مہابھارت · ادھیائے 13.264
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.264.1
ब्रूहि ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिं त्वं मधुसूदन ।
वेत्ता त्वमस्य चार्थस्य वेद त्वां हि पितामहः ॥ १३.२६४.१ ॥
اے مدھوسودن، برہمنوں کی پوجا کا پھل کیا ہے، وہ بیان کیجیے۔ آپ اس بات کے جاننے والے ہیں، اور پتامہ بھی آپ کو جانتے ہیں۔
13.264.2
शृणुष्वावहितो राजन्द्विजानां भरतर्षभ ।
यथातत्त्वेन वदतो गुणान्वै कुरुसत्तम ॥ १३.२६४.२ ॥
اے راجا، بھرت کے سرداروں میں افضل، توجہ سے سنو۔ اے کوروؤں کے بہترین، میں برہمنوں کے اوصاف سچائی کے ساتھ بیان کرتا ہوں۔
13.264.3
द्वारवत्यां समासीनं पुरा मां कुरुनन्दन ।
प्रद्युम्नः परिपप्रच्छ ब्राह्मणैः परिकोपितः ॥ १३.२६४.३ ॥
اے کوروؤں کے لاڈلے، پہلے دوارکا میں جب میں بیٹھا تھا، تو برہمنوں سے ناراض پردیومن نے مجھ سے پوچھا۔
13.264.4
किं फलं ब्राह्मणेष्वस्ति पूजायां मधुसूदन ।
ईश्वरत्वं कुतस्तेषामिहैव च परत्र च ॥ १३.२६४.४ ॥
اے مدھوسودن، برہمنوں کی پوجا میں کیا پھل ہے؟ ان کی خداوندی اس دنیا اور آخرت میں کہاں سے آتی ہے؟
13.264.5
सदा द्विजातीन्सम्पूज्य किं फलं तत्र मानद ।
एतद्ब्रूहि स्फुटं सर्वं सुमहान्संशयोऽत्र मे ॥ १३.२६४.५ ॥
اے مان بخشنے والے، ہمیشہ دویجوں کی اچھی پوجا کرنے کا وہاں کیا پھل ہے؟ یہ سب صاف صاف بیان کیجیے، کیونکہ اس میں مجھے بڑا شک ہے۔
13.264.6
इत्युक्ते वचने तस्मिन्प्रद्युम्नेन तथा त्वहम् ।
प्रत्यब्रवं महाराज यत्तच्छृणु समाहितः ॥ १३.२६४.६ ॥
اے مہاراج، پردیومن کے ایسا کہنے پر میں نے اسے یوں جواب دیا۔ جو میں نے کہا وہ یکسوئی سے سنو۔
13.264.7
व्युष्टिं ब्राह्मणपूजायां रौक्मिणेय निबोध मे ।
एते हि सोमराजान ईश्वराः सुखदुःखयोः ॥ १३.२६४.७ ॥
اے رُکمنی کے بیٹے، برہمنوں کی پوجا میں حاصل ہونے والا ثمر مجھ سے سمجھ۔ یہی سوم کے بادشاہ سکھ اور دکھ کے مالک ہیں۔
13.264.8
अस्मिँल्लोके रौक्मिणेय तथाऽमुष्मिंश्च पुत्रक ।
ब्राह्मणप्रमुखं सौम्यं न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.२६४.८ ॥
اے رُکمنی کے بیٹے، پیارے بیٹے، اس دنیا میں اور اس دنیا میں بھی برہمن ہی مقدم اور بابرکت ہیں۔ اس میں مجھے کوئی شک نہیں۔
13.264.9
ब्राह्मणप्रभवं सौख्यमायुः कीर्तिर्यशो बलम् ।
लोका लोकेश्वराश्चैव सर्वे ब्राह्मणपूजकाः ॥ १३.२६४.९ ॥
سکھ، عمر، شہرت، عزت اور طاقت برہمنوں ہی سے پیدا ہوتے ہیں؛ جہان اور جہانوں کے مالک سب برہمنوں کے پرستار ہیں۔
