Махабхарата · Адхьяя 13.260
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.260.1
इत्युक्तः स नृपस्तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् ।
शृणु राजन्नगस्त्यस्य महात्म्यं ब्राह्ममस्य ह ॥ १३.२६०.१ ॥
Так обращённый, царь умолк, и тогда Вайу сказал: Слушай, царь, величие Агастьи, брахманическое.
13.260.2
असुरैर्निर्जिता देवा निरुत्साहाश्च ते कृताः ।
यज्ञाश्चैषां हृताः सर्वे पितॄणां च स्वधास्तथा ॥ १३.२६०.२ ॥
Боги были побеждены асурами и лишены духа; все их жертвоприношения были отняты, так же как и свадха-подношения предкам.
13.260.3
कर्मज्या मानवानां च दानवैर्हैहयर्षभ ।
भ्रष्टैश्वर्यास्ततो देवाश्चेरुः पृथ्वीमिति श्रुतिः ॥ १३.२६०.३ ॥
О лучший из хайхаев, данавы также похитили обряды людей. Лишённые власти, боги тогда скитались по земле, так говорит предание.
13.260.4
ततः कदाचित्ते राजन्दीप्तमादित्यवर्चसम् ।
ददृशुस्तेजसाः युक्तमगस्त्यं विपुलव्रतम् ॥ १३.२६०.४ ॥
Тогда однажды, о царь, они увидели Агастью, сияющего, как солнце, наделённого сиянием, великого обетами.
13.260.5
अभिवाद्य तु तं देवाः पृष्ट्वा कुशलमेव च ।
इदमूचुर्महात्मानं वाक्यं काले जनाधिप ॥ १३.२६०.५ ॥
Поприветствовав его и справившись о здоровье, боги в надлежащий час сказали этому великодушному такие слова, о владыка людей.
13.260.6
दानवैर्युधि भग्नाः स्म तथैश्वर्याच्चि भ्रंशिताः ।
तदस्मान्नो भयात्तीव्रात्त्राहि त्वं मुनिपुङ्गवः ॥ १३.२६०.६ ॥
Мы были сломлены в битве данавами и низвергнуты с господства. Поэтому, о лучший из мудрецов, спаси нас от этого жестокого страха.
13.260.7
इत्युक्तः स तदा देवैरगस्त्यः कुपितोऽभवत् ।
प्रजज्वाल च तेजस्वी कालाग्निरिव संक्षये ॥ १३.२६०.७ ॥
Так обращённые к нему боги вызвали гнев Агастьи; сияющий мудрец вспыхнул, как огонь времени при гибели мира.
13.260.8
तेन दीप्तांशुजालेन निर्दग्धा दानवास्तदा ।
अन्तरिक्षान्महाराज निपेतुस्ते सहस्रशः ॥ १३.२६०.८ ॥
Сожжённые той сетью пылающих лучей, данавы тогда тысячами падали с неба, о великий царь.
13.260.9
दह्यमानास्तु ते दैत्यास्तस्यागस्त्यस्य तेजसा ।
उभौ लोकौ परित्यज्य गताः काष्ठां तु दक्षिणाम् ॥ १३.२६०.९ ॥
Сожжённые сиянием Агастьи, те дайтьи покинули оба мира и ушли в южную сторону.
13.260.10
बलिस्तु यजते यज्ञमश्वमेधं महीं गतः ।
येन्येऽधस्ता महीस्थाश्च तेन दग्धा महासुराः ॥ १३.२६०.१० ॥
Бали, совершая жертву коня, сошёл на землю; а прочие великие асуры, жившие под землёй, были сожжены этим.
13.260.11
त्यक्तलोकाः पुनः प्राप्ताः सुरैः शान्तभयैर्नृप ।
अथैनमब्रुवन्देवा भूमिष्ठानसु राञ्जहि ॥ १३.२६०.११ ॥
Лишившись миров, они были вновь обретены богами, чей страх миновал, о царь. Тогда боги сказали ему: «Порази тех, кто стоит на земле».
13.260.12
इत्युक्तः प्राह देवान्स न शक्तोस्मि महीगतान् ।
दग्धुं तपो हि क्षीयेन्मे न धक्ष्यामीति पार्थिव ॥ १३.२६०.१२ ॥
Так обращённый, он сказал богам: «Я не могу сжечь тех, кто ушёл на землю, ибо мой подвиг был бы ослаблен. Поэтому я не сожгу их, о царь».
13.260.13
एवं दग्धा भगवता दानवाः स्वेन तेजसा ।
अगस्त्येन तदा राजंस्तपसा भावितात्मना ॥ १३.२६०.१३ ॥
Так, о царь, данавы были тогда сожжены Агастьей, чья душа была очищена, его собственным сиянием и подвижничеством.
