มหาภารตะ · อัธยายะ 13.260
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.260.1
इत्युक्तः स नृपस्तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् ।
शृणु राजन्नगस्त्यस्य महात्म्यं ब्राह्ममस्य ह ॥ १३.२६०.१ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พระราชาก็นิ่งเงียบ แล้วพระวายุจึงตรัสว่า ขอพระองค์ทรงฟังเถิด ข้าแต่พระราชา ถึงความยิ่งใหญ่ของพระอคัสตยะ ซึ่งเป็นความยิ่งใหญ่แบบพราหมณ์
13.260.2
असुरैर्निर्जिता देवा निरुत्साहाश्च ते कृताः ।
यज्ञाश्चैषां हृताः सर्वे पितॄणां च स्वधास्तथा ॥ १३.२६०.२ ॥
เทวดาถูกอสุรเอาชนะ และถูกทำให้ท้อถอยหมดกำลังใจ พิธียัญของเทวดาทั้งหมดถูกชิงไป และพิธีสวธาถวายแก่บรรพบุรุษก็ถูกชิงไปเช่นกัน
13.260.3
कर्मज्या मानवानां च दानवैर्हैहयर्षभ ।
भ्रष्टैश्वर्यास्ततो देवाश्चेरुः पृथ्वीमिति श्रुतिः ॥ १३.२६०.३ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐสุดในตระกูลไหหยะ พิธีกรรมของมนุษย์ก็ถูกพวกทานพแย่งชิงไปเช่นกัน เทวดาเหล่านั้นสูญเสียอำนาจปกครอง จึงท่องเที่ยวไปบนแผ่นดิน ดังที่ได้ยินกันมา
13.260.4
ततः कदाचित्ते राजन्दीप्तमादित्यवर्चसम् ।
ददृशुस्तेजसाः युक्तमगस्त्यं विपुलव्रतम् ॥ १३.२६०.४ ॥
ครั้งหนึ่ง ข้าแต่พระราชา เทวดาเหล่านั้นได้เห็นพระอคัสตยะ ผู้รุ่งโรจน์ดุจดวงอาทิตย์ ประกอบด้วยรัศมีอันเจิดจ้า และมีวัตรปฏิบัติอันยิ่งใหญ่
13.260.5
अभिवाद्य तु तं देवाः पृष्ट्वा कुशलमेव च ।
इदमूचुर्महात्मानं वाक्यं काले जनाधिप ॥ १३.२६०.५ ॥
เทวดาทั้งหลายได้กราบไหว้ และถามถึงความเป็นอยู่ของท่าน แล้วจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ต่อผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้นในเวลาอันควร ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์
13.260.6
दानवैर्युधि भग्नाः स्म तथैश्वर्याच्चि भ्रंशिताः ।
तदस्मान्नो भयात्तीव्रात्त्राहि त्वं मुनिपुङ्गवः ॥ १३.२६०.६ ॥
พวกเราถูกพวกทานพทำลายในการรบ และถูกทำให้ตกจากอำนาจปกครอง ดังนั้น ข้าแต่ผู้ประเสริฐสุดในหมู่ฤๅษี ขอโปรดช่วยพวกเราให้พ้นจากความกลัวอันรุนแรงนี้เถิด
13.260.7
इत्युक्तः स तदा देवैरगस्त्यः कुपितोऽभवत् ।
प्रजज्वाल च तेजस्वी कालाग्निरिव संक्षये ॥ १३.२६०.७ ॥
เมื่อเทวดากล่าวเช่นนั้น พระอคัสตยะก็โกรธขึ้น ผู้มีรัศมีอันเจิดจ้านั้นลุกโพลงดุจไฟแห่งกาลเมื่อถึงคราวโลกาวินาศ
13.260.8
तेन दीप्तांशुजालेन निर्दग्धा दानवास्तदा ।
अन्तरिक्षान्महाराज निपेतुस्ते सहस्रशः ॥ १३.२६०.८ ॥
ข้าแต่มหาราช พวกทานพนั้นถูกเผาด้วยข่ายแห่งรัศมีอันร้อนแรงนั้น จึงร่วงลงจากท้องฟ้าเป็นพันๆ ตน
13.260.9
