మహాభారతం · అధ్యాయం 13.260
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.260.1
इत्युक्तः स नृपस्तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् ।
शृणु राजन्नगस्त्यस्य महात्म्यं ब्राह्ममस्य ह ॥ १३.२६०.१ ॥
ఇలా చెప్పబడినప్పుడు ఆ రాజు మౌనంగా ఉండిపోయాడు. అప్పుడు వాయువు ఇలా అన్నాడు: ఓ రాజా, అగస్త్యుని ఈ బ్రాహ్మణ మహిమను వినుము.
13.260.2
असुरैर्निर्जिता देवा निरुत्साहाश्च ते कृताः ।
यज्ञाश्चैषां हृताः सर्वे पितॄणां च स्वधास्तथा ॥ १३.२६०.२ ॥
అసురులు దేవతలను జయించి వారిని నిరుత్సాహపరిచారు. వారి యజ్ఞాలన్నీ, పితృదేవతల స్వధాహుతులు కూడా అపహరించబడ్డాయి.
13.260.3
कर्मज्या मानवानां च दानवैर्हैहयर्षभ ।
भ्रष्टैश्वर्यास्ततो देवाश्चेरुः पृथ्वीमिति श्रुतिः ॥ १३.२६०.३ ॥
హైహయులలో శ్రేష్ఠుడా, దానవులు మనుషుల కర్మఫలాలను (యజ్ఞాలను) కూడా అపహరించారు. ఐశ్వర్యం కోల్పోయిన దేవతలు భూమిపై సంచరించారని వినబడింది.
13.260.4
ततः कदाचित्ते राजन्दीप्तमादित्यवर्चसम् ।
ददृशुस्तेजसाः युक्तमगस्त्यं विपुलव्रतम् ॥ १३.२६०.४ ॥
తర్వాత ఒకప్పుడు, ఓ రాజా, వారు సూర్యుని వలె ప్రకాశించే, తేజస్సుతో కూడిన, గొప్ప వ్రతాలు కలిగిన అగస్త్యుని చూశారు.
13.260.5
अभिवाद्य तु तं देवाः पृष्ट्वा कुशलमेव च ।
इदमूचुर्महात्मानं वाक्यं काले जनाधिप ॥ १३.२६०.५ ॥
దేవతలు ఆయనకు నమస్కరించి, క్షేమం అడిగి, ఓ జనాధిపా, తగిన సమయంలో ఆ మహాత్ముడితో ఈ మాటలు చెప్పారు.
13.260.6
दानवैर्युधि भग्नाः स्म तथैश्वर्याच्चि भ्रंशिताः ।
तदस्मान्नो भयात्तीव्रात्त्राहि त्वं मुनिपुङ्गवः ॥ १३.२६०.६ ॥
మేము యుద్ధంలో దానవులచే ఓడించబడ్డాము, ఐశ్వర్యం నుండి కూడా పడగొట్టబడ్డాము. కాబట్టి, ఓ మునిశ్రేష్ఠా, ఈ తీవ్రమైన భయం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.
13.260.7
इत्युक्तः स तदा देवैरगस्त्यः कुपितोऽभवत् ।
प्रजज्वाल च तेजस्वी कालाग्निरिव संक्षये ॥ १३.२६०.७ ॥
దేవతలు ఈ విధంగా చెప్పగా అగస్త్యుడు కోపించాడు; తేజోవంతుడైన ఆయన ప్రళయకాలాగ్నిలా ప్రజ్వలించాడు.
13.260.8
तेन दीप्तांशुजालेन निर्दग्धा दानवास्तदा ।
अन्तरिक्षान्महाराज निपेतुस्ते सहस्रशः ॥ १३.२६०.८ ॥
ఆ ప్రకాశించే కిరణజాలంతో దానవులు దహించబడ్డారు; మహారాజా, వారు వేలాదిగా ఆకాశం నుండి పడిపోయారు.
13.260.9
दह्यमानास्तु ते दैत्यास्तस्यागस्त्यस्य तेजसा ।
उभौ लोकौ परित्यज्य गताः काष्ठां तु दक्षिणाम् ॥ १३.२६०.९ ॥
ఆ అగస్త్యుని తేజస్సుతో దహించబడిన ఆ దైత్యులు ఇరు లోకాలను విడిచి దక్షిణ దిశకు వెళ్లిపోయారు.
