Mahābhārata · Adhyāya 13.264
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.264.1
ब्रूहि ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिं त्वं मधुसूदन ।
वेत्ता त्वमस्य चार्थस्य वेद त्वां हि पितामहः ॥ १३.२६४.१ ॥
Wahai Madhusūdana, katakanlah buah dari memuliakan para brahmana. Engkau mengetahui hal ini, dan sang kakek pun mengenalmu.
13.264.2
शृणुष्वावहितो राजन्द्विजानां भरतर्षभ ।
यथातत्त्वेन वदतो गुणान्वै कुरुसत्तम ॥ १३.२६४.२ ॥
Dengarkanlah dengan penuh perhatian, wahai raja, lembu jantan keturunan Bharata. Aku akan menyampaikan dengan benar keutamaan kaum dwija, wahai yang terbaik di antara Kuru.
13.264.3
द्वारवत्यां समासीनं पुरा मां कुरुनन्दन ।
प्रद्युम्नः परिपप्रच्छ ब्राह्मणैः परिकोपितः ॥ १३.२६४.३ ॥
Wahai kebahagiaan keturunan Kuru, dahulu di Dvārakā, ketika aku duduk, Pradyumna yang marah kepada para brahmana bertanya kepadaku.
13.264.4
किं फलं ब्राह्मणेष्वस्ति पूजायां मधुसूदन ।
ईश्वरत्वं कुतस्तेषामिहैव च परत्र च ॥ १३.२६४.४ ॥
Wahai Madhusūdana, apa buah dari memuja para brahmana? Dari manakah kekuasaan mereka datang, di dunia ini maupun di akhirat?
13.264.5
सदा द्विजातीन्सम्पूज्य किं फलं तत्र मानद ।
एतद्ब्रूहि स्फुटं सर्वं सुमहान्संशयोऽत्र मे ॥ १३.२६४.५ ॥
Wahai pemberi kehormatan, apa buah dari selalu memuliakan kaum dwija? Jelaskanlah semua ini dengan terang, karena aku sangat ragu tentang hal ini.
13.264.6
इत्युक्ते वचने तस्मिन्प्रद्युम्नेन तथा त्वहम् ।
प्रत्यब्रवं महाराज यत्तच्छृणु समाहितः ॥ १३.२६४.६ ॥
Wahai raja agung, ketika Pradyumna telah mengucapkan kata-kata ini, aku menjawabnya demikian. Dengarkanlah dengan batin yang tenang apa yang kukatakan.
13.264.7
व्युष्टिं ब्राह्मणपूजायां रौक्मिणेय निबोध मे ।
एते हि सोमराजान ईश्वराः सुखदुःखयोः ॥ १३.२६४.७ ॥
Wahai putra Rukmiṇī, pahamilah dariku buah yang lahir dari menghormati para brahmana. Merekalah penguasa bulan, penentu suka dan duka.
13.264.8
अस्मिँल्लोके रौक्मिणेय तथाऽमुष्मिंश्च पुत्रक ।
ब्राह्मणप्रमुखं सौम्यं न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.२६४.८ ॥
Wahai putra Rukmiṇī, anakku tercinta, di dunia ini maupun di dunia sana, para brahmana adalah yang utama dan membawa keberuntungan. Dalam hal ini aku tidak ragu.
13.264.9
ब्राह्मणप्रभवं सौख्यमायुः कीर्तिर्यशो बलम् ।
लोका लोकेश्वराश्चैव सर्वे ब्राह्मणपूजकाः ॥ १३.२६४.९ ॥
Kebahagiaan, umur panjang, kemasyhuran, kemuliaan dan kekuatan lahir dari para brahmana; dunia dan para penguasa dunia semuanya memuliakan para brahmana.