13.264.10
त्रिवर्गे चापवर्गे च यशःश्रीरोगशान्तिषु ।
देवतापितृपूजासु सन्तोष्याश्चैव नो द्विजाः ॥ १३.२६४.१० ॥
تریورگ اور موکش میں، شہرت، دولت اور بیماریوں کے ازالے میں، دیوتاؤں اور آباء کی پوجا میں دویج برہمن ہی ہمیں خوش کرنے کے لائق ہیں۔
13.264.11
तान्कथं वै नाद्रियेयमीश्वरोस्मीति पुत्रक ।
मा ते मन्युर्महाबाहो भवत्वत्र द्विजान्प्रति ॥ १३.२६४.११ ॥
'میں ایشور ہوں' یہ سوچ کر میں ان کی تعظیم کیوں نہ کروں؟ اے بیٹے، اے مہابازو، برہمنوں کے خلاف تمہیں غصہ نہ آئے۔
13.264.12
ब्राह्मणा हि महद्भूतमस्मिँल्लोके परत्र च ।
भस्म कुर्यर्जगदिदं क्रुद्धाः प्रत्यक्षदर्शिनः ॥ १३.२६४.१२ ॥
برہمن اس دنیا میں اور اگلی دنیا میں بھی بڑی طاقت ہیں؛ غصے میں آ کر وہ حقیقت کا مشاہدہ کرنے والے اس جہان کو راکھ کر سکتے ہیں۔
13.264.13
हन्युस्तेऽपि सृजेयुस्च लोकान्लोकेश्वरांस्तथा ।
कथं तेषु न वर्तेरन्सम्यग्ज्ञानात्सुतेजसः ॥ १३.२६४.१३ ॥
وہ انہیں قتل بھی کر سکتے ہیں اور دنیاؤں اور لوکیشوروں کی تخلیق بھی کر سکتے ہیں۔ سمیک گیان سے عظیم تیجس والے ان کے ساتھ کیسے سلوک نہ کریں گے؟
13.264.14
अवसन्मद्गृहे तात ब्राह्मणो हरिपिङ्गलः ।
चीरवासा बिल्वदण्डी दीर्घश्मश्रुः कृशो महान् ॥ १३.२६४.१४ ॥
اے عزیز! میرے گھر میں ہری پنگل رنگ کا ایک برہمن رہتا تھا۔ وہ چھال کے کپڑے پہنتا، بیل کا عصا رکھتا، لمبی داڑھی والا، دبلا اور بڑے جسم کا تھا۔
13.264.15
दीर्घभ्यश्च मनुष्येभ्यः प्रमाणादधिको भुवि ।
स स्वैरं चरते लोकान्ये दिव्या ये च मानुषाः ॥ १३.२६४.१५ ॥
زمین پر لمبے انسانوں سے بھی وہ قد میں زیادہ تھا۔ وہ اپنی مرضی سے دیوی اور انسانی دنیاؤں میں گھومتا تھا۔
13.264.16
इमां गाथां गायमानश्चत्वरेषु सभासु च ।
दुर्वाससं वासयेत्को ब्राह्मणं सत्कृतं गृहे ॥ १३.२६४.१६ ॥
چوراہوں اور مجلسوں میں یہ گاتھا گاتے پھرنے والے برہمن درواسا کو، عزت کے ساتھ اپنے گھر میں کون ٹھہرائے گا؟
13.264.17
रोषणः सर्वभूतानां सूक्ष्मेऽप्यपकृते कृते ।
परिभाषां च मे श्रुत्वा को नु दद्यात्प्रतिश्रयम् ॥ १३.२६४.१७ ॥
جو سب جانداروں پر غضبناک ہو، ذرا سی خطا پر بھی بگڑ جائے، اور میری ملامت سن کر بھی — اسے کون پناہ دے گا؟
13.264.18
यो मां कश्चिद्वासयीत न स मां कोपयेदिति ।
यस्मान्नाद्रियते कश्चित्ततोऽहं समवासयम् ॥ १३.२६४.१८ ॥
اگر کوئی مجھے ٹھہرائے تو وہ مجھے ناراض نہ کرے گا — یہ سوچ کر؛ اور چونکہ کوئی اس کی عزت نہیں کرتا تھا، اس لیے میں نے اسے ٹھہرایا۔