दह्यमानास्तु ते दैत्यास्तस्यागस्त्यस्य तेजसा ।
उभौ लोकौ परित्यज्य गताः काष्ठां तु दक्षिणाम् ॥ १३.२६०.९ ॥
พวกไดตยะที่ถูกรัศมีของพระอคัสตยะเผาไหม้ ได้ละทิ้งโลกทั้งสองไปยังทิศใต้
13.260.10
बलिस्तु यजते यज्ञमश्वमेधं महीं गतः ।
येन्येऽधस्ता महीस्थाश्च तेन दग्धा महासुराः ॥ १३.२६०.१० ॥
พระพลีประกอบพิธีอัศวเมธ จึงลงไปยังแผ่นดิน ส่วนอสุรผู้ยิ่งใหญ่อื่นๆ ที่อยู่ใต้แผ่นดินก็ถูกเผาด้วยรัศมีนั้น
13.260.11
त्यक्तलोकाः पुनः प्राप्ताः सुरैः शान्तभयैर्नृप ।
अथैनमब्रुवन्देवा भूमिष्ठानसु राञ्जहि ॥ १३.२६०.११ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อความกลัวของเทวดาสงบลง พวกเขาก็ได้โลกที่เคยเสียไปกลับคืนมา แล้วเทวดาจึงกล่าวกับพระอคัสตยะว่า ขอท่านจงปราบพวกอสุรที่ยืนอยู่บนแผ่นดินเถิด
13.260.12
इत्युक्तः प्राह देवान्स न शक्तोस्मि महीगतान् ।
दग्धुं तपो हि क्षीयेन्मे न धक्ष्यामीति पार्थिव ॥ १३.२६०.१२ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พระอคัสตยะจึงตอบเทวดาว่า ข้าไม่สามารถเผาพวกที่ไปอยู่บนแผ่นดินได้ เพราะตบะของข้าจะเสื่อมลง ดังนั้นข้าจะไม่เผาพวกเขา ข้าแต่พระราชา
13.260.13
एवं दग्धा भगवता दानवाः स्वेन तेजसा ।
अगस्त्येन तदा राजंस्तपसा भावितात्मना ॥ १३.२६०.१३ ॥
ข้าแต่มหาราช พวกทานพจึงถูกพระอคัสตยะผู้มีจิตบริสุทธิ์ผ่านการบำเพ็ญตบะ เผาด้วยรัศมีและตบะของท่านเองเช่นนี้
13.260.14
ईदृशश्चाप्यगस्त्यो हि कथितस्ते मयाऽनघ ।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वमगस्त्यात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२६०.१४ ॥
พระอคัสตยะเป็นเช่นนี้ ดังที่ข้าได้เล่าให้ท่านฟังแล้ว ข้าแต่ผู้ไร้มลทิน ข้าจะเล่าถึงผู้อื่นต่อไป หรือท่านจะเอ่ยนามกษัตริย์ที่ประเสริฐกว่าพระอคัสตยะ
13.260.15
इत्युक्तः स तदा तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् ।
शृणु राजन्वसिष्ठस्य मुख्यं कर्म यशस्विनः ॥ १३.२६०.१५ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พระองค์จึงนิ่งเงียบ แล้วพระวายุจึงตรัสว่า ขอพระองค์ทรงฟังเถิด ข้าแต่พระราชา ถึงกิจสำคัญของพระวสิษฐผู้มีชื่อเสียง
13.260.16
वैखानसविधानेन गङ्गातीरं समाश्रिताः ।
आदित्याः सत्रमासन्त सरो वैखानसं प्रति।
वसिष्ठं मनसा गत्वा ज्ञात्वा तत्वस्य गोचरम् ॥ १३.२६०.१६ ॥
ตามวิธีของฤๅษีไวขานสะ พวกอาทิตย์ได้มาพักอยู่ริมฝั่งคงคา และประกอบพิธีสัตระใกล้ทะเลสาบไวขานสะ ครั้นไปถึงพระวสิษฐด้วยใจ และรู้แจ้งความจริงที่อยู่ในขอบเขตแห่งการรับรู้
13.260.17
यजमानांस्तु तान्दृष्वा सर्वान्दीक्षानुकर्शितान् ।
हन्तुमैच्छन्त शैलाभा बलिनो नाम दानवाः ॥ १३.२६०.१७ ॥
