Mahābhārata · Adhyāya 13.260
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.260.1
इत्युक्तः स नृपस्तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् ।
शृणु राजन्नगस्त्यस्य महात्म्यं ब्राह्ममस्य ह ॥ १३.२६०.१ ॥
Ainsi interpellé, le roi garda le silence, puis Vāyu dit : Écoute, ô roi, la grandeur d'Agastya, celle qui est brahmanique.
13.260.2
असुरैर्निर्जिता देवा निरुत्साहाश्च ते कृताः ।
यज्ञाश्चैषां हृताः सर्वे पितॄणां च स्वधास्तथा ॥ १३.२६०.२ ॥
Les dieux furent vaincus par les asuras et découragés ; tous leurs sacrifices leur furent enlevés, ainsi que les offrandes svadhā aux ancêtres.
13.260.3
कर्मज्या मानवानां च दानवैर्हैहयर्षभ ।
भ्रष्टैश्वर्यास्ततो देवाश्चेरुः पृथ्वीमिति श्रुतिः ॥ १३.२६०.३ ॥
Ô meilleur des Haihaya, les Dānava ravirent aussi les rites des hommes. Privés de leur souveraineté, les dieux errèrent alors sur la terre, dit la tradition.
13.260.4
ततः कदाचित्ते राजन्दीप्तमादित्यवर्चसम् ।
ददृशुस्तेजसाः युक्तमगस्त्यं विपुलव्रतम् ॥ १३.२६०.४ ॥
Alors, un jour, ô roi, ils virent Agastya, resplendissant comme le soleil, doté de splendeur, aux vœux immenses.
13.260.5
अभिवाद्य तु तं देवाः पृष्ट्वा कुशलमेव च ।
इदमूचुर्महात्मानं वाक्यं काले जनाधिप ॥ १३.२६०.५ ॥
Après l'avoir salué et s'être enquis de son bien-être, les dieux adressèrent ces paroles au grand esprit au moment opportun, ô maître des hommes.
13.260.6
दानवैर्युधि भग्नाः स्म तथैश्वर्याच्चि भ्रंशिताः ।
तदस्मान्नो भयात्तीव्रात्त्राहि त्वं मुनिपुङ्गवः ॥ १३.२६०.६ ॥
Nous avons été brisés au combat par les Dānava et précipités de notre souveraineté. Ainsi, ô meilleur des sages, délivre-nous de cette terrible crainte.
13.260.7
इत्युक्तः स तदा देवैरगस्त्यः कुपितोऽभवत् ।
प्रजज्वाल च तेजस्वी कालाग्निरिव संक्षये ॥ १३.२६०.७ ॥
Ainsi interpellé par les dieux, Agastya se mit en colère, et l'illustre flamboya comme le feu de Kāla à la dissolution du monde.
13.260.8
तेन दीप्तांशुजालेन निर्दग्धा दानवास्तदा ।
अन्तरिक्षान्महाराज निपेतुस्ते सहस्रशः ॥ १३.२६०.८ ॥
Brûlés par ce filet de rayons flamboyants, les Dānava tombèrent alors du ciel par milliers, ô grand roi.
13.260.9
दह्यमानास्तु ते दैत्यास्तस्यागस्त्यस्य तेजसा ।
उभौ लोकौ परित्यज्य गताः काष्ठां तु दक्षिणाम् ॥ १३.२६०.९ ॥
Brûlés par l'éclat d'Agastya, ces Daitya abandonnèrent les deux mondes et s'en allèrent vers la région du sud.
13.260.10
बलिस्तु यजते यज्ञमश्वमेधं महीं गतः ।
येन्येऽधस्ता महीस्थाश्च तेन दग्धा महासुराः ॥ १३.२६०.१० ॥
Bali, accomplissant le sacrifice du cheval, descendit sur la terre; et les autres grands Asura qui demeuraient sous la terre furent brûlés par cela.
13.260.11
त्यक्तलोकाः पुनः प्राप्ताः सुरैः शान्तभयैर्नृप ।
अथैनमब्रुवन्देवा भूमिष्ठानसु राञ्जहि ॥ १३.२६०.११ ॥
Ayant perdu leurs mondes, ils furent reconquis par les dieux, dont la crainte s'était apaisée, ô roi. Alors les dieux lui dirent : « Frappe ceux qui se tiennent sur la terre. »
13.260.12
इत्युक्तः प्राह देवान्स न शक्तोस्मि महीगतान् ।
दग्धुं तपो हि क्षीयेन्मे न धक्ष्यामीति पार्थिव ॥ १३.२६०.१२ ॥
Ainsi interpellé, il dit aux dieux : « Je ne suis pas capable de brûler ceux qui sont allés sur la terre, car mon ascèse en serait diminuée. Donc je ne les brûlerai pas, ô roi. »
13.260.13
एवं दग्धा भगवता दानवाः स्वेन तेजसा ।
अगस्त्येन तदा राजंस्तपसा भावितात्मना ॥ १३.२६०.१३ ॥
Ainsi, ô roi, les dānavas furent alors brûlés par Agastya, à l'âme purifiée, par sa propre splendeur et son ascèse.