13.264.19
स सम्भुङ्क्ते सहस्राणां बहूनामन्नमेकदा ।
एकदा सोल्पकं भुङ्क्ते नचैवैति पुनर्गृहान् ॥ १३.२६४.१९ ॥
وہ کبھی ہزاروں لوگوں کا کھانا ایک ساتھ کھا جاتا، اور کبھی تھوڑا سا کھا کر پھر گھر واپس نہ آتا۔
13.264.20
अकस्माच्च प्रहसति तथाऽकस्मात्प्ररोदिति ।
न चास्य वयसा तुल्यः पृथिव्यामभवत्तदा ॥ १३.२६४.२० ॥
وہ اچانک ہنس پڑتا، اور اسی طرح اچانک رونے لگتا۔ اُس وقت زمین پر اُس کی عمر کا کوئی برابر نہ تھا۔
13.264.21
अथ स्वावसथं गत्वा सशय्यास्तरणानि च ।
अदहत्स महातेजास्ततश्चाभ्यपतत्स्वयम् ॥ १३.२६४.२१ ॥
پھر وہ اپنے مسکن جا کر بستر اور اس کے بچھونوں سمیت سب جلا ڈالتا؛ وہ مہاتیجسوی پھر خود بھی آگے کود پڑتا۔
13.264.22
अथ मामब्रवीद्भूयः स मुनिः संशितव्रतः ।
कृष्ण पायसमिच्छामि भोक्तुमित्येव सत्वरः ॥ १३.२६४.२२ ॥
پھر اس سخت ورت والے منی نے مجھ سے پھر کہا، "اے کرشن، میں کھیر کھانا چاہتا ہوں" — اسی طرح جلدی سے۔
13.264.23
तदैव तु मया तस्य चित्तज्ञेन गृहे जनः ।
सर्वाण्यन्नानि पानानि भक्ष्याश्चोच्चावचास्तथा ॥ १३.२६४.२३ ॥
اسی وقت میں نے، اُس کے دل کو جانتے ہوئے، گھر کے لوگوں سے ہر قسم کا کھانا، پینے کی چیزیں اور اونچے نیچے قسم کی خوراک تیار کروائی۔
13.264.24
भवन्तु सत्कृतानीह पूर्वमेव प्रयोचितः ।
ततोऽहं ज्वलमानं वै पायसं प्रत्यवेदयम् ॥ १३.२६४.२४ ॥
"یہاں سب کچھ پہلے ہی عزت کے ساتھ تیار ہو جائے" — یہ میں نے پہلے ہی حکم دیا تھا؛ پھر میں نے اُس جلتی ہوئی کھیر کی اطلاع اُسے دی۔
13.264.25
तं भुक्त्वैव स तु क्षिप्रं ततो वचनमब्रवीत् ।
क्षिप्रमङ्गानि लिम्पस्व पायसेनेति स स्म ह ॥ १३.२६४.२५ ॥
اسے کھا کر اس نے فوراً کہا، "جلدی اپنے اعضا پر پایس کا لیپ کرو"، یوں اس نے کہا۔
13.264.26
अविमृश्यैव च ततः कृतवानस्मि तत्तथा ।
तेनोच्छिष्टेन गात्राणि शरीरं च समालिपम् ॥ १३.२६४.२६ ॥
بغیر سوچے میں نے ویسا ہی کیا؛ اسی جوٹھن سے میں نے اپنے اعضا اور جسم پوری طرح لیپ لیے۔
13.264.27
स ददर्श तदाऽभ्याशे मातरं ते शुभाननाम् ।
तामपि स्मयमानां स पायसेनाभ्यलेपयत् ॥ १३.२६४.२७ ॥
تب اس نے قریب ہی تمہاری خوش رو ماں کو دیکھا؛ مسکراتی ہوئی اسے بھی اس نے پایس سے لیپ دیا۔
13.264.28
मुनिः पायसदिग्धाङ्गीं रथे तूर्णमयोजयत् ।
तमारुद्य रथं चैव निर्ययौ स गृहान्मम ॥ १३.२६४.२८ ॥
مُنی نے پایس میں لتھڑے اعضا والی اسے جلدی سے رتھ میں جوتا؛ اسی رتھ پر سوار ہو کر وہ میرے گھر سے نکل گیا۔