13.264.10
त्रिवर्गे चापवर्गे च यशःश्रीरोगशान्तिषु ।
देवतापितृपूजासु सन्तोष्याश्चैव नो द्विजाः ॥ १३.२६४.१० ॥
Dalam tiga tujuan dan dalam pembebasan, dalam kemuliaan, kemakmuran dan penyembuhan penyakit, dalam pemujaan kepada para dewa dan leluhur, para brahmana yang lahir dua kali itulah yang harus kita senangkan.
13.264.11
तान्कथं वै नाद्रियेयमीश्वरोस्मीति पुत्रक ।
मा ते मन्युर्महाबाहो भवत्वत्र द्विजान्प्रति ॥ १३.२६४.११ ॥
Bagaimana mungkin aku tidak menghormati mereka dengan berpikir 'aku adalah penguasa'? Wahai putra, yang berlengan perkasa, janganlah ada amarah dalam dirimu terhadap para brahmana.
13.264.12
ब्राह्मणा हि महद्भूतमस्मिँल्लोके परत्र च ।
भस्म कुर्यर्जगदिदं क्रुद्धाः प्रत्यक्षदर्शिनः ॥ १३.२६४.१२ ॥
Para brahmana adalah kekuatan besar di dunia ini dan di dunia berikutnya; bila murka, para pelihat yang melihat langsung apa yang ada di hadapan mereka dapat membuat dunia ini menjadi abu.
13.264.13
हन्युस्तेऽपि सृजेयुस्च लोकान्लोकेश्वरांस्तथा ।
कथं तेषु न वर्तेरन्सम्यग्ज्ञानात्सुतेजसः ॥ १३.२६४.१३ ॥
Mereka dapat membunuh mereka, dan juga dapat menciptakan dunia-dunia serta para penguasa dunia. Bagaimana mungkin mereka, yang bercahaya agung karena pengetahuan yang benar, tidak bertindak terhadap mereka sesuai itu?
13.264.14
अवसन्मद्गृहे तात ब्राह्मणो हरिपिङ्गलः ।
चीरवासा बिल्वदण्डी दीर्घश्मश्रुः कृशो महान् ॥ १३.२६४.१४ ॥
Wahai sayang, di rumahku tinggal seorang brahmana berwarna kuning keemasan kemerahan, berpakaian kulit kayu, membawa tongkat bilva, berjanggut panjang, kurus, dan bertubuh besar.
13.264.15
दीर्घभ्यश्च मनुष्येभ्यः प्रमाणादधिको भुवि ।
स स्वैरं चरते लोकान्ये दिव्या ये च मानुषाः ॥ १३.२६४.१५ ॥
Di bumi ia melampaui tinggi badan manusia yang paling jangkung. Sesuka hatinya ia mengembara ke seluruh dunia, baik dunia para dewa maupun dunia manusia.
13.264.16
इमां गाथां गायमानश्चत्वरेषु सभासु च ।
दुर्वाससं वासयेत्को ब्राह्मणं सत्कृतं गृहे ॥ १३.२६४.१६ ॥
Sambil menyanyikan syair ini di persimpangan jalan dan dalam pertemuan, siapakah yang akan dengan hormat menampung Durvāsas, sang brahmana, di rumahnya?
13.264.17
रोषणः सर्वभूतानां सूक्ष्मेऽप्यपकृते कृते ।
परिभाषां च मे श्रुत्वा को नु दद्यात्प्रतिश्रयम् ॥ १३.२६४.१७ ॥
Orang yang pemarah terhadap semua makhluk, yang meluap bahkan karena pelanggaran kecil, dan yang telah mendengar celaanku — siapakah yang akan memberinya tempat berlindung?
13.264.18
यो मां कश्चिद्वासयीत न स मां कोपयेदिति ।
यस्मान्नाद्रियते कश्चित्ततोऽहं समवासयम् ॥ १३.२६४.१८ ॥
Dengan berpikir: 'Jika seseorang menampungku, ia tidak akan membuatku marah'; dan karena tidak seorang pun menghormatinya, aku sendiri yang menampungnya.
