Mahābhārata · Adhyāya 13.260
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.260.1
इत्युक्तः स नृपस्तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् ।
शृणु राजन्नगस्त्यस्य महात्म्यं ब्राह्ममस्य ह ॥ १३.२६०.१ ॥
Setelah ditegur demikian, sang raja terdiam, lalu Vāyu berkata: Dengarkanlah, wahai raja, kebesaran Agastya yang bersifat brahmanik.
13.260.2
असुरैर्निर्जिता देवा निरुत्साहाश्च ते कृताः ।
यज्ञाश्चैषां हृताः सर्वे पितॄणां च स्वधास्तथा ॥ १३.२६०.२ ॥
Para dewa dikalahkan oleh para asura dan kehilangan semangat; semua persembahan mereka dirampas, demikian pula persembahan svadhā bagi para leluhur.
13.260.3
कर्मज्या मानवानां च दानवैर्हैहयर्षभ ।
भ्रष्टैश्वर्यास्ततो देवाश्चेरुः पृथ्वीमिति श्रुतिः ॥ १३.२६०.३ ॥
Wahai banteng di antara Haihaya, para Dānava juga merampas buah perbuatan manusia (yajña). Kehilangan kekuasaan, para dewa kemudian mengembara di bumi, demikian yang terdengar.
13.260.4
ततः कदाचित्ते राजन्दीप्तमादित्यवर्चसम् ।
ददृशुस्तेजसाः युक्तमगस्त्यं विपुलव्रतम् ॥ १३.२६०.४ ॥
Kemudian suatu ketika, wahai raja, mereka melihat Agastya, bersinar seperti matahari, dianugerahi cahaya, bernazar agung.
13.260.5
अभिवाद्य तु तं देवाः पृष्ट्वा कुशलमेव च ।
इदमूचुर्महात्मानं वाक्यं काले जनाधिप ॥ १३.२६०.५ ॥
Setelah memberi hormat kepadanya dan menanyakan kesejahteraannya, para dewa pada waktu yang tepat mengucapkan kata-kata ini kepada yang berjiwa agung itu, wahai penguasa manusia.
13.260.6
दानवैर्युधि भग्नाः स्म तथैश्वर्याच्चि भ्रंशिताः ।
तदस्मान्नो भयात्तीव्रात्त्राहि त्वं मुनिपुङ्गवः ॥ १३.२६०.६ ॥
Kami telah dikalahkan dalam pertempuran oleh para Dānava dan dijatuhkan dari kekuasaan kami. Maka, wahai yang terbaik di antara para resi, selamatkanlah kami dari ketakutan yang dahsyat ini.
13.260.7
इत्युक्तः स तदा देवैरगस्त्यः कुपितोऽभवत् ।
प्रजज्वाल च तेजस्वी कालाग्निरिव संक्षये ॥ १३.२६०.७ ॥
Demikian dimohon oleh para dewa, Agastya menjadi murka; sang bercahaya itu menyala seperti api waktu pada saat kehancuran.
13.260.8
तेन दीप्तांशुजालेन निर्दग्धा दानवास्तदा ।
अन्तरिक्षान्महाराज निपेतुस्ते सहस्रशः ॥ १३.२६०.८ ॥
Terbakar oleh jaring sinar yang menyala itu, para Dānava kemudian berjatuhan dari langit ribuan banyaknya, wahai raja agung.
13.260.9
दह्यमानास्तु ते दैत्यास्तस्यागस्त्यस्य तेजसा ।
उभौ लोकौ परित्यज्य गताः काष्ठां तु दक्षिणाम् ॥ १३.२६०.९ ॥
Terbakar oleh cahaya Agastya, para Daitya itu meninggalkan kedua dunia dan pergi ke arah selatan.
13.260.10
बलिस्तु यजते यज्ञमश्वमेधं महीं गतः ।
येन्येऽधस्ता महीस्थाश्च तेन दग्धा महासुराः ॥ १३.२६०.१० ॥
Bali, yang melakukan kurban kuda, pergi ke bumi; dan para Asura besar lainnya yang tinggal di bawah bumi terbakar olehnya.
13.260.11
त्यक्तलोकाः पुनः प्राप्ताः सुरैः शान्तभयैर्नृप ।
अथैनमब्रुवन्देवा भूमिष्ठानसु राञ्जहि ॥ १३.२६०.११ ॥
Setelah kehilangan dunia mereka, mereka diperoleh kembali oleh para dewa yang ketakutannya telah reda, wahai raja. Lalu para dewa berkata kepadanya: 'Hancurkan mereka yang berdiri di atas bumi.'
13.260.12
इत्युक्तः प्राह देवान्स न शक्तोस्मि महीगतान् ।
दग्धुं तपो हि क्षीयेन्मे न धक्ष्यामीति पार्थिव ॥ १३.२६०.१२ ॥
Setelah dimohon demikian, ia berkata kepada para dewa: 'Aku tidak mampu membakar mereka yang telah pergi ke bumi, sebab tapaku akan berkurang. Maka aku tidak akan membakar mereka, wahai raja.'
13.260.13
एवं दग्धा भगवता दानवाः स्वेन तेजसा ।
अगस्त्येन तदा राजंस्तपसा भावितात्मना ॥ १३.२६०.१३ ॥
Demikianlah, wahai raja, para dānava dibakar oleh Agastya yang jiwanya suci, dengan cahaya dan pertapaannya sendiri.