13.264.29
अग्निवर्णो ज्वलन्धीमान्स द्विजो रथधुर्यवत् ।
प्रतोदेनातुदद्बालां रुक्मिणीं मम पश्यतः ॥ १३.२६४.२९ ॥
آگ کے رنگ کا، دمکتا ہوا، دانا وہ برہمن رتھ کے گھوڑے کی مانند بن کر میرے دیکھتے دیکھتے بالا رکمنی کو کوڑے سے مارنے لگا۔
13.264.30
न च मे स्तोकमप्यासीद्दुः खमीर्ष्याकृतं तदा ।
तथा स राजमार्गेणि महता निर्ययौ बहिः ॥ १३.२६४.३० ॥
اس وقت حسد سے پیدا ہونے والا ذرا سا بھی غم مجھے نہ تھا؛ وہ بڑی شاہراہ سے ہوتا ہوا شہر سے باہر نکل گیا۔
13.264.31
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं दाशार्हा जातमन्यवः ।
तत्राजल्पन्मिथः केचित्समाभाष्य परस्परम् ॥ १३.२६४.३१ ॥
اس عظیم حیرت کو دیکھ کر داشارہ جوش میں آ گئے۔ وہاں کچھ لوگ آپس میں بات کرتے ہوئے ایک دوسرے سے کہنے لگے۔
13.264.32
ब्राह्मणा एव जायेरन्नान्यो वर्णः कथञ्चन ।
को ह्येनां रथमास्थाय जीवेदन्य पुमानिह ॥ १३.२६४.३२ ॥
برہمن ہی پیدا ہوں، کوئی اور ورن کسی طرح نہ ہو؛ کیونکہ اس رتھ پر سوار ہو کر یہاں کون دوسرا مرد زندہ رہ سکتا ہے؟
13.264.33
आशीविषविषं तीक्ष्णं ततस्तीक्ष्णतरो द्विजः ।
ब्रह्माहिविषदिग्धस्य नास्ति कश्चिच्चिकित्सकः ॥ १३.२६४.३३ ॥
سانپ کا زہر تیز ہوتا ہے؛ مگر دوِج اس سے بھی زیادہ تیز ہے۔ برہم سانپ کے زہر میں آلودہ شخص کا کوئی معالج نہیں۔
13.264.34
तस्मिन्व्रजति दुर्धर्षे प्रास्खलद्रुक्मिणी पथि ।
अमर्षयंस्तथा श्रीमान्स्मितपूर्वमचोदयम् ॥ १३.२६४.३४ ॥
جب وہ ناقابلِ شکست جا رہا تھا، تو راستے میں رکمنی لڑکھڑا گئی۔ تب صاحبِ شان نے ناراضی برداشت نہ کرتے ہوئے پہلے مسکرا کر ترغیب دی۔
13.264.35
ततः परमसंक्रुद्धो रथात्प्रस्कन्द्य स द्विजः ।
पदातिरुत्पथेनैव प्राद्रवद्दक्षिणामुखः ॥ १३.२६४.३५ ॥
تب انتہائی غضبناک ہو کر وہ دوِج رتھ سے کود پڑا اور پیادہ ہی راستہ چھوڑ کر جنوب کی طرف دوڑ پڑا۔
13.264.36
तमुत्पथेन धावन्तमन्वधावं द्विजोत्तमम् ।
तथैव पायसादिग्धः प्रसीद भगवन्निति ॥ १३.२६४.३६ ॥
راستہ چھوڑ کر بھاگتے ہوئے اس دوِج اتّم کے پیچھے میں دوڑا؛ کھیر میں لتھڑا ہوا میں بھی یوں کہنے لگا: 'اے بھگوان، مہربان ہوں۔'
13.264.37
ततो विलोक्य तेजस्वी ब्राह्मणो मामुवाच ह ।
जितः क्रोधस्त्वया कृष्ण प्रकृत्यैव महाभुज ॥ १३.२६४.३७ ॥
تب تیجسوی برہمن نے مجھے دیکھ کر کہا: اے کرشن، تم نے فطرت ہی سے غصے کو جیت لیا ہے، اے مہابھجا۔
13.264.38
न तेऽपराधमिह वै दृष्टवानस्मि सुव्रत ।
प्रीतोस्मि तव गोविन्द वृणु कामान्यथेप्सितान् ॥ १३.२६४.३८ ॥