13.264.19
स सम्भुङ्क्ते सहस्राणां बहूनामन्नमेकदा ।
एकदा सोल्पकं भुङ्क्ते नचैवैति पुनर्गृहान् ॥ १३.२६४.१९ ॥
Sekali waktu ia memakan makanan untuk ribuan orang; di lain waktu ia hanya makan sedikit lalu tidak pulang ke rumah lagi.
13.264.20
अकस्माच्च प्रहसति तथाऽकस्मात्प्ररोदिति ।
न चास्य वयसा तुल्यः पृथिव्यामभवत्तदा ॥ १३.२६४.२० ॥
Tiba-tiba ia tertawa, dan begitu pula tiba-tiba ia menangis. Pada masa itu tidak ada seorang pun di bumi yang sebaya dengannya.
13.264.21
अथ स्वावसथं गत्वा सशय्यास्तरणानि च ।
अदहत्स महातेजास्ततश्चाभ्यपतत्स्वयम् ॥ १३.२६४.२१ ॥
Lalu ia pergi ke tempat tinggalnya dan membakar ranjang beserta selimutnya; dan orang yang bercahaya agung itu kemudian menerjang maju atas kehendaknya sendiri.
13.264.22
अथ मामब्रवीद्भूयः स मुनिः संशितव्रतः ।
कृष्ण पायसमिच्छामि भोक्तुमित्येव सत्वरः ॥ १३.२६४.२२ ॥
Lalu pertapa bertekad kuat itu berkata lagi kepadaku dengan tergesa-gesa: "Kṛṣṇa, aku ingin makan bubur susu."
13.264.23
तदैव तु मया तस्य चित्तज्ञेन गृहे जनः ।
सर्वाण्यन्नानि पानानि भक्ष्याश्चोच्चावचास्तथा ॥ १३.२६४.२३ ॥
Saat itu juga aku, yang mengetahui isi hatinya, menyuruh orang-orang di rumah menyiapkan segala macam makanan dan minuman, serta hidangan tinggi dan rendah.
13.264.24
भवन्तु सत्कृतानीह पूर्वमेव प्रयोचितः ।
ततोऽहं ज्वलमानं वै पायसं प्रत्यवेदयम् ॥ १३.२६४.२४ ॥
Aku telah memerintahkan sebelumnya: "Biarlah semuanya disiapkan di sini dengan penuh hormat"; kemudian aku memberitahukan kepadanya tentang bubur susu yang panas membara.
13.264.25
तं भुक्त्वैव स तु क्षिप्रं ततो वचनमब्रवीत् ।
क्षिप्रमङ्गानि लिम्पस्व पायसेनेति स स्म ह ॥ १३.२६४.२५ ॥
Setelah memakannya, ia segera berkata: "Cepat olesi anggota tubuhmu dengan nasi susu."
13.264.26
अविमृश्यैव च ततः कृतवानस्मि तत्तथा ।
तेनोच्छिष्टेन गात्राणि शरीरं च समालिपम् ॥ १३.२६४.२६ ॥
Tanpa berpikir panjang aku melakukannya, dan kulumurkan sisa itu pada anggota dan tubuhku.
13.264.27
स ददर्श तदाऽभ्याशे मातरं ते शुभाननाम् ।
तामपि स्मयमानां स पायसेनाभ्यलेपयत् ॥ १३.२६४.२७ ॥
Lalu ia melihat ibumu yang berwajah indah di dekatnya; dan wanita yang tersenyum itu pun ia lumuri dengan nasi susu.
13.264.28
मुनिः पायसदिग्धाङ्गीं रथे तूर्णमयोजयत् ।
तमारुद्य रथं चैव निर्ययौ स गृहान्मम ॥ १३.२६४.२८ ॥
Sang resi segera menaikkannya ke kereta, dengan anggota tubuhnya berlumur nasi susu; naik ke kereta itu ia pun keluar dari rumahku.
