মহাভারত · অধ্যায় 13.264
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.264.1
ब्रूहि ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिं त्वं मधुसूदन ।
वेत्ता त्वमस्य चार्थस्य वेद त्वां हि पितामहः ॥ १३.२६४.१ ॥
হে মধুসূদন, ব্রাহ্মণপূজায় কী ফল লাভ হয়, তা বলুন। আপনি এই বিষয়ের জ্ঞাতা, আর পিতামহও আপনাকে জানেন।
13.264.2
शृणुष्वावहितो राजन्द्विजानां भरतर्षभ ।
यथातत्त्वेन वदतो गुणान्वै कुरुसत्तम ॥ १३.२६४.२ ॥
হে রাজন, ভরতশ্রেষ্ঠ, মনোযোগ দিয়ে শুনুন। হে কুরুশ্রেষ্ঠ, আমি যথার্থভাবে দ্বিজদের গুণাবলী বলছি।
13.264.3
द्वारवत्यां समासीनं पुरा मां कुरुनन्दन ।
प्रद्युम्नः परिपप्रच्छ ब्राह्मणैः परिकोपितः ॥ १३.२६४.३ ॥
হে কুরুনন্দন, পূর্বে দ্বারকায় আমি উপবিষ্ট থাকাকালে ব্রাহ্মণদের প্রতি ক্রুদ্ধ প্রদ্যুম্ন আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
13.264.4
किं फलं ब्राह्मणेष्वस्ति पूजायां मधुसूदन ।
ईश्वरत्वं कुतस्तेषामिहैव च परत्र च ॥ १३.२६४.४ ॥
হে মধুসূদন, ব্রাহ্মণপূজায় কী ফল আছে? তাঁদের ঈশ্বরত্ব ইহলোকে ও পরলোকে কোথা থেকে আসে?
13.264.5
सदा द्विजातीन्सम्पूज्य किं फलं तत्र मानद ।
एतद्ब्रूहि स्फुटं सर्वं सुमहान्संशयोऽत्र मे ॥ १३.२६४.५ ॥
হে মানদ, সর্বদা দ্বিজাতিদের সম্যক পূজা করলে সেখানে কী ফল হয়? এসব স্পষ্ট করে বলুন; এ বিষয়ে আমার মহা সংশয় আছে।
13.264.6
इत्युक्ते वचने तस्मिन्प्रद्युम्नेन तथा त्वहम् ।
प्रत्यब्रवं महाराज यत्तच्छृणु समाहितः ॥ १३.२६४.६ ॥
হে মহারাজ, প্রদ্যুম্ন এই কথা বললে আমি তাঁকে এইরূপ উত্তর দিয়েছিলাম। আমি যা বলেছিলাম তা একাগ্রচিত্তে শুনুন।
13.264.7
व्युष्टिं ब्राह्मणपूजायां रौक्मिणेय निबोध मे ।
एते हि सोमराजान ईश्वराः सुखदुःखयोः ॥ १३.२६४.७ ॥
হে রুক্মিণীতনয়, ব্রাহ্মণপূজায় যে ফল লাভ হয় তা আমার কাছ থেকে জানো। এই সোমরাজারাই সুখ ও দুঃখের অধীশ্বর।
13.264.8
अस्मिँल्लोके रौक्मिणेय तथाऽमुष्मिंश्च पुत्रक ।
ब्राह्मणप्रमुखं सौम्यं न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.२६४.८ ॥
হে রুক্মিণীতনয়, পুত্র, এই লোকে ও ওই লোকে ব্রাহ্মণরাই প্রধান ও কল্যাণকর। এতে আমার কোনো সংশয় নেই।
13.264.9
ब्राह्मणप्रभवं सौख्यमायुः कीर्तिर्यशो बलम् ।
