युक्तः स नृपस्तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् ।
शृणु राजन्नगस्त्यस्य महात्म्यं ब्राह्ममस्य ह ॥ १३.२६०.१ ॥
そう言われて王は沈黙した。するとヴァーユは言った。王よ、アガスティヤのこのブラーフマナとしての偉大さを聞け。
13.260.2
असुरैर्निर्जिता देवा निरुत्साहाश्च ते कृताः ।
यज्ञाश्चैषां हृताः सर्वे पितॄणां च स्वधास्तथा ॥ १३.२६०.२ ॥
神々はアスラに打ち負かされ、意気消沈させられた。彼らの供犠はすべて奪われ、祖先へのスヴァダーの供物も同様であった。
13.260.3
कर्मज्या मानवानां च दानवैर्हैहयर्षभ ।
भ्रष्टैश्वर्यास्ततो देवाश्चेरुः पृथ्वीमिति श्रुतिः ॥ १३.२६०.३ ॥
ハイハヤの雄牛よ、ダーナヴァたちは人間の業の果（供犠）をも奪った。主権を失った神々は地上をさまよった、と伝えられている。
13.260.4
ततः कदाचित्ते राजन्दीप्तमादित्यवर्चसम् ।
ददृशुस्तेजसाः युक्तमगस्त्यं विपुलव्रतम् ॥ १३.२६०.४ ॥
その後のある時、王よ、彼らは太陽のように輝き、威光を備え、大いなる誓いを持つアガスティヤを見た。
13.260.5
अभिवाद्य तु तं देवाः पृष्ट्वा कुशलमेव च ।
इदमूचुर्महात्मानं वाक्यं काले जनाधिप ॥ १३.२६०.५ ॥
彼に礼拝し、息災を尋ねてから、神々は適切な時に、この大きな魂の持ち主にこの言葉を告げた。人の主よ。
13.260.6
दानवैर्युधि भग्नाः स्म तथैश्वर्याच्चि भ्रंशिताः ।
तदस्मान्नो भयात्तीव्रात्त्राहि त्वं मुनिपुङ्गवः ॥ १३.२६०.६ ॥
我々は戦いで檀那婆に打ち砕かれ、主権からも転落させられた。ゆえに、聖仙の中の最上の方よ、この激しい恐怖から我々をお救いください。
13.260.7
इत्युक्तः स तदा देवैरगस्त्यः कुपितोऽभवत् ।
प्रजज्वाल च तेजस्वी कालाग्निरिव संक्षये ॥ १३.२६०.७ ॥
神々にこう言われ、アガスティヤは怒った。輝くその聖者は、世界の終末の時のカーラの火のように燃え上がった。
13.260.8
तेन दीप्तांशुजालेन निर्दग्धा दानवास्तदा ।
अन्तरिक्षान्महाराज निपेतुस्ते सहस्रशः ॥ १३.२६०.८ ॥
燃え上がる光の網に焼かれ、ダーナヴァたちは、大王よ、そのとき何千もの群れとなって空から落ちた。
13.260.9
दह्यमानास्तु ते दैत्यास्तस्यागस्त्यस्य तेजसा ।
उभौ लोकौ परित्यज्य गताः काष्ठां तु दक्षिणाम् ॥ १३.२६०.९ ॥
アガスティヤの威光に焼かれ、そのダイティヤたちは両世界を捨てて南の方角へ去っていった。
13.260.10
बलिस्तु यजते यज्ञमश्वमेधं महीं गतः ।
येन्येऽधस्ता महीस्थाश्च तेन दग्धा महासुराः ॥ १३.२६०.१० ॥
バリは馬祠祭を行いながら大地へ赴いた。そして地下に住んでいたほかの大アスラたちは、それによって焼かれた。
13.260.11
त्यक्तलोकाः पुनः प्राप्ताः सुरैः शान्तभयैर्नृप ।
अथैनमब्रुवन्देवा भूमिष्ठानसु राञ्जहि ॥ १३.२६०.११ ॥
世界を失った彼らは、恐れの去った神々によって再び迎え入れられた。王よ。そこで神々は彼に言った。「地上に留まっている者たちを打ち倒せ。」
13.260.12
इत्युक्तः प्राह देवान्स न शक्तोस्मि महीगतान् ।
दग्धुं तपो हि क्षीयेन्मे न धक्ष्यामीति पार्थिव ॥ १३.२६०.१२ ॥
そう言われて、彼は神々に言った。「地上に行った者たちを焼くことは私にはできない。そうすれば私の苦行が衰えてしまうからだ。だから私は彼らを焼かない、王よ。」
13.260.13
एवं दग्धा भगवता दानवाः स्वेन तेजसा ।
अगस्त्येन तदा राजंस्तपसा भावितात्मना ॥ १३.२६०.१३ ॥
王よ、そのとき、心の清らかなアガスティヤは自らの輝きと苦行によって、ダーナヴァたちをこのように焼き尽くしたのである。
13.260.14
ईदृशश्चाप्यगस्त्यो हि कथितस्ते मयाऽनघ ।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वमगस्त्यात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२६०.१४ ॥