اے سُوَرت، یہاں میں نے تم میں کوئی قصور نہیں دیکھا۔ اے گووِند، میں تم سے خوش ہوں؛ اپنی مرضی کی خواہشیں چن لو۔
13.264.39
प्रसन्नस्य च मे तात पश्य व्युष्टिं यथाविधाम् ॥ १३.२६४.३९ ॥
اور اے تات، خوش ہوئے مجھ سے مناسب خوشحالی دیکھو۔
13.264.40
यावदेव मनुष्याणामन्ने भावो भविष्यति ।
यथैवान्ने तथा तेषां त्वयि भावो भविष्यति ॥ १३.२६४.४० ॥
جب تک انسانوں کا اناج سے لگاؤ رہے گا، جیسا اناج سے، ویسا ہی ان کا تم سے لگاؤ رہے گا۔
13.264.41
यावच्च पुण्या लोकेषु त्वयि कीर्तिर्भविष्यति ।
त्रिषु लोकेषु तावच्च वैशिष्ट्यं प्रतिपत्स्यसे।
सुप्रियः सर्वलोकस्य भविष्यसि जनार्दन ॥ १३.२६४.४१ ॥
جب تک دنیاؤں میں تمہاری پاکیزہ شہرت رہے گی، تب تک تینوں دنیاؤں میں تمہیں امتیاز حاصل ہوگا۔ اے جناردن، تم تمام دنیاؤں کے نہایت محبوب ہوگے۔
13.264.42
यत्ते भिन्नं च दग्धं च यच्च किञ्चिद्विनाशितम् ।
सर्वं तथैव द्रष्टासि विशिष्टं जनार्दन ॥ १३.२६४.४२ ॥
تمہارا جو کچھ ٹوٹا، جلا یا کسی طرح تباہ ہوا، وہ سب ویسا ہی تم خاص حالت میں دیکھو گے، اے جناردن۔
13.264.43
यावदेतत्प्रलिप्तं ते गात्रेषु मधुसूदन ।
अतो मृत्युभयं नास्ति यावदिच्छसि चाच्युत ॥ १३.२६४.४३ ॥
اے مدھوسودن، جب تک یہ لیپ تمہارے اعضا پر ہے، تب تک موت کا خوف نہیں؛ جب تک تم چاہو، اے اچیوتے۔
13.264.44
न तु पादतले लिप्ते तस्मात्ते मृत्युरत्र वै ।
नैतन्मे प्रियमित्येवं स मां प्रीतोऽब्रवीत्तदा ॥ १३.२६४.४४ ॥
لیکن اگر پاؤں کے تلووں پر لیپ نہ ہو تو وہیں تمہاری موت ہوگی۔ یہ مجھے پسند نہیں، یوں اس نے خوش ہو کر تب مجھ سے کہا۔
13.264.45
इत्युक्तोऽहं शरीरं स्वं ददर्श श्रीसमायुतम्। ॥ १३.२६४.४५ ॥
یوں کہے جانے پر میں نے اپنے جسم کو شری سے آراستہ دیکھا۔
13.264.46
रुक्मिणीं चाब्रवीत्प्रीतः सर्वस्त्रीणां वरं यशः ।
कीर्तिं चानुत्तमां लोके समवाप्स्यसि शोभने ॥ १३.२६४.४६ ॥
خوش ہو کر اس نے رکمنی سے کہا: 'اے شوبھنے، دنیا میں تمام عورتوں میں سب سے بہتر شہرت اور بے مثال کیرتی تمہیں حاصل ہوگی۔'
13.264.47
न त्वां जरा वा रोगो वा वैवर्ण्यं चापि भामिनि ।
स्प्रक्ष्यन्ति पुण्यगन्धा च कृष्णमाराधयिष्यसि ॥ १३.२६४.४७ ॥
اے بھامنی، بڑھاپا، بیماری یا رنگ کی خرابی تمہیں نہیں چھوئیں گے؛ پُن کی خوشبو سے بھری ہوکر تم کرشن کی آراधना کرو گی۔
13.264.48
षोडशानां सहस्राणां बधूनां केशवस्य ह ।
वरिष्ठा च सलोक्या च केशवस्य भविष्यसि ॥ १३.२६४.४८ ॥