लोका लोकेश्वराश्चैव सर्वे ब्राह्मणपूजकाः ॥ १३.२६४.९ ॥
সুখ, আয়ু, কীর্তি, যশ ও বল ব্রাহ্মণ থেকেই উৎপন্ন হয়; লোকসমূহ ও লোকেশ্বরগণ সকলেই ব্রাহ্মণপূজক।
13.264.10
त्रिवर्गे चापवर्गे च यशःश्रीरोगशान्तिषु ।
देवतापितृपूजासु सन्तोष्याश्चैव नो द्विजाः ॥ १३.२६४.१० ॥
ত্রিবর্গে ও মোক্ষে, যশ-শ্রী ও রোগশান্তিতে, দেবতা ও পিতৃপূজায় দ্বিজ ব্রাহ্মণরাই আমাদের সন্তুষ্টির যোগ্য।
13.264.11
तान्कथं वै नाद्रियेयमीश्वरोस्मीति पुत्रक ।
मा ते मन्युर्महाबाहो भवत्वत्र द्विजान्प्रति ॥ १३.२६४.११ ॥
'আমি ঈশ্বর' এই ভেবে আমি কেন তাদের সম্মান করব না? হে পুত্র, হে মহাবাহু, ব্রাহ্মণদের প্রতি তোমার ক্রোধ না হোক।
13.264.12
ब्राह्मणा हि महद्भूतमस्मिँल्लोके परत्र च ।
भस्म कुर्यर्जगदिदं क्रुद्धाः प्रत्यक्षदर्शिनः ॥ १३.२६४.१२ ॥
ব্রাহ্মণরা এই লোকে ও পরলোকে মহাশক্তি; ক্রুদ্ধ হলে প্রত্যক্ষদর্শী তাঁরা এই জগৎকে ভস্ম করতে পারেন।
13.264.13
हन्युस्तेऽपि सृजेयुस्च लोकान्लोकेश्वरांस्तथा ।
कथं तेषु न वर्तेरन्सम्यग्ज्ञानात्सुतेजसः ॥ १३.२६४.१३ ॥
তারা তাদের হত্যা করতে পারেন এবং লোক ও লোকেশ্বরদেরও সৃষ্টি করতে পারেন। সম্যক জ্ঞানে মহাতেজস্বী হলে তাঁরা কীভাবে তাদের প্রতি আচরণ না করে থাকবেন?
13.264.14
अवसन्मद्गृहे तात ब्राह्मणो हरिपिङ्गलः ।
चीरवासा बिल्वदण्डी दीर्घश्मश्रुः कृशो महान् ॥ १३.२६४.१४ ॥
হে প্রিয়, আমার গৃহে হরি-পিঙ্গল বর্ণের এক ব্রাহ্মণ বাস করতেন। তিনি বল্কল পরিধান করতেন, বিল্বদণ্ড ধারণ করতেন, দীর্ঘ শ্মশ্রুযুক্ত, কৃশ ও বিশালদেহী ছিলেন।
13.264.15
दीर्घभ्यश्च मनुष्येभ्यः प्रमाणादधिको भुवि ।
स स्वैरं चरते लोकान्ये दिव्या ये च मानुषाः ॥ १३.२६४.१५ ॥
পৃথিবীতে দীর্ঘ মানুষদের চেয়েও তিনি উচ্চতায় অধিক ছিলেন। তিনি ইচ্ছামতো দিব্য ও মানুষের লোকে বিচরণ করতেন।
13.264.16
इमां गाथां गायमानश्चत्वरेषु सभासु च ।
दुर्वाससं वासयेत्को ब्राह्मणं सत्कृतं गृहे ॥ १३.२६४.१६ ॥
চত্বরে ও সভায় এই গাথা গেয়ে বেড়ানো দুর্বাসাকে, যিনি এক ব্রাহ্মণ, সসম্মানে কে নিজের গৃহে থাকতে দেবে?
13.264.17
रोषणः सर्वभूतानां सूक्ष्मेऽप्यपकृते कृते ।
परिभाषां च मे श्रुत्वा को नु दद्यात्प्रतिश्रयम् ॥ १३.२६४.१७ ॥
যে সব প্রাণীর প্রতি ক্রুদ্ধ, সামান্য অপরাধেও কুপিত হয়, আমার নিন্দাও শুনে — তাকে কে আশ্রয় দেবে?