13.260.14
ईदृशश्चाप्यगस्त्यो हि कथितस्ते मयाऽनघ ।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वमगस्त्यात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२६०.१४ ॥
Таков был Агастья, как я тебе рассказал, о безупречный. Рассказать ли мне теперь о другом, или ты назовёшь кшатрия лучше Агастьи?
13.260.15
इत्युक्तः स तदा तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् ।
शृणु राजन्वसिष्ठस्य मुख्यं कर्म यशस्विनः ॥ १३.२६०.१५ ॥
Так обращённый, он тогда умолк. Затем Вайю сказал: Выслушай, о царь, главный подвиг славного Васиштхи.
13.260.16
वैखानसविधानेन गङ्गातीरं समाश्रिताः ।
आदित्याः सत्रमासन्त सरो वैखानसं प्रति।
वसिष्ठं मनसा गत्वा ज्ञात्वा तत्वस्य गोचरम् ॥ १३.२६०.१६ ॥
По обряду вайкханасов Адитьи, укрывшись на берегу Ганги, совершили жертвоприношение у озера Вайкхānаса. Мысленно придя к Васиштхе и узнав предмет истины…
13.260.17
यजमानांस्तु तान्दृष्वा सर्वान्दीक्षानुकर्शितान् ।
हन्तुमैच्छन्त शैलाभा बलिनो नाम दानवाः ॥ १३.२६०.१७ ॥
Увидев всех этих жертвователей, истощённых посвящением, могучие даваны по имени Бали, подобные горам, пожелали их убить.
13.260.18
अदूरात्तु ततस्तेषां ब्रह्मदत्तवरं सरः ।
हता हता वै तत्रैते जीवन्त्याप्लुत्य दानवाः ॥ १३.२६०.१८ ॥
Недалеко от них было озеро, дарованное Брахмой в виде благословения. Даваны, убитые там, погружались в него и оживали.
13.260.19
ते प्रगृह्य महाघोरान्पर्वतान्परिघान्द्रुमान् ।
विक्षोभयन्तः सलिलमुत्थितं शतयोजनम् ॥ १३.२६०.१९ ॥
Схватив ужасные горы, палицы и деревья, они взбаламутили воду, поднявшуюся на сто йоджан.
13.260.20
अभ्यद्रवन्त देवांस्ते सहस्राणि दशैव हि ।
ततस्तैरर्दिता देवाः शरणं वासवं ययुः ॥ १३.२६०.२० ॥
Они набросились на богов — десять тысяч тысяч их было. Измученные ими, боги обратились за защитой к Васаве (Индре).
13.260.21
स च तैर्व्यथितः शक्रो वसिष्ठं सरणं ययौ ।
ततोऽभयं ददौ तेभ्यो वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १३.२६०.२१ ॥
Измученный ими, Шакра обратился за защитой к Васиштхе, и почтенный мудрец Васиштха даровал им бесстрашие.
13.260.22
तदा तान्दुःकितान्ज्ञात्वा आनृशंस्यपरो मुनिः ।
अयत्नेनादहत्सर्वाञ्ज्वलता स्वेन तेजसा ॥ १३.२६०.२२ ॥
Узнав, что они страдают, мудрец, преисполненный сострадания, без усилий испепелил их всех своим пылающим сиянием.
13.260.23
कैलासं प्रस्थितां चैव नदीं गङ्गां महातपाः ।
आनयत्तत्सरो दिव्यं तया भिन्नं च तत्सरः ॥ १३.२६०.२३ ॥
Подвижник великой аскезы привёл Ганг, текущий к Кайласе, и божественное озеро было ею рассечено.
13.260.24
सरो भिन्नं तया नद्या सरयूः सा ततोऽभवत् ।
हताश्च बलिनो यत्र स देशे बलिनोऽभवत् ॥ १३.२६०.२४ ॥
Этой рекой озеро было рассечено, и оно стало Сараю. Область, где были убиты сильные, стала сильной.
13.260.25
एवं सेन्द्रा वसिष्ठेन रक्षितास्त्रिदिवौकसः ।
ब्रह्मदत्तवराश्चैव हता दैत्या महात्मना ॥ १३.२६०.२५ ॥
Так небожители во главе с Индрой были защищены Васиштхой, а даитьи, получившие дары Брахмы, были убиты этим великодушным.
13.260.26
एतत्कर्म वसिष्ठस्य कथितं हि मयाऽनघ ।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वं वसिष्ठात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२६०.२६ ॥
О безупречный, я уже рассказал тебе этот подвиг Васиштхи. Теперь я расскажу другой, или ты расскажи о каком-нибудь превосходном кшатрии, связанном с Васиштхой.