کیشو کی سولہ ہزار بیویوں میں تم سب سے بہتر ہوگی، اور کیشو کے عالم میں اس کے ساتھ رہنے والی بھی ہوگی۔
13.264.49
तव मातरमित्युक्त्वा ततो मां पुनरब्रवीत् ।
प्रस्थितः सुमहातेजा दुर्वासाऽग्निरिव ज्वलन् ॥ १३.२६४.४९ ॥
تمہاری ماں سے یہ کہہ کر وہ پھر مجھ سے بولے۔ انتہائی تیجسوی دुर्वاسا آگ کی طرح دہکتے ہوئے روانہ ہو گئے۔
13.264.50
एषैव ते बुद्धिरस्तु ब्राह्मणान्प्रति केशव ।
इत्युक्त्वा स तदा पुत्र तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.२६४.५० ॥
اے کیشو، برہمنوں کے بارے میں تمہاری عقل یہی رہے۔ یہ کہہ کر، اے بیٹے، وہ اسی وقت وہیں غائب ہو گئے۔
13.264.51
तस्मिन्नन्तर्हिते चाहमुपांशु व्रतमाचरम् ।
यत्किञ्चिद्ब्राह्मणो ब्रूयात्सर्वं कुर्यामिति प्रभो ॥ १३.२६४.५१ ॥
ان کے غائب ہو جانے کے بعد میں نے خفیہ طور پر ایک ورت اختیار کیا: برہمن جو کچھ بھی کہے گا، میں سب کچھ کروں گا، اے پروبھو۔
13.264.52
एतद्व्रतमहं कृत्वा मात्रा ते सह पुत्रक ।
ततः परमहृष्टात्मा प्राविशं गृहमेव च ॥ १३.२६४.५२ ॥
اے بیٹے، یہ ورت اختیار کر کے تمہاری ماں کے ساتھ، انتہائی خوش دل کے ساتھ میں گھر میں داخل ہوا۔
13.264.53
प्रविष्टमात्रश्च गृहे सर्वं पश्यामि तन्नवम् ।
यद्भिन्नं यच्च वै दग्धं तेन विप्रेण पुत्रक ॥ १३.२६४.५३ ॥
گھر میں داخل ہوتے ہی میں نے سب کچھ نیا دیکھا — جو ٹوٹا ہوا تھا اور جو جل گیا تھا، وہ سب اس برہمن کے اثر سے، اے بیٹے۔
13.264.54
ततोऽहं विस्मयं प्राप्तः सर्वं दृष्ट्वा नवं दृढम् ।
अपूजयं च मनसा रौक्मिणेय सदा द्विजान् ॥ १३.२६४.५४ ॥
تب میں حیرت زدہ ہوا — سب کچھ نیا اور مضبوط دیکھ کر۔ اے رکمنی کے بیٹے، میں نے دل سے ہمیشہ دویجوں کی عزت کی۔
13.264.55
इत्यहं रौक्मिणेयस्य पृच्छतो भरतर्षभ ।
माहात्म्यं द्विजमुख्यस्य सर्वमाख्यातवांस्तदा ॥ १३.२६४.५५ ॥
اے بھرت کے سردار، اس طرح رکمنی کے بیٹے کے پوچھنے پر میں نے اس افضل دویج کی ساری عظمت اس وقت بیان کی۔
13.264.56
तथा त्वमपि कौन्तेय ब्राह्मणान्सततं प्रभो ।
पूजयस्व महाभागान्वाग्भिर्दानैश्च नित्यदा ॥ १३.२६४.५६ ॥
اے کنتی کے بیٹے، اے مالک، اسی طرح تم بھی ہمیشہ ان مہابھاگ برہمنوں کی زبان سے اور دان سے روزانہ تعظیم کرو۔
13.264.57
एवं व्युष्टिमहं प्राप्तो ब्राह्मणस्य प्रसादजाम् ।
यच्च मामाह भीष्मोऽयं तत्सत्यं भरतर्षभ ॥ १३.२६४.५७ ॥
اس طرح میں نے برہمن کی مہربانی سے پیدا ہونے والا پھل حاصل کیا؛ اور جو بھیشم نے مجھ سے کہا تھا وہ سچ ہے، اے بھرت کے سردار۔