13.264.18
यो मां कश्चिद्वासयीत न स मां कोपयेदिति ।
यस्मान्नाद्रियते कश्चित्ततोऽहं समवासयम् ॥ १३.२६४.१८ ॥
কেউ আমাকে আশ্রয় দিলে সে আমাকে কুপিত করবে না — এই ভেবে; আর যেহেতু কেউ তাকে সমাদর করত না, তাই আমি তাকে আশ্রয় দিয়েছিলাম।
13.264.19
स सम्भुङ्क्ते सहस्राणां बहूनामन्नमेकदा ।
एकदा सोल्पकं भुङ्क्ते नचैवैति पुनर्गृहान् ॥ १३.२६४.१९ ॥
তিনি কখনও হাজার হাজার মানুষের অন্ন একবারে খেয়ে ফেলেন, আবার কখনও অল্প একটু খেয়েই গৃহে আর ফেরেন না।
13.264.20
अकस्माच्च प्रहसति तथाऽकस्मात्प्ररोदिति ।
न चास्य वयसा तुल्यः पृथिव्यामभवत्तदा ॥ १३.२६४.२० ॥
তিনি হঠাৎ হেসে ওঠেন, আবার হঠাৎ কাঁদতেও শুরু করেন। সেই সময় পৃথিবীতে তাঁর বয়সের সমান কেউ ছিল না।
13.264.21
अथ स्वावसथं गत्वा सशय्यास्तरणानि च ।
अदहत्स महातेजास्ततश्चाभ्यपतत्स्वयम् ॥ १३.२६४.२१ ॥
তারপর তিনি নিজের আবাসে গিয়ে শয্যা ও তার আস্তরণসহ সব পুড়িয়ে দিলেন; সেই মহাতেজস্বী পরে নিজেও সামনে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
13.264.22
अथ मामब्रवीद्भूयः स मुनिः संशितव्रतः ।
कृष्ण पायसमिच्छामि भोक्तुमित्येव सत्वरः ॥ १३.२६४.२२ ॥
তখন সেই কঠোরব্রত মুনি আমাকে আবার বললেন, "হে কৃষ্ণ, আমি পায়েস খেতে চাই" — এইভাবে তাড়াতাড়ি।
13.264.23
तदैव तु मया तस्य चित्तज्ञेन गृहे जनः ।
सर्वाण्यन्नानि पानानि भक्ष्याश्चोच्चावचास्तथा ॥ १३.२६४.२३ ॥
তখনই আমি, তাঁর মন জেনে, গৃহের লোকদের দিয়ে সব রকম অন্ন, পানীয় এবং উঁচু-নিচু নানা প্রকার ভক্ষ্য প্রস্তুত করালাম।
13.264.24
भवन्तु सत्कृतानीह पूर्वमेव प्रयोचितः ।
ततोऽहं ज्वलमानं वै पायसं प्रत्यवेदयम् ॥ १३.२६४.२४ ॥
"এখানে সবকিছু আগেই সম্মানের সঙ্গে প্রস্তুত হোক" — এভাবে আমি আগেই নির্দেশ দিয়েছিলাম; পরে জ্বলন্ত পায়েসের কথা তাঁকে জানালাম।
13.264.25
तं भुक्त्वैव स तु क्षिप्रं ततो वचनमब्रवीत् ।
क्षिप्रमङ्गानि लिम्पस्व पायसेनेति स स्म ह ॥ १३.२६४.२५ ॥
তা খাওয়ার পরেই সে দ্রুত বলল, "শীঘ্র তোমার অঙ্গে পায়স লেপন করো" — এই কথা সে বলল।
13.264.26
अविमृश्यैव च ततः कृतवानस्मि तत्तथा ।
तेनोच्छिष्टेन गात्राणि शरीरं च समालिपम् ॥ १३.२६४.२६ ॥
বিচার না করেই আমি তেমনই করলাম; সেই উচ্ছিষ্ট দিয়ে আমার অঙ্গ ও দেহ সম্পূর্ণ লেপন করলাম।
13.264.27
स ददर्श तदाऽभ्याशे मातरं ते शुभाननाम् ।
तामपि स्मयमानां स पायसेनाभ्यलेपयत् ॥ १३.२६४.२७ ॥
তখন সে কাছেই তোমার শুভাননা মাতাকে দেখল; হাসতে থাকা তাঁকেও সে পায়স দিয়ে লেপন করল।
13.264.28
मुनिः पायसदिग्धाङ्गीं रथे तूर्णमयोजयत् ।
तमारुद्य रथं चैव निर्ययौ स गृहान्मम ॥ १३.२६४.२८ ॥
