مہابھارت · ادھیائے 13.260
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.260.1
इत्युक्तः स नृपस्तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् ।
शृणु राजन्नगस्त्यस्य महात्म्यं ब्राह्ममस्य ह ॥ १३.२६०.१ ॥
یوں کہے جانے پر وہ بادشاہ خاموش ہو گیا، تب وایو نے کہا: اے راجن، اگستیہ کی اس برہمی عظمت کو سنو۔
13.260.2
असुरैर्निर्जिता देवा निरुत्साहाश्च ते कृताः ।
यज्ञाश्चैषां हृताः सर्वे पितॄणां च स्वधास्तथा ॥ १३.२६०.२ ॥
اسروں نے دیوتاؤں کو جنگ میں شکست دی اور انہیں بے حوصلہ کر دیا۔ ان کے تمام یگیہ اور پتروں کی سودھا آہوتیاں بھی چھین لی گئیں۔
13.260.3
कर्मज्या मानवानां च दानवैर्हैहयर्षभ ।
भ्रष्टैश्वर्यास्ततो देवाश्चेरुः पृथ्वीमिति श्रुतिः ॥ १३.२६०.३ ॥
اے ہیہیہ سرداروں میں افضل، دانووں نے انسانوں کے کرم پھل (یگیہ) بھی چھین لیے۔ اقتدار سے محروم دیوتا پھر زمین پر بھٹکنے لگے، ایسا سنا گیا ہے۔
13.260.4
ततः कदाचित्ते राजन्दीप्तमादित्यवर्चसम् ।
ददृशुस्तेजसाः युक्तमगस्त्यं विपुलव्रतम् ॥ १३.२६०.४ ॥
پھر کسی وقت، اے راجن، انہوں نے سورج کی مانند دمکتے، تیج سے بھرپور، وسیع ورت والے اگستیہ کو دیکھا۔
13.260.5
अभिवाद्य तु तं देवाः पृष्ट्वा कुशलमेव च ।
इदमूचुर्महात्मानं वाक्यं काले जनाधिप ॥ १३.२६०.५ ॥
دیوتاؤں نے انہیں پرنام کیا، کشل پوچھی، اور اے جنادھپ، مناسب وقت پر اس مہاتما سے یہ بات کہی۔
13.260.6
दानवैर्युधि भग्नाः स्म तथैश्वर्याच्चि भ्रंशिताः ।
तदस्मान्नो भयात्तीव्रात्त्राहि त्वं मुनिपुङ्गवः ॥ १३.२६०.६ ॥
ہم جنگ میں دانووں سے شکست کھا چکے ہیں اور اقتدار سے بھی گر چکے ہیں۔ لہٰذا اے منیشریشٹھ، اس شدید خوف سے آپ ہمیں بچائیے۔
13.260.7
इत्युक्तः स तदा देवैरगस्त्यः कुपितोऽभवत् ।
प्रजज्वाल च तेजस्वी कालाग्निरिव संक्षये ॥ १३.२६०.७ ॥
دیوتاؤں کے یوں کہنے پر اگستیہ غضبناک ہوئے، اور وہ تیجسوی پرلے کی آگ کی مانند بھڑک اٹھے۔
13.260.8
तेन दीप्तांशुजालेन निर्दग्धा दानवास्तदा ।
अन्तरिक्षान्महाराज निपेतुस्ते सहस्रशः ॥ १३.२६०.८ ॥
اس دمکتی شعاعوں کے جال سے داناو اُس وقت جل گئے، اور اے مہاراج، وہ ہزاروں کی تعداد میں آسمان سے گر پڑے۔
13.260.9
दह्यमानास्तु ते दैत्यास्तस्यागस्त्यस्य तेजसा ।
उभौ लोकौ परित्यज्य गताः काष्ठां तु दक्षिणाम् ॥ १३.२६०.९ ॥