13.260.14
ईदृशश्चाप्यगस्त्यो हि कथितस्ते मयाऽनघ ।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वमगस्त्यात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२६०.१४ ॥
Tel fut Agastya, comme je te l'ai décrit, ô sans tache. Vais-je maintenant te parler d'un autre, ou nommeras-tu toi-même un kṣatriya meilleur qu'Agastya ?
13.260.15
इत्युक्तः स तदा तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् ।
शृणु राजन्वसिष्ठस्य मुख्यं कर्म यशस्विनः ॥ १३.२६०.१५ ॥
Ainsi interpellé, il garda alors le silence. Puis Vāyu dit : Écoute, ô roi, l'acte principal du glorieux Vasiṣṭha.
13.260.16
वैखानसविधानेन गङ्गातीरं समाश्रिताः ।
आदित्याः सत्रमासन्त सरो वैखानसं प्रति।
वसिष्ठं मनसा गत्वा ज्ञात्वा तत्वस्य गोचरम् ॥ १३.२६०.१६ ॥
Selon le rite des Vaikhānasa, les Ādityas, retirés sur la rive du Gaṅgā, célébrèrent un sacrifice près du lac Vaikhānasa. Ayant gagné Vasiṣṭha par la pensée et connu l'objet de la vérité…
13.260.17
यजमानांस्तु तान्दृष्वा सर्वान्दीक्षानुकर्शितान् ।
हन्तुमैच्छन्त शैलाभा बलिनो नाम दानवाः ॥ १३.२६०.१७ ॥
Voyant tous ces sacrifiants épuisés par la consécration, les dānavas puissants nommés Bali, semblables à des montagnes, voulurent les tuer.
13.260.18
अदूरात्तु ततस्तेषां ब्रह्मदत्तवरं सरः ।
हता हता वै तत्रैते जीवन्त्याप्लुत्य दानवाः ॥ १३.२६०.१८ ॥
Non loin d'eux se trouvait un lac accordé par Brahmā en don. Les dānavas, tués là, s'y plongeaient et revenaient à la vie.
13.260.19
ते प्रगृह्य महाघोरान्पर्वतान्परिघान्द्रुमान् ।
विक्षोभयन्तः सलिलमुत्थितं शतयोजनम् ॥ १३.२६०.१९ ॥
S'emparant de montagnes terribles, de massues et d'arbres, ils agitèrent l'eau qui s'était élevée sur cent yojanas.
13.260.20
अभ्यद्रवन्त देवांस्ते सहस्राणि दशैव हि ।
ततस्तैरर्दिता देवाः शरणं वासवं ययुः ॥ १३.२६०.२० ॥
Ils fondirent sur les dieux, dix mille fois mille d'entre eux. Affligés par eux, les dieux cherchèrent refuge auprès de Vāsava (Indra).
13.260.21
स च तैर्व्यथितः शक्रो वसिष्ठं सरणं ययौ ।
ततोऽभयं ददौ तेभ्यो वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १३.२६०.२१ ॥
Affligé par eux, Śakra alla chercher refuge auprès de Vasiṣṭha, et le vénérable sage Vasiṣṭha leur donna l'absence de crainte.
13.260.22
तदा तान्दुःकितान्ज्ञात्वा आनृशंस्यपरो मुनिः ।
अयत्नेनादहत्सर्वाञ्ज्वलता स्वेन तेजसा ॥ १३.२६०.२२ ॥
Sachant qu'ils étaient affligés, le sage plein de compassion les brûla tous sans effort par son propre éclat ardent.
13.260.23
कैलासं प्रस्थितां चैव नदीं गङ्गां महातपाः ।
आनयत्तत्सरो दिव्यं तया भिन्नं च तत्सरः ॥ १३.२६०.२३ ॥
Celui de grande austérité amena la Gaṅgā, qui coulait vers le Kailāsa, et ce lac divin fut fendu par elle.
13.260.24
सरो भिन्नं तया नद्या सरयूः सा ततोऽभवत् ।
हताश्च बलिनो यत्र स देशे बलिनोऽभवत् ॥ १३.२६०.२४ ॥
Par ce fleuve le lac fut fendu, et il devint la Sarayū. La région où les puissants furent tués devint puissante.
13.260.25
एवं सेन्द्रा वसिष्ठेन रक्षितास्त्रिदिवौकसः ।
ब्रह्मदत्तवराश्चैव हता दैत्या महात्मना ॥ १३.२६०.२५ ॥
Ainsi, les habitants du ciel, avec Indra, furent protégés par Vasiṣṭha, et les Daityas, qui avaient reçu les faveurs de Brahmā, furent tués par le magnanime.
13.260.26
एतत्कर्म वसिष्ठस्य कथितं हि मयाऽनघ ।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वं वसिष्ठात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२६०.२६ ॥
Ô sans tache, je t'ai déjà raconté cet exploit de Vasiṣṭha. Maintenant j'en dirai un autre, ou bien tu peux raconter quelque excellent kṣatriya issu de Vasiṣṭha.