মুনি পায়সে লিপ্ত অঙ্গের সেই নারীকে দ্রুত রথে জুড়ে দিল; সেই রথে চড়ে সে আমার গৃহ থেকে বেরিয়ে গেল।
13.264.29
अग्निवर्णो ज्वलन्धीमान्स द्विजो रथधुर्यवत् ।
प्रतोदेनातुदद्बालां रुक्मिणीं मम पश्यतः ॥ १३.२६४.२९ ॥
অগ্নির ন্যায় বর্ণের, দীপ্তিমান ও বুদ্ধিমান সেই ব্রাহ্মণ রথের ঘোড়ার মতো হয়ে আমার চোখের সামনেই বালিকা রুক্মিণীকে অঙ্কুশ দিয়ে আঘাত করল।
13.264.30
न च मे स्तोकमप्यासीद्दुः खमीर्ष्याकृतं तदा ।
तथा स राजमार्गेणि महता निर्ययौ बहिः ॥ १३.२६४.३० ॥
তখন ঈর্ষাজাত দুঃখ আমার সামান্যও ছিল না; সে বড় রাজপথ দিয়ে নগরের বাইরে বেরিয়ে গেল।
13.264.31
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं दाशार्हा जातमन्यवः ।
तत्राजल्पन्मिथः केचित्समाभाष्य परस्परम् ॥ १३.२६४.३१ ॥
সেই মহান বিস্ময় দেখে দাশার্হরা ক্রুদ্ধ হলেন। সেখানে কেউ কেউ পরস্পরের সঙ্গে কথা বলে একে অপরকে বললেন।
13.264.32
ब्राह्मणा एव जायेरन्नान्यो वर्णः कथञ्चन ।
को ह्येनां रथमास्थाय जीवेदन्य पुमानिह ॥ १३.२६४.३२ ॥
ব্রাহ্মণরাই জন্ম নিক, অন্য কোনো বর্ণ কোনোভাবেই নয়; কারণ এই রথে চড়ে এখানে অন্য কোন পুরুষ বাঁচতে পারে?
13.264.33
आशीविषविषं तीक्ष्णं ततस्तीक्ष्णतरो द्विजः ।
ब्रह्माहिविषदिग्धस्य नास्ति कश्चिच्चिकित्सकः ॥ १३.२६४.३३ ॥
সাপের বিষ তীব্র; কিন্তু দ্বিজ তার চেয়েও তীব্রতর। ব্রহ্ম-সর্পের বিষে লিপ্ত ব্যক্তির কোনো চিকিৎসক নেই।
13.264.34
तस्मिन्व्रजति दुर्धर्षे प्रास्खलद्रुक्मिणी पथि ।
अमर्षयंस्तथा श्रीमान्स्मितपूर्वमचोदयम् ॥ १३.२६४.३४ ॥
সেই দুর্ধর্ষ যখন যাচ্ছিলেন, তখন পথে রুক্মিণী হোঁচট খেলেন। তখন মহিমান্বিত (কৃষ্ণ) অসহিষ্ণু হয়ে প্রথমে হেসে প্রেরণা দিলেন।
13.264.35
ततः परमसंक्रुद्धो रथात्प्रस्कन्द्य स द्विजः ।
पदातिरुत्पथेनैव प्राद्रवद्दक्षिणामुखः ॥ १३.२६४.३५ ॥
তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সেই দ্বিজ রথ থেকে লাফিয়ে নেমে, পদব্রজে, পথ ছেড়ে দক্ষিণমুখে ছুটে গেলেন।
13.264.36
तमुत्पथेन धावन्तमन्वधावं द्विजोत्तमम् ।
तथैव पायसादिग्धः प्रसीद भगवन्निति ॥ १३.२६४.३६ ॥
পথ ছেড়ে ছুটে চলা সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজের পিছনে আমি ছুটলাম; পায়সে লিপ্ত আমি তেমনই বললাম, 'হে ভগবন্, প্রসন্ন হোন।'
13.264.37
ततो विलोक्य तेजस्वी ब्राह्मणो मामुवाच ह ।
जितः क्रोधस्त्वया कृष्ण प्रकृत्यैव महाभुज ॥ १३.२६४.३७ ॥
তখন তেজস্বী ব্রাহ্মণ আমাকে দেখে বললেন: হে কৃষ্ণ, তুমি স্বভাবতই ক্রোধকে জয় করেছ, হে মহাবাহু।
13.264.38
न तेऽपराधमिह वै दृष्टवानस्मि सुव्रत ।