13.260.14
ईदृशश्चाप्यगस्त्यो हि कथितस्ते मयाऽनघ ।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वमगस्त्यात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२६०.१४ ॥
Demikianlah Agastya, sebagaimana telah kuceritakan kepadamu, wahai yang tak bercela. Haruskah aku menceritakan yang lain, atau engkau sendiri yang menyebutkan seorang kṣatriya yang lebih utama daripada Agastya?
13.260.15
इत्युक्तः स तदा तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् ।
शृणु राजन्वसिष्ठस्य मुख्यं कर्म यशस्विनः ॥ १३.२६०.१५ ॥
Setelah diucapkan demikian, ia pun diam. Lalu Vāyu berkata: Dengarkanlah, wahai raja, perbuatan utama dari Vasiṣṭha yang termasyhur.
13.260.16
वैखानसविधानेन गङ्गातीरं समाश्रिताः ।
आदित्याः सत्रमासन्त सरो वैखानसं प्रति।
वसिष्ठं मनसा गत्वा ज्ञात्वा तत्वस्य गोचरम् ॥ १३.२६०.१६ ॥
Menurut tata cara Vaikhānasa, para Āditya yang berlindung di tepi Gaṅgā menyelenggarakan satra di dekat danau Vaikhānasa. Dengan batin menuju Vasiṣṭha dan mengetahui lingkup kebenaran...
13.260.17
यजमानांस्तु तान्दृष्वा सर्वान्दीक्षानुकर्शितान् ।
हन्तुमैच्छन्त शैलाभा बलिनो नाम दानवाः ॥ १३.२६०.१७ ॥
Melihat semua para pemimpin upacara yang kurus karena dīkṣā itu, para dānava perkasa bernama Bali, bagai gunung, berkeinginan membunuh mereka.
13.260.18
अदूरात्तु ततस्तेषां ब्रह्मदत्तवरं सरः ।
हता हता वै तत्रैते जीवन्त्याप्लुत्य दानवाः ॥ १३.२६०.१८ ॥
Tidak jauh dari mereka ada sebuah danau yang dianugerahkan Brahmā sebagai berkah. Para dānava yang gugur di sana akan menceburkan diri ke dalamnya lalu hidup kembali.
13.260.19
ते प्रगृह्य महाघोरान्पर्वतान्परिघान्द्रुमान् ।
विक्षोभयन्तः सलिलमुत्थितं शतयोजनम् ॥ १३.२६०.१९ ॥
Mereka mengangkat gunung-gunung yang mengerikan, gada, dan pepohonan, lalu mengaduk air yang naik seratus yojana.
13.260.20
अभ्यद्रवन्त देवांस्ते सहस्राणि दशैव हि ।
ततस्तैरर्दिता देवाः शरणं वासवं ययुः ॥ १३.२६०.२० ॥
Mereka menyerbu para dewa, sepuluh ribu kali seribu jumlahnya. Dewa-dewa yang tertindas itu berlindung kepada Vāsava (Indra).
13.260.21
स च तैर्व्यथितः शक्रो वसिष्ठं सरणं ययौ ।
ततोऽभयं ददौ तेभ्यो वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १३.२६०.२१ ॥
Terganggu oleh mereka, Śakra pergi berlindung kepada Vasiṣṭha, dan resi yang mulia Vasiṣṭha memberikan rasa aman kepada mereka.
13.260.22
तदा तान्दुःकितान्ज्ञात्वा आनृशंस्यपरो मुनिः ।
अयत्नेनादहत्सर्वाञ्ज्वलता स्वेन तेजसा ॥ १३.२६०.२२ ॥
Mengetahui mereka menderita, sang resi yang penuh welas asih dengan mudah membakar mereka semua dengan cahayanya yang menyala.
13.260.23
कैलासं प्रस्थितां चैव नदीं गङ्गां महातपाः ।
आनयत्तत्सरो दिव्यं तया भिन्नं च तत्सरः ॥ १३.२६०.२३ ॥
Sang bertapa agung membawa Sungai Gaṅgā yang mengalir menuju Kailāsa, dan danau ilahi itu terbelah olehnya.
13.260.24
सरो भिन्नं तया नद्या सरयूः सा ततोऽभवत् ।
हताश्च बलिनो यत्र स देशे बलिनोऽभवत् ॥ १३.२६०.२४ ॥
Oleh sungai itu danau terbelah, dan menjadi Sarayū. Wilayah tempat orang-orang kuat itu terbunuh menjadi wilayah yang kuat.
13.260.25
एवं सेन्द्रा वसिष्ठेन रक्षितास्त्रिदिवौकसः ।
ब्रह्मदत्तवराश्चैव हता दैत्या महात्मना ॥ १३.२६०.२५ ॥
Demikianlah para penghuni surga bersama Indra dilindungi oleh Vasiṣṭha, dan para Daitya yang telah menerima anugerah dari Brahmā dibunuh oleh sang berjiwa agung.
13.260.26
एतत्कर्म वसिष्ठस्य कथितं हि मयाऽनघ ।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वं वसिष्ठात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२६०.२६ ॥
Wahai yang tak berdosa, perbuatan Vasiṣṭha ini telah kuceritakan kepadamu. Kini aku akan berkisah yang lain, atau engkau ceritakanlah seorang kṣatriya utama dari keturunan Vasiṣṭha.