13.260.10
बलिस्तु यजते यज्ञमश्वमेधं महीं गतः ।
येन्येऽधस्ता महीस्थाश्च तेन दग्धा महासुराः ॥ १३.२६०.१० ॥
బలి అశ్వమేధ యజ్ఞం చేస్తూ భూమికి వెళ్ళాడు; భూమి క్రింద నివసించిన ఇతర మహాసురులు దానివల్ల దహించబడ్డారు.
13.260.11
त्यक्तलोकाः पुनः प्राप्ताः सुरैः शान्तभयैर्नृप ।
अथैनमब्रुवन्देवा भूमिष्ठानसु राञ्जहि ॥ १३.२६०.११ ॥
లోకాలను కోల్పోయినవారు మళ్ళీ భయం తొలగిన దేవతలచే తిరిగి పొందబడ్డారు; రాజా, అప్పుడు దేవతలు ఆయనతో 'భూమిపై నిలిచిన వారిని సంహరించు' అని అన్నారు.
13.260.12
इत्युक्तः प्राह देवान्स न शक्तोस्मि महीगतान् ।
दग्धुं तपो हि क्षीयेन्मे न धक्ष्यामीति पार्थिव ॥ १३.२६०.१२ ॥
ఇలా చెప్పబడినవాడై ఆయన దేవతలతో ఇలా అన్నాడు: 'భూమికి వెళ్లినవారిని దహించే శక్తి నాకు లేదు; అలా చేస్తే నా తపస్సు క్షీణిస్తుంది. కాబట్టి నేను వారిని దహించను, రాజా.'
13.260.13
एवं दग्धा भगवता दानवाः स्वेन तेजसा ।
अगस्त्येन तदा राजंस्तपसा भावितात्मना ॥ १३.२६०.१३ ॥
రాజా, అప్పుడు శుద్ధాత్ముడైన అగస్త్యుడు తన తపస్సుతో, తన తేజస్సుతో ఆ దానవులను ఈ విధంగా దహించాడు.
13.260.14
ईदृशश्चाप्यगस्त्यो हि कथितस्ते मयाऽनघ ।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वमगस्त्यात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२६०.१४ ॥
ఓ నిష్కల్మషుడా, ఇటువంటి అగస్త్యుని గురించే నేను నీకు చెప్పాను. ఇప్పుడు మరొకరి గురించి చెప్పనా, లేక అగస్త్యునికంటే శ్రేష్ఠుడైన క్షత్రియుని గురించి నీవే చెబుతావా?
13.260.15
इत्युक्तः स तदा तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् ।
शृणु राजन्वसिष्ठस्य मुख्यं कर्म यशस्विनः ॥ १३.२६०.१५ ॥
ఇలా చెప్పబడినవాడై అతడు అప్పుడు మౌనంగా ఉండిపోయాడు. తరువాత వాయువు ఇలా అన్నాడు: రాజా, యశస్వి వసిష్ఠుని ప్రధానమైన కర్మను విను.
13.260.16
वैखानसविधानेन गङ्गातीरं समाश्रिताः ।
आदित्याः सत्रमासन्त सरो वैखानसं प्रति।
वसिष्ठं मनसा गत्वा ज्ञात्वा तत्वस्य गोचरम् ॥ १३.२६०.१६ ॥
వైఖానస విధానంతో గంగా తీరాన్ని ఆశ్రయించిన ఆదిత్యులు వైఖానస సరస్సు వద్ద సత్రయాగం చేశారు. మనసుతో వసిష్ఠుని వద్దకు వెళ్లి, తత్త్వ విషయాన్ని తెలుసుకుని…
13.260.17
यजमानांस्तु तान्दृष्वा सर्वान्दीक्षानुकर्शितान् ।
हन्तुमैच्छन्त शैलाभा बलिनो नाम दानवाः ॥ १३.२६०.१७ ॥
దీక్షచేత కృశించిన ఆ యజమానులందరినీ చూసి, పర్వతాకారులైన బలవంతులైన బలి అనే దానవులు వారిని చంపాలని కోరారు.