प्रीतोस्मि तव गोविन्द वृणु कामान्यथेप्सितान् ॥ १३.२६४.३८ ॥
হে সুব্রত, এখানে আমি তোমার কোনো অপরাধ দেখিনি। হে গোবিন্দ, আমি তোমার প্রতি প্রসন্ন; তোমার ইচ্ছিত কামনাগুলি বেছে নাও।
13.264.39
प्रसन्नस्य च मे तात पश्य व्युष्टिं यथाविधाम् ॥ १३.२६४.३९ ॥
হে বৎস, প্রসন্ন আমার থেকে যথোচিত সমৃদ্ধি দেখো।
13.264.40
यावदेव मनुष्याणामन्ने भावो भविष्यति ।
यथैवान्ने तथा तेषां त्वयि भावो भविष्यति ॥ १३.२६४.४० ॥
যতদিন মানুষের অন্নের প্রতি অনুরাগ থাকবে, অন্নের প্রতি যেমন, তেমনই তাদের তোমার প্রতিও অনুরাগ থাকবে।
13.264.41
यावच्च पुण्या लोकेषु त्वयि कीर्तिर्भविष्यति ।
त्रिषु लोकेषु तावच्च वैशिष्ट्यं प्रतिपत्स्यसे।
सुप्रियः सर्वलोकस्य भविष्यसि जनार्दन ॥ १३.२६४.४१ ॥
লোকসমূহে তোমার পবিত্র কীর্তি যতদিন থাকবে, ততদিন ত্রিলোকে তুমি বৈশিষ্ট্য লাভ করবে। হে জনার্দন, তুমি সর্বলোকের অতি প্রিয় হবে।
13.264.42
यत्ते भिन्नं च दग्धं च यच्च किञ्चिद्विनाशितम् ।
सर्वं तथैव द्रष्टासि विशिष्टं जनार्दन ॥ १३.२६४.४२ ॥
তোমার যা কিছু ভাঙা, পোড়া বা কিছুমাত্র বিনষ্ট হয়েছে, সেসব তুমি তেমনই বিশিষ্টরূপে ফিরে দেখবে, হে জনার্দন।
13.264.43
यावदेतत्प्रलिप्तं ते गात्रेषु मधुसूदन ।
अतो मृत्युभयं नास्ति यावदिच्छसि चाच्युत ॥ १३.२६४.४३ ॥
হে মধুসূদন, যতক্ষণ এই প্রলেপ তোমার অঙ্গে থাকবে, ততক্ষণ মৃত্যুভয় নেই; যতদিন তুমি ইচ্ছা করবে, হে অচ্যুতে।
13.264.44
न तु पादतले लिप्ते तस्मात्ते मृत्युरत्र वै ।
नैतन्मे प्रियमित्येवं स मां प्रीतोऽब्रवीत्तदा ॥ १३.२६४.४४ ॥
কিন্তু পায়ের তলায় প্রলেপ না থাকলে সেখানেই তোমার মৃত্যু হবে। এটি আমার প্রিয় নয়, এইভাবে তিনি তখন প্রীত হয়ে আমাকে বলেছিলেন।
13.264.45
इत्युक्तोऽहं शरीरं स्वं ददर्श श्रीसमायुतम्। ॥ १३.२६४.४५ ॥
এইভাবে বলা হলে আমি নিজের দেহকে শ্রীমণ্ডিত দেখলাম।
13.264.46
रुक्मिणीं चाब्रवीत्प्रीतः सर्वस्त्रीणां वरं यशः ।
कीर्तिं चानुत्तमां लोके समवाप्स्यसि शोभने ॥ १३.२६४.४६ ॥
প্রীত হয়ে তিনি রুক্মিণীকে বললেন: 'হে শোভনে, জগতে সকল নারীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ যশ ও অনুত্তম কীর্তি তুমি লাভ করবে।'
13.264.47
न त्वां जरा वा रोगो वा वैवर्ण्यं चापि भामिनि ।
स्प्रक्ष्यन्ति पुण्यगन्धा च कृष्णमाराधयिष्यसि ॥ १३.२६४.४७ ॥
হে ভামিনী, জরা, রোগ বা বিবর্ণতা তোমাকে স্পর্শ করবে না; পুণ্যগন্ধযুক্ত হয়ে তুমি কৃষ্ণের আরাধনা করবে।
13.264.48
षोडशानां सहस्राणां बधूनां केशवस्य ह ।
वरिष्ठा च सलोक्या च केशवस्य भविष्यसि ॥ १३.२६४.४८ ॥