اس اگستیہ کے تیج سے جلتے ہوئے وہ دیتیہ دونوں لوک چھوڑ کر جنوب کی سمت چلے گئے۔
13.260.10
बलिस्तु यजते यज्ञमश्वमेधं महीं गतः ।
येन्येऽधस्ता महीस्थाश्च तेन दग्धा महासुराः ॥ १३.२६०.१० ॥
بلی اشومیدھ یگیہ کرتے ہوئے زمین پر چلا گیا؛ اور زمین کے نیچے رہنے والے دیگر عظیم اسور اسی سے جل گئے۔
13.260.11
त्यक्तलोकाः पुनः प्राप्ताः सुरैः शान्तभयैर्नृप ।
अथैनमब्रुवन्देवा भूमिष्ठानसु राञ्जहि ॥ १३.२६०.११ ॥
لوک کھو چکے وہ، بے خوف دیوتاؤں کے ذریعے پھر حاصل کیے گئے؛ اے بادشاہ، پھر دیوتاؤں نے اس سے کہا، 'زمین پر کھڑے ان کو ہلاک کیجیے۔'
13.260.12
इत्युक्तः प्राह देवान्स न शक्तोस्मि महीगतान् ।
दग्धुं तपो हि क्षीयेन्मे न धक्ष्यामीति पार्थिव ॥ १३.२६०.१२ ॥
یوں کہے جانے پر اس نے دیوتاؤں سے کہا: 'زمین پر گئے ہوؤں کو جلانے کی مجھ میں طاقت نہیں؛ ایسا کرنے سے میری تپسیا گھٹ جائے گی۔ اس لیے میں انہیں نہیں جلاؤں گا، اے پارتھیو۔'
13.260.13
एवं दग्धा भगवता दानवाः स्वेन तेजसा ।
अगस्त्येन तदा राजंस्तपसा भावितात्मना ॥ १३.२६०.१३ ॥
اے راجا، تب پاک نفس اگستیہ نے اپنی تپسیا اور تیج سے دانووں کو اسی طرح جلا ڈالا۔
13.260.14
ईदृशश्चाप्यगस्त्यो हि कथितस्ते मयाऽनघ ।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वमगस्त्यात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२६०.१४ ॥
اے بے عیب، ایسے ہی اگستیہ کا ذکر میں نے تم سے کیا ہے۔ اب میں کسی اور کی بات کہوں، یا تم خود اگستیہ سے بہتر کسی کھشتری کا ذکر کرو گے؟
13.260.15
इत्युक्तः स तदा तूष्णीमभूद्वायुस्ततोऽब्रवीत् ।
शृणु राजन्वसिष्ठस्य मुख्यं कर्म यशस्विनः ॥ १३.२६०.१५ ॥
اس طرح کہے جانے پر وہ اس وقت خاموش ہو گئے۔ پھر وایو نے کہا: اے راجا، یشسوی وسشٹھ کا اہم کارنامہ سنو۔
13.260.16
वैखानसविधानेन गङ्गातीरं समाश्रिताः ।
आदित्याः सत्रमासन्त सरो वैखानसं प्रति।
वसिष्ठं मनसा गत्वा ज्ञात्वा तत्वस्य गोचरम् ॥ १३.२६०.१६ ॥
وایکھانس طریقے سے گنگا کے کنارے پناہ لے کر آدتیوں نے وایکھانس تالاب کے پاس ستر کیا۔ من سے وسشٹھ کے پاس جا کر، حقیقت کا علم پا کر…
13.260.17
यजमानांस्तु तान्दृष्वा सर्वान्दीक्षानुकर्शितान् ।
हन्तुमैच्छन्त शैलाभा बलिनो नाम दानवाः ॥ १३.२६०.१७ ॥