13.264.29
अग्निवर्णो ज्वलन्धीमान्स द्विजो रथधुर्यवत् ।
प्रतोदेनातुदद्बालां रुक्मिणीं मम पश्यतः ॥ १३.२६४.२९ ॥
Brahmana itu, berwarna api, bercahaya dan bijaksana, menjadi seperti kuda kereta, dan di hadapanku memukul gadis Rukmiṇī dengan tongkat pacu.
13.264.30
न च मे स्तोकमप्यासीद्दुः खमीर्ष्याकृतं तदा ।
तथा स राजमार्गेणि महता निर्ययौ बहिः ॥ १३.२६४.३० ॥
Namun saat itu aku sama sekali tidak merasakan duka yang lahir dari iri hati; dan ia keluar melalui jalan raja yang besar.
13.264.31
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं दाशार्हा जातमन्यवः ।
तत्राजल्पन्मिथः केचित्समाभाष्य परस्परम् ॥ १३.२६४.३१ ॥
Melihat keajaiban besar itu, para Dāśārha menjadi marah. Di sana beberapa orang saling berbicara dan berkata satu sama lain:
13.264.32
ब्राह्मणा एव जायेरन्नान्यो वर्णः कथञ्चन ।
को ह्येनां रथमास्थाय जीवेदन्य पुमानिह ॥ १३.२६४.३२ ॥
Hendaknya hanya kaum brahmana yang lahir, tidak ada varṇa lain sama sekali; sebab siapa lagi di sini yang dapat hidup setelah menaiki kereta ini?
13.264.33
आशीविषविषं तीक्ष्णं ततस्तीक्ष्णतरो द्विजः ।
ब्रह्माहिविषदिग्धस्य नास्ति कश्चिच्चिकित्सकः ॥ १३.२६४.३३ ॥
Bisa ular itu tajam; tetapi orang dwija lebih tajam lagi. Bagi orang yang dilumuri bisa ular brahmana, tidak ada tabib pun.
13.264.34
तस्मिन्व्रजति दुर्धर्षे प्रास्खलद्रुक्मिणी पथि ।
अमर्षयंस्तथा श्रीमान्स्मितपूर्वमचोदयम् ॥ १३.२६४.३४ ॥
Ketika orang yang tak tertahankan itu berjalan, Rukmiṇī tersandung di jalan; dan yang mulia, tak mampu menahan amarahnya, pertama-tama tersenyum lalu mendorongnya.
13.264.35
ततः परमसंक्रुद्धो रथात्प्रस्कन्द्य स द्विजः ।
पदातिरुत्पथेनैव प्राद्रवद्दक्षिणामुखः ॥ १३.२६४.३५ ॥
Maka brahmana dwija itu, sangat murka, melompat turun dari kereta dan, dengan berjalan kaki, lari keluar jalan menghadap ke selatan.
13.264.36
तमुत्पथेन धावन्तमन्वधावं द्विजोत्तमम् ।
तथैव पायसादिग्धः प्रसीद भगवन्निति ॥ १३.२६४.३६ ॥
Aku mengejar brahmana terbaik itu ketika ia lari keluar jalan; dan, meski berlumur bubur susu seperti aku, aku berseru: "Wahai yang mulia, berkenanlah!"
13.264.37
ततो विलोक्य तेजस्वी ब्राह्मणो मामुवाच ह ।
जितः क्रोधस्त्वया कृष्ण प्रकृत्यैव महाभुज ॥ १३.२६४.३७ ॥
Lalu brahmana yang bercahaya itu, melihatku, berkata: Kṛṣṇa, engkau telah menaklukkan amarah secara alami, wahai yang berlengan perkasa.
13.264.38
न तेऽपराधमिह वै दृष्टवानस्मि सुव्रत ।
प्रीतोस्मि तव गोविन्द वृणु कामान्यथेप्सितान् ॥ १३.२६४.३८ ॥
Wahai yang teguh dalam sumpah, aku tidak melihat kesalahanmu di sini. Govinda, aku senang kepadamu; pilihlah keinginan yang engkau harapkan.