13.260.18
अदूरात्तु ततस्तेषां ब्रह्मदत्तवरं सरः ।
हता हता वै तत्रैते जीवन्त्याप्लुत्य दानवाः ॥ १३.२६०.१८ ॥
వారికి సమీపంలోనే బ్రహ్మదత్త వరం పొందిన ఒక సరస్సు ఉంది. అక్కడ చంపబడ్డ ఈ దానవులు అందులో మునిగి మళ్లీ బ్రతికేవారు.
13.260.19
ते प्रगृह्य महाघोरान्पर्वतान्परिघान्द्रुमान् ।
विक्षोभयन्तः सलिलमुत्थितं शतयोजनम् ॥ १३.२६०.१९ ॥
వారు భయంకరమైన పర్వతాలను, పరిఘలను, వృక్షాలను పట్టుకొని, వంద యోజనాల మేర లేచిన నీటిని కలవరపరిచారు.
13.260.20
अभ्यद्रवन्त देवांस्ते सहस्राणि दशैव हि ।
ततस्तैरर्दिता देवाः शरणं वासवं ययुः ॥ १३.२६०.२० ॥
వారు పదివేల వేల మంది దేవతలపై విరుచుకుపడ్డారు. వారిచే బాధింపబడిన దేవతలు వాసవుడి (ఇంద్రుడి) శరణు పొందారు.
13.260.21
स च तैर्व्यथितः शक्रो वसिष्ठं सरणं ययौ ।
ततोऽभयं ददौ तेभ्यो वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १३.२६०.२१ ॥
వారిచే బాధపడిన శక్రుడు వసిష్ఠుని శరణు పొందాడు. అప్పుడు భగవంతుడైన ఋషి వసిష్ఠుడు వారికి అభయమిచ్చాడు.
13.260.22
तदा तान्दुःकितान्ज्ञात्वा आनृशंस्यपरो मुनिः ।
अयत्नेनादहत्सर्वाञ्ज्वलता स्वेन तेजसा ॥ १३.२६०.२२ ॥
అప్పుడు వారు దుఃఖితులని తెలుసుకున్న కారుణ్యపరుడైన ముని, తన స్వంత ప్రజ్వలిస్తున్న తేజస్సుతో అందరినీ అప్రయత్నంగా దహించాడు.
13.260.23
कैलासं प्रस्थितां चैव नदीं गङ्गां महातपाः ।
आनयत्तत्सरो दिव्यं तया भिन्नं च तत्सरः ॥ १३.२६०.२३ ॥
మహాతపస్వి కైలాసం వైపు ప్రవహిస్తున్న గంగా నదిని తీసుకువచ్చాడు; ఆ దివ్య సరస్సు ఆ నదితో చీల్చబడింది.
13.260.24
सरो भिन्नं तया नद्या सरयूः सा ततोऽभवत् ।
हताश्च बलिनो यत्र स देशे बलिनोऽभवत् ॥ १३.२६०.२४ ॥
ఆ నదితో సరస్సు చీలిపోయింది; అదే సరయూ నది అయింది. బలవంతులైన రాక్షసులు చంపబడిన ఆ ప్రదేశం బలవత్తరమైంది.
13.260.25
एवं सेन्द्रा वसिष्ठेन रक्षितास्त्रिदिवौकसः ।
ब्रह्मदत्तवराश्चैव हता दैत्या महात्मना ॥ १३.२६०.२५ ॥
ఈ విధంగా ఇంద్రునితో కూడిన స్వర్గవాసులు వసిష్ఠునిచే రక్షించబడ్డారు; బ్రహ్మదత్త వరాలు పొందిన దైత్యులు ఆ మహాత్ముని చేత హతమయ్యారు.
13.260.26
एतत्कर्म वसिष्ठस्य कथितं हि मयाऽनघ ।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वं वसिष्ठात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२६०.२६ ॥
ఓ నిష్కల్మషుడా! వసిష్ఠుని ఈ కర్మను నేను ఇప్పటికే చెప్పాను. ఇప్పుడు మరొకటి చెబుతాను; లేదా నీవు వసిష్ఠుని నుండి ఉత్తమ క్షత్రియుడి గురించి చెప్పు.