دیکشا سے لاغر ہو چکے ان سب یجمانوں کو دیکھ کر، پہاڑ جیسے بلی نامی دانووں نے انہیں مارنے کی خواہش کی۔
13.260.18
अदूरात्तु ततस्तेषां ब्रह्मदत्तवरं सरः ।
हता हता वै तत्रैते जीवन्त्याप्लुत्य दानवाः ॥ १३.२६०.१८ ॥
ان کے قریب ہی برہمدتّ کے دیے ہوئے وردان والا ایک تالاب تھا۔ وہاں مارے گئے یہ دانو اس میں غوطہ لگا کر پھر زندہ ہو جاتے تھے۔
13.260.19
ते प्रगृह्य महाघोरान्पर्वतान्परिघान्द्रुमान् ।
विक्षोभयन्तः सलिलमुत्थितं शतयोजनम् ॥ १३.२६०.१९ ॥
انہوں نے بڑے ہولناک پہاڑ، پرگھ اور درخت اٹھا کر سو یوجن تک اٹھے ہوئے پانی کو متلاطم کر دیا۔
13.260.20
अभ्यद्रवन्त देवांस्ते सहस्राणि दशैव हि ।
ततस्तैरर्दिता देवाः शरणं वासवं ययुः ॥ १३.२६०.२० ॥
وہ دس ہزار ہزار (ایک کروڑ) دیوتاؤں پر ٹوٹ پڑے۔ ان سے ستائے ہوئے دیوتا واسوا (اندر) کی پناہ میں گئے۔
13.260.21
स च तैर्व्यथितः शक्रो वसिष्ठं सरणं ययौ ।
ततोऽभयं ददौ तेभ्यो वसिष्ठो भगवानृषिः ॥ १३.२६०.२१ ॥
ان سے پریشان ہو کر شکر (اندر) وسشٹھ کی پناہ میں گئے۔ تب بھگوان رشی وسشٹھ نے انہیں امان دی۔
13.260.22
तदा तान्दुःकितान्ज्ञात्वा आनृशंस्यपरो मुनिः ।
अयत्नेनादहत्सर्वाञ्ज्वलता स्वेन तेजसा ॥ १३.२६०.२२ ॥
تب انہیں دکھی جان کر رحم دل منی نے اپنے ہی دہکتے تیج سے بے کوشش سب کو جلا ڈالا۔
13.260.23
कैलासं प्रस्थितां चैव नदीं गङ्गां महातपाः ।
आनयत्तत्सरो दिव्यं तया भिन्नं च तत्सरः ॥ १३.२६०.२३ ॥
مہاتپسوی نے کیلاش کی طرف بہتی گنگا ندی کو لایا؛ وہ دیوی جھیل اسی سے چیری گئی۔
13.260.24
सरो भिन्नं तया नद्या सरयूः सा ततोऽभवत् ।
हताश्च बलिनो यत्र स देशे बलिनोऽभवत् ॥ १३.२६०.२४ ॥
اسی ندی سے وہ جھیل چیری گئی اور وہی سرयू ندی بن گئی۔ جہاں طاقتور دیو مارے گئے، وہ علاقہ طاقتور ہو گیا۔
13.260.25
एवं सेन्द्रा वसिष्ठेन रक्षितास्त्रिदिवौकसः ।
ब्रह्मदत्तवराश्चैव हता दैत्या महात्मना ॥ १३.२६०.२५ ॥
اس طرح اندر سمیت آسمانی باشندے وسشٹھ کے ہاتھوں محفوظ رہے، اور برہما کے عطا کردہ وروں والے دیتیے اس مہاتما کے ہاتھوں مارے گئے۔
13.260.26
एतत्कर्म वसिष्ठस्य कथितं हि मयाऽनघ ।
ब्रवीम्यन्यं ब्रूहि वा त्वं वसिष्ठात्क्षत्रियं वरम् ॥ १३.२६०.२६ ॥
اے بے گناہ! وسشٹھ کا یہ کرم میں تجھے بتا چکا ہوں۔ اب میں کچھ اور کہتا ہوں، یا تو وسشٹھ سے کسی بہترین کھشتری کا ذکر کر۔