13.264.39
प्रसन्नस्य च मे तात पश्य व्युष्टिं यथाविधाम् ॥ १३.२६४.३९ ॥
Dan, anakku, lihatlah kemakmuran yang sepadan dari aku yang telah berkenan.
13.264.40
यावदेव मनुष्याणामन्ने भावो भविष्यति ।
यथैवान्ने तथा तेषां त्वयि भावो भविष्यति ॥ १३.२६४.४० ॥
Selama manusia memiliki kasih terhadap makanan, begitu pula mereka akan memiliki kasih kepadamu, sebagaimana terhadap makanan.
13.264.41
यावच्च पुण्या लोकेषु त्वयि कीर्तिर्भविष्यति ।
त्रिषु लोकेषु तावच्च वैशिष्ट्यं प्रतिपत्स्यसे।
सुप्रियः सर्वलोकस्य भविष्यसि जनार्दन ॥ १३.२६४.४१ ॥
Selama kemasyhuran sucimu bertahan di antara dunia-dunia, selama itu pula engkau akan memperoleh keistimewaan di tiga dunia. Engkau akan sangat dicintai oleh semua dunia, wahai Janārdana.
13.264.42
यत्ते भिन्नं च दग्धं च यच्च किञ्चिद्विनाशितम् ।
सर्वं तथैव द्रष्टासि विशिष्टं जनार्दन ॥ १३.२६४.४२ ॥
Apa pun milikmu yang pecah, terbakar, atau hancur dengan cara apa pun, engkau akan melihat semuanya dipulihkan dengan cara yang sama, menjadi lebih unggul, wahai Janārdana.
13.264.43
यावदेतत्प्रलिप्तं ते गात्रेषु मधुसूदन ।
अतो मृत्युभयं नास्ति यावदिच्छसि चाच्युत ॥ १३.२६४.४३ ॥
Wahai Madhusūdana, selama ramuan ini ada pada anggota tubuhmu tidak ada ketakutan akan kematian, selama engkau menghendaki, wahai Acyuta.
13.264.44
न तु पादतले लिप्ते तस्मात्ते मृत्युरत्र वै ।
नैतन्मे प्रियमित्येवं स मां प्रीतोऽब्रवीत्तदा ॥ १३.२६४.४४ ॥
Namun jika telapak kaki tidak diberi ramuan, di sanalah kematian akan datang kepadamu. 'Hal ini tidak menyenangkan hatiku,' katanya kepadaku saat itu dengan senang hati.
13.264.45
इत्युक्तोऽहं शरीरं स्वं ददर्श श्रीसमायुतम्। ॥ १३.२६४.४५ ॥
Setelah dikatakan demikian, aku melihat tubuhku sendiri dipenuhi keagungan.
13.264.46
रुक्मिणीं चाब्रवीत्प्रीतः सर्वस्त्रीणां वरं यशः ।
कीर्तिं चानुत्तमां लोके समवाप्स्यसि शोभने ॥ १३.२६४.४६ ॥
Dengan senang hati ia berkata kepada Rukmiṇī: 'Wahai yang bercahaya, engkau akan memperoleh kemasyhuran tertinggi di antara semua wanita dan kemuliaan yang tiada taranya di dunia.'
13.264.47
न त्वां जरा वा रोगो वा वैवर्ण्यं चापि भामिनि ।
स्प्रक्ष्यन्ति पुण्यगन्धा च कृष्णमाराधयिष्यसि ॥ १३.२६४.४७ ॥
Usia tua, penyakit, maupun perubahan warna kulit tidak akan menyentuhmu, wahai yang elok; dengan wangi kebajikan engkau akan memuja Kṛṣṇa.