কেশবের ষোল হাজার বধূর মধ্যে তুমি শ্রেষ্ঠা হবে, এবং কেশবের লোকে তাঁর সঙ্গে সহলোক্যা হবে।
13.264.49
तव मातरमित्युक्त्वा ततो मां पुनरब्रवीत् ।
प्रस्थितः सुमहातेजा दुर्वासाऽग्निरिव ज्वलन् ॥ १३.२६४.४९ ॥
তোমার মাতাকে এইরূপ বলে তিনি আবার আমাকে বললেন। মহাতেজা দুর্বাসা অগ্নির মতো জ্বলতে জ্বলতে প্রস্থান করলেন।
13.264.50
एषैव ते बुद्धिरस्तु ब्राह्मणान्प्रति केशव ।
इत्युक्त्वा स तदा पुत्र तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.२६४.५० ॥
হে কেশব, ব্রাহ্মণদের প্রতি তোমার বুদ্ধি এমনই হোক। এই বলে, হে পুত্র, তিনি তখনই সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।
13.264.51
तस्मिन्नन्तर्हिते चाहमुपांशु व्रतमाचरम् ।
यत्किञ्चिद्ब्राह्मणो ब्रूयात्सर्वं कुर्यामिति प्रभो ॥ १३.२६४.५१ ॥
তিনি অন্তর্হিত হলে আমি গোপনে একটি ব্রত পালন করলাম: ব্রাহ্মণ যা কিছু বলবেন, আমি তা সবই করব, হে প্রভু।
13.264.52
एतद्व्रतमहं कृत्वा मात्रा ते सह पुत्रक ।
ततः परमहृष्टात्मा प्राविशं गृहमेव च ॥ १३.२६४.५२ ॥
হে পুত্র, এই ব্রত পালন করে তোমার মাতার সঙ্গে পরম আনন্দিত চিত্তে আমি গৃহে প্রবেশ করলাম।
13.264.53
प्रविष्टमात्रश्च गृहे सर्वं पश्यामि तन्नवम् ।
यद्भिन्नं यच्च वै दग्धं तेन विप्रेण पुत्रक ॥ १३.२६४.५३ ॥
ঘরে প্রবেশ করতেই আমি সবকিছু নতুন দেখলাম — যা ভেঙেছিল আর যা পুড়ে গিয়েছিল, সবই সেই ব্রাহ্মণের প্রভাবে, হে পুত্র।
13.264.54
ततोऽहं विस्मयं प्राप्तः सर्वं दृष्ट्वा नवं दृढम् ।
अपूजयं च मनसा रौक्मिणेय सदा द्विजान् ॥ १३.२६४.५४ ॥
তখন আমি বিস্মিত হলাম — সবকিছু নতুন ও দৃঢ় দেখে। হে রুক্মিণীপুত্র, আমি মনে মনে সর্বদা দ্বিজদের পূজা করতাম।
13.264.55
इत्यहं रौक्मिणेयस्य पृच्छतो भरतर्षभ ।
माहात्म्यं द्विजमुख्यस्य सर्वमाख्यातवांस्तदा ॥ १३.२६४.५५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এইভাবে রুক্মিণীপুত্র জিজ্ঞাসা করলে আমি তখন সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজের মাহাত্ম্য সমস্তই বর্ণনা করলাম।
13.264.56
तथा त्वमपि कौन्तेय ब्राह्मणान्सततं प्रभो ।
पूजयस्व महाभागान्वाग्भिर्दानैश्च नित्यदा ॥ १३.२६४.५६ ॥
হে কুন্তীপুত্র, হে প্রভু, তেমনই তুমিও সর্বদা ব্রাহ্মণদের, সেই মহাভাগ্যবানদের, বাক্য ও দানের দ্বারা নিত্য পূজা করো।
13.264.57
एवं व्युष्टिमहं प्राप्तो ब्राह्मणस्य प्रसादजाम् ।
यच्च मामाह भीष्मोऽयं तत्सत्यं भरतर्षभ ॥ १३.२६४.५७ ॥
এইভাবে আমি ব্রাহ্মণের প্রসাদজাত ফল লাভ করেছি; আর ভীষ্ম আমাকে যা বলেছিলেন তা সত্য, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।