เมื่อเห็นผู้ประกอบพิธีทั้งหมดซูบผอมเพราะการถือศีลเตรียมพิธี พวกทานพผู้มีกำลังชื่อพลี ร่างใหญ่ดุจภูเขา ก็ต้องการจะฆ่าพวกเขา
13.260.18
अदूरात्तु ततस्तेषां ब्रह्मदत्तवरं सरः ।
हता हता वै तत्रैते जीवन्त्याप्लुत्य दानवाः ॥ १३.२६०.१८ ॥
ไม่ไกลจากพวกเขา มีทะเลสาบที่พระพรหมประทานเป็นพร พวกทานพที่ถูกฆ่าที่นั่นจะกระโดดลงไปแล้วฟื้นคืนชีวิต
13.260.19
ते प्रगृह्य महाघोरान्पर्वतान्परिघान्द्रुमान् ।
विक्षोभयन्तः सलिलमुत्थितं शतयोजनम् ॥ १३.२६०.१९ ॥
พวกเขาถือภูเขาอันน่าสยดสยอง กระบองเหล็ก และต้นไม้ กวนน้ำที่พุ่งขึ้นสูงถึงหนึ่งร้อยโยชน์
13.260.20
अभ्यद्रवन्त देवांस्ते सहस्राणि दशैव हि ।
ततस्तैरर्दिता देवाः शरणं वासवं ययुः ॥ १३.२६०.२० ॥
พวกเขาพุ่งเข้าใส่เทวดา มีถึงหนึ่งหมื่นล้านตน เมื่อเทวดาถูกพวกนั้นรังควาน จึงไปพึ่งพาพระวาสวะ (พระอินทร์)
13.260.21
स च तैर्व्यथितः शक्रो वसिष्ठं सरणं ययौ ।
ततोऽभयं ददौ तेभ्यो वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १३.२६०.२१ ॥
ศักระถูกพวกมันทำให้ทุกข์ทรมาน จึงไปพึ่งพิงวสิษฐ์ และพระฤๅษีวสิษฐ์ผู้ทรงอำนาจก็ประทานความไม่หวาดกลัวแก่พวกเขา
13.260.22
तदा तान्दुःकितान्ज्ञात्वा आनृशंस्यपरो मुनिः ।
अयत्नेनादहत्सर्वाञ्ज्वलता स्वेन तेजसा ॥ १३.२६०.२२ ॥
เมื่อทราบว่าพวกเขาทุกข์ร้อน ฤๅษีผู้ตั้งใจในความกรุณาก็เผาพวกเขาทั้งหมดได้โดยไม่ต้องพยายาม ด้วยรัศมีอันลุกโชติของตนเอง
13.260.23
कैलासं प्रस्थितां चैव नदीं गङ्गां महातपाः ।
आनयत्तत्सरो दिव्यं तया भिन्नं च तत्सरः ॥ १३.२६०.२३ ॥
ผู้มีตบะยิ่งใหญ่ได้นำแม่น้ำคงคาที่ไหลมุ่งสู่ไกรลาสมา และทะเลสาบทิพย์นั้นก็ถูกนางผ่าแยกออก
13.260.24
सरो भिन्नं तया नद्या सरयूः सा ततोऽभवत् ।
हताश्च बलिनो यत्र स देशे बलिनोऽभवत् ॥ १३.२६०.२४ ॥
ทะเลสาบถูกแม่น้ำนั้นผ่าแยก จึงกลายเป็นแม่น้ำสรยู และดินแดนที่ผู้มีกำลังถูกสังหาร ก็กลายเป็นดินแดนแห่งผู้มีกำลังขึ้น
13.260.25
एवं सेन्द्रा वसिष्ठेन रक्षितास्त्रिदिवौकसः ।
ब्रह्मदत्तवराश्चैव हता दैत्या महात्मना ॥ १३.२६०.२५ ॥
ดังนั้น เหล่าเทพผู้สถิตบนสวรรค์พร้อมด้วยพระอินทร์ได้รับการคุ้มครองจากวสิษฐ์ และเหล่าไทตยะผู้ได้รับพรจากพระพรหมก็ถูกผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่สังหาร
13.260.26
एतत्कर्म वसिष्ठस्य कथितं हि मयाऽनघ ।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वं वसिष्ठात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२६०.२६ ॥
ข้าแต่ผู้ไร้บาป ข้าได้เล่าการกระทำนี้ของวสิษฐ์แก่ท่านแล้ว ข้าจะเล่าเรื่องอื่น หรือท่านจะเล่าเรื่องกษัตริย์ผู้ประเสริฐอีกองค์หนึ่งจากวสิษฐ์ก็ได้