13.264.48
षोडशानां सहस्राणां बधूनां केशवस्य ह ।
वरिष्ठा च सलोक्या च केशवस्य भविष्यसि ॥ १३.२६४.४८ ॥
Di antara enam belas ribu istri Keśava, engkau akan menjadi yang terutama, dan di dunia Keśava engkau akan hidup bersamanya.
13.264.49
तव मातरमित्युक्त्वा ततो मां पुनरब्रवीत् ।
प्रस्थितः सुमहातेजा दुर्वासाऽग्निरिव ज्वलन् ॥ १३.२६४.४९ ॥
Setelah mengatakan hal itu kepada ibumu, ia berbicara lagi kepadaku. Durvāsas yang sangat bercahaya pergi, menyala seperti api.
13.264.50
एषैव ते बुद्धिरस्तु ब्राह्मणान्प्रति केशव ।
इत्युक्त्वा स तदा पुत्र तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.२६४.५० ॥
"Semoga inilah tekadmu terhadap para brahmana, Keśava," katanya, dan setelah berkata demikian, anakku, ia lenyap seketika di situ.
13.264.51
तस्मिन्नन्तर्हिते चाहमुपांशु व्रतमाचरम् ।
यत्किञ्चिद्ब्राह्मणो ब्रूयात्सर्वं कुर्यामिति प्रभो ॥ १३.२६४.५१ ॥
Setelah ia lenyap, aku diam-diam mengucapkan sumpah: apa pun yang dikatakan seorang brahmana akan kulakukan seluruhnya, wahai tuanku.
13.264.52
एतद्व्रतमहं कृत्वा मात्रा ते सह पुत्रक ।
ततः परमहृष्टात्मा प्राविशं गृहमेव च ॥ १३.२६४.५२ ॥
Setelah mengucapkan sumpah ini, anakku, bersama ibumu, dengan hati yang sangat gembira, aku memasuki rumah.
13.264.53
प्रविष्टमात्रश्च गृहे सर्वं पश्यामि तन्नवम् ।
यद्भिन्नं यच्च वै दग्धं तेन विप्रेण पुत्रक ॥ १३.२६४.५३ ॥
Begitu aku memasuki rumah, aku melihat segalanya baru — yang telah pecah dan yang telah terbakar, semuanya, berkat kekuatan brahmana itu, anakku.
13.264.54
ततोऽहं विस्मयं प्राप्तः सर्वं दृष्ट्वा नवं दृढम् ।
अपूजयं च मनसा रौक्मिणेय सदा द्विजान् ॥ १३.२६४.५४ ॥
Maka aku pun takjub melihat segalanya baru dan kokoh. Wahai putra Rukmiṇī, aku selalu memuliakan para dvija, yang lahir dua kali, dalam hatiku.
13.264.55
इत्यहं रौक्मिणेयस्य पृच्छतो भरतर्षभ ।
माहात्म्यं द्विजमुख्यस्य सर्वमाख्यातवांस्तदा ॥ १३.२६४.५५ ॥
Demikianlah, wahai banteng Bharata, ketika putra Rukmiṇī bertanya, aku kemudian menceritakan seluruh keagungan brahmana utama itu.
13.264.56
तथा त्वमपि कौन्तेय ब्राह्मणान्सततं प्रभो ।
पूजयस्व महाभागान्वाग्भिर्दानैश्च नित्यदा ॥ १३.२६४.५६ ॥
Demikian pula engkau, wahai putra Kuntī, wahai tuan, hendaknya selalu memuliakan para brahmana yang sangat beruntung itu dengan kata-kata dan pemberian setiap hari.
13.264.57
एवं व्युष्टिमहं प्राप्तो ब्राह्मणस्य प्रसादजाम् ।
यच्च मामाह भीष्मोऽयं तत्सत्यं भरतर्षभ ॥ १३.२६४.५७ ॥
Demikianlah aku memperoleh buah yang lahir dari anugerah brahmana; dan apa yang dikatakan Bhīṣma kepadaku adalah benar, wahai banteng Bharata.