無垢なる者よ、私が語ったのはこのようなアガスティヤである。今度は別の者の話をしようか、それともアガスティヤより優れたクシャトリヤをお前が挙げるか。
13.260.15
इत्युक्तः स तदा तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् ।
शृणु राजन्वसिष्ठस्य मुख्यं कर्म यशस्विनः ॥ १३.२६०.१५ ॥
そう言われて、彼はそのとき沈黙した。そこでヴァーユが語った。王よ、名高きヴァシシュタの主要な行いを聞け。
13.260.16
वैखानसविधानेन गङ्गातीरं समाश्रिताः ।
आदित्याः सत्रमासन्त सरो वैखानसं प्रति।
वसिष्ठं मनसा गत्वा ज्ञात्वा तत्वस्य गोचरम् ॥ १३.२६०.१६ ॥
ヴァイカーナサの規定に従い、ガンジス河畔に身を寄せたアーディティヤ神群は、ヴァイカーナサの湖のほとりで祭式を行った。心によってヴァシシュタのもとへ赴き、真理の領域を知って……
13.260.17
यजमानांस्तु तान्दृष्वा सर्वान्दीक्षानुकर्शितान् ।
हन्तुमैच्छन्त शैलाभा बलिनो नाम दानवाः ॥ १३.२६०.१७ ॥
誓戒によって衰弱したそれらの祭主たちを見て、山のごとき強大なバリという名のダーナヴァたちは、彼らを殺そうと望んだ。
13.260.18
अदूरात्तु ततस्तेषां ब्रह्मदत्तवरं सरः ।
हता हता वै तत्रैते जीवन्त्याप्लुत्य दानवाः ॥ १३.२६०.१८ ॥
そこから遠くないところに、ブラフマーより恩寵として与えられた湖があった。そこで殺されたダーナヴァたちは、その中に飛び込んでは再び生き返るのだった。
13.260.19
ते प्रगृह्य महाघोरान्पर्वतान्परिघान्द्रुमान् ।
विक्षोभयन्तः सलिलमुत्थितं शतयोजनम् ॥ १३.२६०.१९ ॥
恐ろしい山々や棍棒、木々を掴み、百ヨージャナにまで立ち上がった水を攪乱した。
13.260.20
अभ्यद्रवन्त देवांस्ते सहस्राणि दशैव हि ।
ततस्तैरर्दिता देवाः शरणं वासवं ययुः ॥ १३.२६०.२० ॥
彼らは神々に襲いかかった。その数は一万の千（千万）であった。苦しめられた神々はヴァーサヴァ（インドラ）に庇護を求めた。
13.260.21
स च तैर्व्यथितः शक्रो वसिष्ठं सरणं ययौ ।
ततोऽभयं ददौ तेभ्यो वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १३.२६०.२१ ॥
彼らに苦しめられたシャクラはヴァシシュタに庇護を求め、尊いリシ・ヴァシシュタは彼らに無畏を与えた。
13.260.22
तदा तान्दुःकितान्ज्ञात्वा आनृशंस्यपरो मुनिः ।
अयत्नेनादहत्सर्वाञ्ज्वलता स्वेन तेजसा ॥ १३.२६०.२२ ॥
彼らが苦しんでいると知った慈悲深い聖仙は、努力なく自らの燃える威光で彼ら全員を焼き尽くした。
13.260.23
कैलासं प्रस्थितां चैव नदीं गङ्गां महातपाः ।
आनयत्तत्सरो दिव्यं तया भिन्नं च तत्सरः ॥ १३.२६०.२३ ॥
大苦行者はカイラーサへ流れる ガンガー川を引き入れ、その神聖な湖はそれによって割られた。
13.260.24
सरो भिन्नं तया नद्या सरयूः सा ततोऽभवत् ।
हताश्च बलिनो यत्र स देशे बलिनोऽभवत् ॥ १३.२६०.२४ ॥
その川によって湖は裂かれ、それがサラユーとなった。力ある者たちが討たれた地は、力あるものとなった。
13.260.25
एवं सेन्द्रा वसिष्ठेन रक्षितास्त्रिदिवौकसः ।
ब्रह्मदत्तवराश्चैव हता दैत्या महात्मना ॥ १३.२६०.२५ ॥
こうしてインドラを含む天界の住人はヴァシシュタに守られ、ブラフマーから恩恵を得ていたダイティヤたちは、その偉大な人物によって殺された。
13.260.26
एतत्कर्म वसिष्ठस्य कथितं हि मयाऽनघ ।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वं वसिष्ठात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२६०.२६ ॥
罪なき者よ、ヴァシシュタのこの行いは既に語った。今は別の話をしよう、あるいはお前がヴァシシュタに関する優れたクシャトリヤを語るがよい。